Reading & listening

Bonus story · Module 2Premium
健太さんの夢
Kenta and his dream
The storyAn evening in Kenta's top-floor flat under the roof. His mother calls, his band comes round to play, and at midnight somebody knocks on the door.
Tap a word to see what it means.
部屋room, flat上の部屋the flat at the top電話phone鳴るto ringベッドbed寝るto sleepトランペットtrumpet仕事jobEvening in Kenta's flat under the roof. His phone rings, and Tora is asleep on the bed.
Tap the circles in the picture.
夜です。健太さんは、この家の上の部屋に住んでいます。 部屋は小さいです。ベッドが一つ、テーブルが一つ、椅子が一つ、それからトランペット。ベッドの上で、トラが寝ています。電話が鳴ります。
It is night. Kenta lives in the flat at the top of this house. The flat is small: one bed, one table, one chair, and the trumpet. Tora is asleep on the bed. The phone rings.
健太さんあ、お母さんだ。
Oh, it's Mum.

Kenta sits on his bed with the phone at his ear. Tora watches the phone.
健太さんはベッドに座っています。トラは電話を見ています。
Kenta is sitting on the bed. Tora is watching the phone.
健太さんお母さん?こんばんは。
Mum? Good evening.
- 健太さんのお母さん
健太?元気?もう寝ているの?
Kenta? How are you? Are you asleep already?
健太さんううん、今から仕事だよ。
No, I'm about to start work.
- 健太さんのお母さん
仕事?何の仕事?
Work? What work?
健太さんトランペットだよ。僕は音楽家だから。大輔とさくらも来るよ。
The trumpet. I'm a musician. Daisuke and Sakura are coming too.
- 健太さんのお母さん
音楽家!それは本当の仕事じゃないでしょう。
A musician! That isn't a real job.
- 健太さんのお母さん
アパートの人たちは?お仕事は何?
And the people in your building? What do they do?
健太さん山本さんはパン職人。下の部屋の新しい人は、エンジニアだよ。
Ms Yamamoto is a baker. And the new neighbour downstairs is an engineer.
- 健太さんのお母さん
エンジニア!それは本当の仕事ね!
An engineer! Now that's a real job!

Kenta points at the empty floor where his sofa used to stand.
健太さんのお母さんそれで、部屋は?ソファーは、もうあるの?
And your flat? Do you have a sofa now?
健太さんソファー?まあ……今はないんだ。
A sofa? Well ... not at the moment.
- 健太さんのお母さん
ソファーがない?じゃあ、お客さんはどこに座るの?
No sofa? So where do your guests sit?
健太さんベッドの上。僕のソファーは、下の部屋のお風呂場にあるんだ。
On the bed. My sofa is downstairs, in my neighbour's bathroom.
- 健太さんのお母さん
お風呂場に?!もう、健太!本当の仕事と、ソファーが必要よ!
In the bathroom?! Oh, Kenta! You need a real job. And a sofa!
健太さんはい、はい。おやすみ、お母さん。
Yes, yes. Good night, Mum.
さくらさんSakura音楽家musician大輔さんDaisuke大きいbig, tallバンドband演奏playing musicNight. Kenta, Daisuke and Sakura play together, and Tora sleeps on the bed.
Tap the circles in the picture.
それから、大輔さんとさくらさんが来ます。健太さんたちはバンドです。
Then Daisuke and Sakura arrive. Kenta and his friends are a band.
- 大輔さん
やあ、健太!僕たちはどこに座るの?
Hi, Kenta! So where do we sit?
健太さんさくらは椅子。大輔は……テーブル?ベッドはトラのだから。
Sakura gets the chair. Daisuke ... the table? The bed is Tora's.
- さくらさん
それで?お母さんは何と言っているの?
So? What does your mum say?
健太さんまあ……お母さんは、エンジニアが好きなんだ。
Well ... She likes engineers.
- 大輔さん
じゃあ、演奏しよう!
Right. Then let's play!
- さくらさん
健太、夢は何?
Kenta, what's your dream?

A dream: Kenta plays the trumpet in front of a big band, and everyone claps.
健太さんには夢があります。大きいバンドです。お客さんもみんな来ます。
Kenta has a dream: a big band. And all the guests come.
健太さん毎日演奏する。みんな来る。お母さんも来る……かもしれない。
We play every day. Everyone comes. Mum comes too ... maybe.

Midnight. Kenta stands at his door with his trumpet and smiles, a little embarrassed.
真夜中です。トントン。誰かが来ました。
It is midnight. Knock, knock. Somebody is at the door.
ごめん……。演奏してるの?今?真夜中だよ!
Sorry ... You're playing? Now? It's midnight!
ごめん……。演奏してるの?今?真夜中だよ!
Sorry ... You're playing? Now? It's midnight!
健太さんあっ、ごめん!うるさい?
Oh, sorry! Is it too loud?
うん、とても。私は寝たいよ。
Yes, very. And I want to sleep.
うん、とても。私は寝たいよ。
Yes, very. And I want to sleep.

Kenta stares at his ringing phone.
健太さんの電話が、また鳴ります。お母さんです!
Kenta's phone rings again. It's Mum!
健太さんお母さん?真夜中だよ!
Mum? It's midnight!
- 健太さんのお母さん
分かってる。寝られないの。そこに誰がいるの?
I know. I can't sleep. Who's there with you?
健太さん下の部屋の人だよ、お母さん。
My neighbour from downstairs, Mum.

