Reading & listening

Bonus story · Module 1Premium
ここのボス
The boss of number 7
The storyOne day with Tora, the cat who belongs to nobody: who feeds him, where he sleeps, and where your key is tonight.
Tap a word to see what it means.
大家さんlandladyおばあちゃんgrandma猫catボスboss朝morning静かquietEarly morning in Mrs Satō's kitchen. Tora sits on the table, next to her tea.
Tap the circles in the picture.
朝です。とても静かです。 みんな寝ています。でも、佐藤さんは起きています。トラも起きています。
It is morning. Everything is very quiet. Everyone is asleep. But Mrs Satō is awake. Tora is awake too.
佐藤さんおはよう、トラ。おなかがすいている?
Good morning, Tora. Are you hungry?

Mrs Satō puts a little plate of food on the floor.
はい。トラはとてもおなかがすいています。
Yes. Tora is very hungry.
佐藤さんはい、どうぞ。召し上がってください!
Here you are. Enjoy your meal!
佐藤さんでも、トラ、あなたは私の猫ではありませんよ。
But Tora, you are not my cat!

Tora trots down the hall to the café. Ms Yamamoto is putting out the cakes.
それから、トラはカフェに行きます。
Then Tora goes to the café.
山本さんあっ、おはよう、ボス!
Oh! Good morning, boss!
山本さんコーヒー?お茶?
Coffee? Tea?

Tora sits on the counter, right in front of the big cake.
コーヒー?いいえ。お茶?いいえ。トラはカステラが好きです。
Coffee? No. Tea? No. Tora likes the castella.
She laughs.
山本さんだめ、トラ!これは私のカステラです!
No, Tora! This is my castella!
山本さんトラ、とても悪い猫ですよ!
Tora, you are a very bad cat!

A moment later a big piece of the cake is gone. Paw prints lead away.
あっ!カステラは?トラは?
Oh! Where is the castella? Where is Tora?
山本さん私のカステラ!トラ、どこ?
My castella! Tora, where are you?

Yui sits on the stairs with her red school satchel (ランドセル) and hugs Tora.
今、トラは階段にいます。ゆいちゃんもいます。 ゆいちゃんは毎日ここに来ます。トラはゆいちゃんの友達です。
Now Tora is on the stairs. Yui is there too. Yui comes here every day. Tora is Yui's friend.
ゆいおはよう、トラ!トラは私の友達!
Good morning, Tora! You are my friend!

Yui looks at the crumbs on his whiskers.
ゆいあっ、カステラ!山本さんのカステラ?
Oh, castella! Ms Yamamoto's castella?
ゆいトラは悪くない。ただ、おなかがすいている!
Tora isn't bad. He's just hungry!

Mrs Satō talks to Yui on the stairs. Tora walks on, upstairs.
佐藤さんも来ます。トラは上に行きます。
Mrs Satō comes too. Tora goes upstairs.
ゆいおばあちゃん、トラはおばあちゃんの猫?
Grandma, is Tora your cat?
佐藤さん私の猫?いいえ、ゆい。
My cat? No, Yui.
佐藤さん山本さんの?いいえ。健太さんの?いいえ。
Ms Yamamoto's? No. Kenta's? No.
ゆいじゃあ、トラの家はどこ?
Then where is Tora's home?
佐藤さん上にも、下にも、カフェにも。トラはどこにでも住んでいますよ。
Upstairs, downstairs, in the café. Tora lives everywhere.
ゆいおばあちゃん、トラは鍵も好き!
Grandma, Tora likes keys too!

That evening you come home. Your coat pocket is empty.
夕方です。
It is evening.
あっ、私の鍵!
Oh no, my key!
あっ、私の鍵!
Oh no, my key!

Mrs Satō opens the green door for you. She points upstairs.
佐藤さん、すみません!私の鍵は?トラはどこですか。
Mrs Satō, excuse me! My key... Where is Tora?
佐藤さん、すみません!私の鍵は?トラはどこですか。
Mrs Satō, excuse me! My key... Where is Tora?
佐藤さん鍵?さあ……。
Your key? Well, who knows...
She points up the stairs.
佐藤さんトラは鍵が好きですよ。たぶん上、健太さんの家です。
Tora likes keys, you know. Perhaps he is upstairs, at Kenta's.

Upstairs Kenta opens his door, his trumpet in his hand.
夜です。上で、健太さんがトランペットを吹いています。とても静かに。
It is night. Upstairs, Kenta is playing the trumpet. Very quietly.
こんばんは、健太。今は静かだね。ありがとう!
Good evening, Kenta. It's quiet now. Thank you!
こんばんは、健太。今は静かだね。ありがとう!
Good evening, Kenta. It's quiet now. Thank you!
健太さんうん!今は静かに吹くよ。
Yes! Now I'm playing quietly.
トラはここにいる?
Is Tora here?
トラはここにいる?
Is Tora here?
健太さんうん。トラは毎晩ここで寝るよ。
Yes. Tora sleeps here every night.

