Reading & listening

Bonus story · Module 3Premium
おなかはすいていませんか
Not hungry?
The storyOne day with Ms Yamamoto, from five in the morning until the evening: a new customer who never eats, a piece of advice from Grandma, and who is really not hungry in the end.
Tap a word to see what it means.
外outside暗いdark起きるto get up, to be up5時five o'clockパンbread焼くto bake卵egg30個thirty (things)Five in the morning in the café kitchen. Ms Yamamoto slides a tray of square white loaves (食パン) into the oven.
Tap the circles in the picture.
朝の5時です。外はまだ暗いです。でも、カフェには、もう明かりがあります。 山本さんは、もう起きています。パンと丸パンと、カステラを二つ焼いています。
It's five in the morning. Outside it's still dark. But there's already a light in the café. Ms Yamamoto is already up. She's baking bread, rolls and two castellas.
山本さん卵が30個、牛乳とバターもたくさん……。はい、全部あります!
Thirty eggs, lots of milk and butter... Right, everything's here!

Upstairs, Kenta plays his trumpet very softly by the open window. Tora sleeps on the bed.
上では、みんな寝ています。健太さんだけ、まだトランペットを吹いています。とても小さい音で。
Upstairs, everyone is asleep. Only Kenta is still playing the trumpet, very softly.
健太さんトラ、寝てるね。じゃあ、あと一つだけ。
Tora's asleep. Then just one more.

Ms Yamamoto laughs into her phone by the oven. A cake cools on the worktop.
6時です。電話が鳴ります。山本さんのおばあちゃんも、もう起きています。
It's six o'clock. The phone rings. Ms Yamamoto's grandmother is already up too.
- 山本さんのおばあちゃん
おはよう、美穂!今日は、カステラをいくつ焼くの?
Morning, Miho! How many castellas are you baking today?
山本さん二つだよ、おばあちゃん。でもね、新しいお客さんがいるの。毎朝来て、コーヒーだけ。パンもカステラも食べないの。
Two, Grandma. But you know, there's a new customer. She comes every morning and only has coffee. No bread, no castella.
- 山本さんのおばあちゃん
美穂は?今日の朝ご飯は何?
And you, Miho? What's your breakfast today?
山本さん私?何も。時間がないの。
Me? Nothing. I've got no time.
- 山本さんのおばあちゃん
あら、美穂もお客さんと同じね!いい?「カステラはどうですか」じゃなくて、「カステラをどうぞ」。それだけ!
Oh, you're just like that customer! Listen - not "would you like some castella?", but "here's your castella". That's all!

Seven o'clock. Kenta leans on the counter, half asleep. Ms Yamamoto pushes a very big cup of tea towards him.
7時です。山本さんはカフェを開けます。もう健太さんが来ています。
It's seven o'clock. Ms Yamamoto opens the café. Kenta is already here.
健太さんおはようございます……。お茶をお願いします。それから、寝ます。
Morning... A tea, please. And then I'm going to bed.
山本さん夜はずっとトランペットで、朝はお茶だけですか。
All night it's the trumpet, and in the morning just tea?
健太さんはい。今は、とても疲れています。何も食べません。
Yes. I'm very tired now. I won't eat anything.
山本さん分かりました。でも、今日のカップは、とても大きいですよ!
All right. But today the cup is very big!

Yui holds up ten fingers, Mrs Satō holds up two. Ms Yamamoto laughs with a plate of pancakes.
それから、佐藤さんとゆいが来ます。トラは、もう椅子に座っています。
Then Mrs Satō and Yui come in. Tora is already sitting on a chair.
山本さんおはようございます!ゆいちゃん、トラ、何にする?
Good morning! Yui, Tora, what will you have?
ゆい私とトラは、ホットケーキ!十!
Tora and I want pancakes! Ten!
佐藤さん十?だめよ、ゆい。二つでいいの。
Ten? No, Yui. Two is enough.
ゆいじゃあ、二つは私で、八つはトラ?
Then two for me and eight for Tora?
山本さんゆいちゃんは、バターのホットケーキを二つ。トラは、夜に魚ね。
Two pancakes with butter for you, Yui. Tora gets fish this evening.
山本さん佐藤さんは、何でも知っていますよね。あの新しいお客さんは誰ですか。
Mrs Satō, you know everything. Who is that new customer?
佐藤さんお隣の家に住んでいますよ。この町では新しい人で、たくさん働いています。まだ友達がいません。
She lives in the house next door. She's new in this town, and she works a lot. She has no friends here yet.
山本さんそうですか。時間がなくて、一人なんですね。
I see. She has no time, and she's alone.
女の人woman新しいnew電話phone早くquicklyカステラcastella (sponge cake)どうですかhow about…?Eight o'clock. The woman in the grey coat holds up her hand. Ms Yamamoto offers her a slice of cake.
Tap the circles in the picture.
8時です。カフェには、人がたくさんいます。そこに、電話を持っている女の人が来ます。
It's eight o'clock. The café is full of people. In comes the woman with the phone.
- 電話を持っている女の人
コーヒーをお願いします。早く!ミルクなし、砂糖なしで。
A coffee, please. Quickly! No milk, no sugar.
山本さんはい。カステラはどうですか。
Of course. How about some castella?
- 電話を持っている女の人
いいえ、いりません。おなかはすいていません。時間もありません。
No, thank you. I'm not hungry. And I've got no time.

The woman eats cake by the window, delighted. Her phone lies face down on the table.
女の人のテーブルには、コーヒーと、カステラが一つあります。
On the woman's table there's a coffee, and a slice of castella.
山本さんどうぞ。コーヒーは400円です。カステラは私からです。
Here you are. The coffee is 400 yen. The castella is from me.
- 電話を持っている女の人
えっ……ありがとうございます。……あ、とてもおいしい!
Oh... thank you. ... Oh, this is really good!
- 電話を持っている女の人
もう一つ、いいですか。電話は、待ってもいいです。
Can I have another one? The phone can wait.
山本さんもちろんです。ここでは、時間がありますよ。
Of course. Here you have time.

Evening in the empty café. Ms Yamamoto laughs on the phone over cheese toast and cake. Tora eats fish in the window.
夜です。カフェには誰もいません。トラだけ、魚を食べています。 また、山本さんの電話が鳴ります。
It's evening. There's nobody in the café. Only Tora, eating his fish. Ms Yamamoto's phone rings again.
- 山本さんのおばあちゃん
どう、美穂?あのお客さん、今はカステラを食べる?
Well, Miho? Does that customer eat castella now?
山本さんうん、おばあちゃん!二つも!明日もまた来るよ。
Yes, Grandma! Two slices! And she's coming again tomorrow.
- 山本さんのおばあちゃん
ね?じゃあ、美穂は?今日も、おなかがすいていないの?
See? And you, Miho? Aren't you hungry today either?
山本さんううん、すいてるよ!今、チーズトーストとカステラを食べてる。
Oh yes, I am! I'm eating cheese toast and castella right now.
- 山本さんのおばあちゃん
それはいいね。もう何も言わないよ。おやすみ、美穂!
That's good. Then I won't say another word. Good night, Miho!
山本さんありがとう、おばあちゃん。おやすみ、トラ!明日も、朝の5時にね。
Thanks, Grandma. Good night, Tora! Five in the morning again tomorrow.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

朝早くです。上の部屋には、まだ明かりがあります。健太さんが、小さい音でトランペットを吹いています。
It's early in the morning. In the flat upstairs there's still a light on. Kenta is playing the trumpet, very softly.

朝早くです。上の部屋には、まだ明かりがあります。健太さんが、小さい音でトランペットを吹いています。
It's early in the morning. In the flat upstairs there's still a light on. Kenta is playing the trumpet, very softly.

At six, