Reading & listening

Bonus story · Module 10Premium
トラが7番地に来た話
How Tora found his home
The storyA Saturday at the end of June. At the market, and later in the courtyard, Mr Ishida, Mr Ogawa and Mrs Satō tell you and Yui how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.
Tap a word to see what it means.
つけtab長いlong魚fishたくさんa lot知っているto know前からfor a long time市場market土曜日SaturdaySaturday morning at the morning market (朝市) on the station square. Mr Ishida unrolls a very long tab, and Yui reads it.
Tap the circles in the picture.
6月の終わりの土曜日です。朝の市場で、石田さんが長い紙を持っています。トラのつけです。
It is a Saturday at the end of June. At the market in the morning, Mr Ishida is holding a long sheet of paper. It is Tora's tab.
ゆいおはようございます、石田さん!それ、トラのつけですか。
Good morning, Mr Ishida! Is that Tora's tab?
石田さんそう。毎週、長くなるんですよ。
Yes. It gets longer every week.
石田さんは、トラを前から知っているんですか。
Have you known Tora for a long time, Mr Ishida?
石田さんは、トラを前から知っているんですか。
Have you known Tora for a long time, Mr Ishida?
石田さんええ、もう何年も。そのころ、トラはまだ子猫でした。
Oh yes, for many years. Back then Tora was still a kitten.

Yui stares at Mr Ishida and shows something tiny between her finger and thumb. Mr Ishida laughs and nods.
ゆい子猫?こんなに小さかったの?
A kitten? This small?
石田さん本当ですよ。ある朝、この市場に来たんです。
Really! One morning he came to this market.

Long ago, on a cold, wet morning, a younger Mr Ishida holds out a fish to a tiny wet kitten.
寒い雨の朝でした。子猫は、とてもおなかがすいていました。
It was a cold, rainy morning. The kitten was very hungry.
He laughs.
石田さん私は小さい魚をあげました。それが、トラのつけの始まりです!
I gave him a little fish. And that was the start of Tora's tab!
ゆい石田さん、トラの耳は?どうしてほかの猫と違うの?
Mr Ishida, and Tora's ear? Why is it different from other cats'?
石田さん犬にかまれたんです。それから、トラは犬が嫌いです。
A dog bit him. Since then, Tora hasn't liked dogs.

Mr Ogawa comes over to the fish stall with a crate of apples.
そこへ、角の店の小川さんが、りんごをたくさん持って来ます。
Just then Mr Ogawa from the corner shop comes over with lots of apples.
小川さんああ、トラの話ですね!みんな、子猫に魚や牛乳をあげました。でも、飼い主はいませんでした。
Ah, Tora's story! Everyone gave the kitten fish and milk. But he had no owner.
ゆいじゃあ、トラはずっと市場にいたの?
So did Tora stay at the market?
小川さんいいえ。トラは家が欲しかったんです。ドアと、暖かい布団がある家。
No. Tora wanted a home. A home with a door and a warm futon.

Long ago, Mr Ogawa carries apples down a narrow street. A tiny kitten trots behind him and looks at every door.
ある日、子猫は小川さんについて行きました。家から家へ。
One day the kitten followed Mr Ogawa. From house to house.
小川さんトラは、ドアを一つずつ見ました。このドア?違う。このドアも違う。
Tora looked at the doors one by one. This door? No. This one? No.
ゆいそして、7番地!
And then number 7!
小川さんそう。緑のドアの前に座って、待ちました。
Yes. He sat down in front of the green door and waited.
ベンチbench座るto sit話すto tell, to talk全部everything覚えるto rememberよくwellAfternoon in the courtyard. Mrs Satō sits on her bench under the cherry tree, with Yui beside her.
Tap the circles in the picture.
午後、佐藤さんは中庭のベンチに座っています。ゆいが、市場の話を全部話します。
In the afternoon Mrs Satō sits on the bench in the courtyard. Yui tells her everything she heard at the market.
ゆいおばあちゃん、本当?トラは、おばあちゃんのドアの前で待っていたの?
Grandma, is it true? Tora waited outside your door?
佐藤さんええ。よく覚えていますよ。
Yes. I remember it well.

Long ago, on a rainy night, Mrs Satō opens the green door. A tiny wet kitten sits on the steps.
それは夜で、雨がたくさん降っていました。佐藤さんがドアを開けました。そこに、小さい子猫がいました。ぬれていました。
It was night, and it was raining hard. Mrs Satō opened the door. There sat a little kitten. He was wet.
佐藤さん私は言いました。「あなたは私の猫じゃありません!おうちに帰って!」
I said: 'You are not my cat! Go home!'
ゆいそれで、トラはどうしたの?
And what did Tora do?
佐藤さんでも、トラは中に入ってきました。ボスのように!
But he walked right in. Like the boss!
それで、どこで寝たんですか。
And where did he sleep then?
それで、どこで寝たんですか。
And where did he sleep then?

Long ago, in an empty tatami room with bare, faded mats, the kitten sleeps on the windowsill in the moonlight.
佐藤さん3号室です。そのころ、誰も住んでいませんでした。
In flat 3. Nobody lived there back then.
3号室?私の部屋だ!ゆいちゃんも、そう言っていたね。
Flat 3? That's my flat! You said so too, Yui.
3号室?私の部屋だ!ゆいちゃんも、そう言っていたね。
Flat 3? That's my flat! You said so too, Yui.
佐藤さんそうです。Lukasさんの前は、トラがそこに住んでいました。とても静かで、いいお隣さんでしたよ!
That's right. Before you, Tora lived there. A very quiet, good neighbour!
佐藤さんそうです。Lenaさんの前は、トラがそこに住んでいました。とても静かで、いいお隣さんでしたよ!
That's right. Before you, Tora lived there. A very quiet, good neighbour!
ゆいおばあちゃん、トラの名前は、誰がつけたの?
Grandma, who gave Tora his name?
佐藤さん私です。しまがありますから。小さい虎です!
I did. He has stripes. A little tiger!

The next morning, long ago, the kitten pulls a big old key out of Mrs Satō's cardigan pocket. She peeps round the door.
次の朝、子猫は初めて鍵を取りました。佐藤さんのポケットから、静かに。
The next morning the kitten took his first key. Quietly, from Mrs Satō's pocket.
ゆい何の鍵、おばあちゃん?
The key to what, Grandma?
佐藤さん3号室の鍵です。
The key to flat 3.
私の鍵!だから、最初の夜になくなったんだ!
My key! That's why it went missing on the first evening!
私の鍵!だから、最初の夜になくなったんだ!
My key! That's why it went missing on the first evening!
佐藤さんそう。トラには、トラの鍵なんです。初めての宝物ですよ。
Yes. To Tora, it is his key. His first treasure.

Tora sits on the bench between Mrs Satō and Yui, a big old key under his paw.
今、トラが中庭に来ました。ゆいと佐藤さんの間に座ります。古い鍵を持っています。
Now Tora comes into the courtyard. He sits down between Yui and Mrs Satō, with an old key.
ゆいトラは悪い猫じゃないよ。鍵が大好きなだけ!
Tora isn't a bad cat. He just loves keys!
ゆいここに残るんだよね?じゃあ、新しい鍵がたくさんいるね!
You're staying here, aren't you? Then you'll need lots of new keys!
そうだね。明日、10本買うよ。
That's true. Tomorrow I'll buy ten.
そうだね。明日、10本買うよ。
That's true. Tomorrow I'll buy ten.
佐藤さんお茶を飲みに来ませんか。トラの話は、まだたくさんありますよ。
Won't you come for tea? There are lots more stories about Tora.
はい、ぜひ!トラは?魚がいい?
Yes, I'd love to! And you, Tora? Would you rather have fish?
はい、ぜひ!トラは?魚がいい?
Yes, I'd love to! And you, Tora? Would you rather have fish?
ゆい石田さんの魚!おばあちゃんの台所にあるよ。
Mr Ishida's fish! It's in Grandma's kitchen.

Tora sits outside Mrs Satō's door in the hallway and looks back over his shoulder.
トラは何も言いません。もう、佐藤さんのドアの前に座って、待っています。
Tora says nothing. He is already sitting outside Mrs Satō's door, waiting.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

トラは前、とても小さい子猫でした。
Tora used to be a very small kitten.

トラは前、とても小さい子猫でした。
Tora used to be a very small kitten.

The kitten was wet and hungry, and Mr Ishida fed him. That was the start of the tab.

子猫は小川さんについて行きます。ドアを一つずつ見ます。
The kitten follows Mr Ogawa and looks at the doors one by one.

子猫は小川さんについて行きます。ドアを一つずつ見ます。
The kitten follows Mr Ogawa and looks at the doors one by one.

The kitten waits at the green door of number 7 until Mrs Satō opens it.

朝、子猫は佐藤さんのポケットから鍵を取ります。
In the morning the kitten takes a key from Mrs Satō's pocket.

朝、子猫は佐藤さんのポケットから鍵を取ります。
In the morning the kitten takes a key from Mrs Satō's pocket.

Tora still loves keys. Today he sits between Mrs Satō and Yui with an old key.
Questions
Answer the questions about the story.
トラは、どうして犬が嫌いですか。
Why doesn't Tora like dogs?
トラは、どうして犬が嫌いですか。
Why doesn't Tora like dogs?
子猫には、飼い主がいましたか。
Did the kitten have an owner?
子猫には、飼い主がいましたか。
Did the kitten have an owner?
子猫は、小川さんについて行きました。どこで待ちましたか。
The kitten followed Mr Ogawa. Where did he wait?
子猫は、小川さんについて行きました。どこで待ちましたか。
The kitten followed Mr Ogawa. Where did he wait?
佐藤さんは、子猫が来た夜を覚えていますか。
Does Mrs Satō remember the night the kitten came?
佐藤さんは、子猫が来た夜を覚えていますか。
Does Mrs Satō remember the night the kitten came?
誰が、トラの名前をつけましたか。
Who gave Tora his name?
誰が、トラの名前をつけましたか。
Who gave Tora his name?
子猫は、初めて何の鍵を取りましたか。
Which key did the kitten take first?
子猫は、初めて何の鍵を取りましたか。
Which key did the kitten take first?
What would Tora say?
Listen, then answer for Tora.
石田さんどうしたの、小さい猫?おなかがすいているの?
What's the matter, little cat? Are you hungry?

トラ The kitten was wet and very hungry. Tora says it about himself: *おなかがすいています*, *ぬれています*.
小川さん小さい猫、どこへ行くの?
Where are you going, little cat?

トラ Mr Ogawa says the kitten wanted a home; Tora says *家を探しています*.
佐藤さんあなたは私の猫じゃありません!おうちに帰って!
You are not my cat! Go home!

トラ He simply walked in. For Tora, number 7 already is his home.
Lukasトラ、魚を食べる?
Tora, would you like some fish?

トラ Mr Ishida's fish is in Mrs Satō's kitchen, so Tora says yes and goes there: *行きます*.
Lenaトラ、魚を食べる?
Tora, would you like some fish?

トラ Mr Ishida's fish is in Mrs Satō's kitchen, so Tora says yes and goes there: *行きます*.
All done.
right first time

Module 10 complete · StayingModule 10 · Staying
Well done!17 of 18 parts still to do
Decide whether to stay in the town.
Still to do
- Scene 46 · 東京の仕事
- Words · 東京の仕事
- Grammar · 日曜日に、1泊
- Scene 47 · 面接
- Words · 面接
- Grammar · 前は…、今は…
- Scene 48 · みんな忙しい
- Words · みんな忙しい
- Grammar · 食べませんか・食べましょう
- Scene 49 · 屋根裏
- Words · 屋根裏
- Grammar · 誰の鍵?鍵だけ
- Scene 50 · ここに残ります
- Words · ここに残ります
- Grammar · 残ることにしました
- Word review · Words of module 10: Staying
- Grammar review · Plans, invitations and a decision
- Bonus story · トラが7番地に来た話
Now I can
talk about my plans and book a room on the phone
introduce myself fully and answer questions about my work, my languages and my past
invite someone, accept or refuse politely and suggest another day
say whose things are and when they went missing
announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit
grammar points
- A plan: the ます form and a time
- Counting nights: 泊
- Dates and spans: から and まで
- Now: ています
- Before and now: 前は and 今は
- Can, and by when: できます, まで, までに
- An invitation: ませんか
- Let's: ましょう and the plain form
- Yes, no, another time
- Whose: の and 誰の
- Only: だけ
- When it went: に, のとき, から, 後
- A decision: the dictionary form and ことにしました
- Not to: the ない form
- Because: から