Tora lies on Kenta's sofa, his paws round a big old key. Kenta laughs.
でも、トラは起きています。トラは鍵を持っています!
But Tora is awake. He has the key!
He laughs.
健太さんトラ!これはトラの鍵じゃないよ!
Tora! That is not your key!
私の鍵だよ!
It's my key!
私の鍵だよ!
It's my key!

You hold your key tight. Tora looks at it.
ごめん、トラ。トラはここのボス。でも、この鍵は私が取る!
Sorry, Tora. You are the boss here. But this key, I'm taking!
ごめん、トラ。トラはここのボス。でも、この鍵は私が取る!
Sorry, Tora. You are the boss here. But this key, I'm taking!
健太、ありがとう。おやすみなさい。
Thank you, Kenta. Good night.
健太、ありがとう。おやすみなさい。
Thank you, Kenta. Good night.
健太さんおやすみ!しーっ、トラが寝るよ。
Good night! Shh, Tora is going to sleep.

Night at number 7. Tora sleeps in Kenta's window under the roof.
今は、とても静かです。 トラは寝ています。とてもうれしいです。 明日は?明日も、トラは鍵を取ります!おやすみ、トラ。
Now everything is very quiet. Tora is asleep. He is very happy. And tomorrow? Tomorrow Tora will take the key again! Good night, Tora.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

朝です。トラはとてもおなかがすいています。
It is morning, and Tora is very hungry.

朝です。トラはとてもおなかがすいています。
It is morning, and Tora is very hungry.

He eats, then he goes to the café downstairs.

トラはカフェにいます。トラはカステラが好きです。
Tora is in the café, and he likes the castella.

トラはカフェにいます。トラはカステラが好きです。
Tora is in the café, and he likes the castella.

A moment later a piece of Ms Yamamoto's castella is gone, and so is Tora.

夕方です。鍵はどこですか。さあ……。
It is evening. Where is the key? Who knows...

夕方です。鍵はどこですか。さあ……。
It is evening. Where is the key? Who knows...

Tora likes keys. He has yours on Kenta's sofa.
Questions
Answer the questions about the story.
誰が起きていますか。
Who is awake?
誰が起きていますか。
Who is awake?
ゆいちゃんとトラは友達ですか。
Are Yui and Tora friends?
ゆいちゃんとトラは友達ですか。
Are Yui and Tora friends?
トラは佐藤さんの猫ですか。
Is Tora Mrs Satō's cat?
トラは佐藤さんの猫ですか。
Is Tora Mrs Satō's cat?
佐藤さんは鍵を持っていますか。
Does Mrs Satō have the key?
佐藤さんは鍵を持っていますか。
Does Mrs Satō have the key?
トラは毎晩どこで寝ますか。
Where does Tora sleep every night?
トラは毎晩どこで寝ますか。
Where does Tora sleep every night?
トラは今うれしいですか。
Is Tora happy now?
トラは今うれしいですか。
Is Tora happy now?
What would Tora say?
Listen, then answer for Tora.
佐藤さんトラ!おなかがすいている?
Tora! Are you hungry?

トラ Tora is always hungry, and the story says so.
ゆいトラ、これ、カステラ?
Tora, is this castella?

トラ There are castella crumbs on his whiskers, but Tora says it isn't castella.
ゆいトラ、ここがトラの家?
Tora, is this your home?

トラ Upstairs, downstairs, the café: Tora lives everywhere.
Lukasごめん、トラ。これは私の鍵だよ!
Sorry, Tora. This is my key!

トラ The story's last joke: tomorrow Tora will take the key again.
Lenaごめん、トラ。これは私の鍵だよ!
Sorry, Tora. This is my key!

トラ The story's last joke: tomorrow Tora will take the key again.
All done.
right first time

Tap the circles in the picture.
Module 1 complete · ArrivalModule 1 · Arrival
Well done!17 of 18 parts still to do
Get into your new flat and meet the people of number 7.
Still to do
- Scene 1 · こんばんは
- Words · こんばんは
- Grammar · です・ではありません
- Scene 2 · 私の鍵を持ってる!
- Words · 私の鍵を持ってる!
- Grammar · 私の鍵
- Scene 3 · どうぞ、召し上がれ!
- Words · どうぞ、召し上がれ!
- Grammar · コーヒーをください
- Scene 4 · おやすみなさい
- Words · おやすみなさい
- Grammar · 寝たいです
- Scene 5 · 誰がどこに住んでいますか。
- Words · 誰がどこに住んでいますか。
- Grammar · どこですか
- Word review · Words of module 1: Arrival
- Grammar review · Making yourself at home
- Bonus story · ここのボス
Now I can
greet an older neighbour politely and say my name
say hello to a child, ask her name, get my key back and ask where something is
introduce myself in a café, choose coffee or tea, and say if I like something
knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow
ask how someone is, and ask where people live
grammar points
- It is: です
- Questions: か, and the topic: は
- Mrs Satō: さん
- Whose it is: の
- Mine and whose: の on its own
- Asking for something: をください
- Too, also: も
- I want to: たいです
- I don't want to, do you want to?
- ここ, そこ, あそこ, どこ
- Where someone lives: に