You hold Kenta's phone. Kenta waits, his hands pressed together.
こんばんは。初めまして。
Good evening. Nice to meet you.
こんばんは。初めまして。
Good evening. Nice to meet you.
- 健太さんのお母さん
こんばんは。あなたがエンジニアですね。健太はうるさいですか。
Good evening. You're the engineer, aren't you? Is Kenta very loud?
はい、とても。でも、健太さんはとてもいい音楽家です。音楽家は本当の仕事ですよ!
Yes, very. But Kenta is a very good musician. And a musician is a real job!
はい、とても。でも、健太さんはとてもいい音楽家です。音楽家は本当の仕事ですよ!
Yes, very. But Kenta is a very good musician. And a musician is a real job!
- 健太さんのお母さん
エンジニアが、そう言うんですね。じゃあ、いいです。でも、もう真夜中ですよ。みんな、寝てください!
An engineer says so? All right, then. But it's midnight now. Everyone, go to bed!

Later. Kenta sits on the bed next to Tora, his phone in his hand, and smiles.
上の部屋には、もう音がありません。大輔さんとさくらさんはいません。トラは寝ています。
Now there is no more sound in the flat under the roof. Daisuke and Sakura have gone, and Tora is asleep.
健太さんトラ、寝てる?お母さんも、いいと言っているよ!
Tora, are you asleep? Even Mum says it's all right!
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

お母さんから電話です。お母さんには、音楽家は仕事じゃありません。
Mum is on the phone. For her, a musician is not a job.

お母さんから電話です。お母さんには、音楽家は仕事じゃありません。
Mum is on the phone. For her, a musician is not a job.

She asks about his flat, and his sofa is not there.

大輔さんとさくらさんが来ます。バンドが演奏します。
Daisuke and Sakura are there, and the band is playing.

大輔さんとさくらさんが来ます。バンドが演奏します。
Daisuke and Sakura are there, and the band is playing.

Sakura asks about his dream, and Kenta sees a big band.

真夜中です。下の部屋の人が来ました。
It is midnight. The neighbour from downstairs is at the door.

真夜中です。下の部屋の人が来ました。
It is midnight. The neighbour from downstairs is at the door.

Right then the phone rings again. It's Mum, at midnight.
Questions
Answer the questions about the story.
お母さんから電話です。トラは寝ていますか。
Mum is on the phone. Is Tora asleep?
お母さんから電話です。トラは寝ていますか。
Mum is on the phone. Is Tora asleep?
健太さんのソファーは、どこにありますか。
Where is Kenta's sofa?
健太さんのソファーは、どこにありますか。
Where is Kenta's sofa?
大輔さんは、椅子に座りますか。
Does Daisuke sit on the chair?
大輔さんは、椅子に座りますか。
Does Daisuke sit on the chair?
夢の中で、健太さんは毎日演奏しますか。
In the dream, does Kenta play every day?
夢の中で、健太さんは毎日演奏しますか。
In the dream, does Kenta play every day?
どうして、真夜中に電話が鳴りますか。
Why does the phone ring at midnight?
どうして、真夜中に電話が鳴りますか。
Why does the phone ring at midnight?
今、バンドは演奏していますか。
Is the band playing now?
今、バンドは演奏していますか。
Is the band playing now?
What would Kenta say?
Listen, then answer for Kenta.
ieva健太、お母さんは?音楽家は本当の仕事?
Kenta, what about your mum? Is a musician a real job?

健太さん For his mum, only an engineer has a real job.
Lukas健太、音がとても大きいよ。もう真夜中だよ!
Kenta, it's very loud! It's midnight already.

健太さん It is midnight and the music is loud, so Kenta is sorry.
Lena健太、音がとても大きいよ。もう真夜中だよ!
Kenta, it's very loud! It's midnight already.

健太さん It is midnight and the music is loud, so Kenta is sorry.
jonas-mother健太、そこに誰がいるの?
Kenta, who's there with you?

健太さん The new neighbour from downstairs is at the door, and Mum likes engineers.
Lukasはい、電話。お母さんは「いい」と言っているよ。
Here's your phone. Your mum says it's all right.

健太さん Now even his mum says that a musician is a real job.
Lenaはい、電話。お母さんは「いい」と言っているよ。
Here's your phone. Your mum says it's all right.

健太さん Now even his mum says that a musician is a real job.
All done.
right first time

Module 2 complete · The empty flatModule 2 · The empty flat
Well done!17 of 18 parts still to do
Make the flat liveable.
Still to do
- Scene 6 · また用紙ですか。
- Words · また用紙ですか。
- Grammar · ドイツから来ました
- Scene 7 · ここには何もない!
- Words · ここには何もない!
- Grammar · あります・います
- Scene 8 · お風呂場に黄色いソファー!
- Words · お風呂場に黄色いソファー!
- Grammar · 大きい・赤い・小さくて
- Scene 9 · カフェのテーブル
- Words · カフェのテーブル
- Grammar · 誰のテーブル?
- Scene 10 · 誰が手伝っているの?
- Words · 誰が手伝っているの?
- Grammar · 手伝います・手伝いません
- Word review · Words of module 2: The empty flat
- Grammar review · A flat that is no longer empty
- Bonus story · 健太さんの夢
Now I can
spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly
say what is in a flat and what is not, and ask what something is
say what colour and size things are, and where they are in a room
ask what happened, say what is in my kitchen and whose things are, and say what I need
ask who is there, say what is in my flat now, and thank people for their help
grammar points
- Where from? から
- A person, a language
- Your job
- There is: あります, います
- Not there: ありません, いません
- With Yui: ある, ない
- い adjectives
- Colours: 赤い or 緑の
- Two descriptions: くて
- Owner の thing
- Mine: 私のです
- ます and ません
- Questions, and when
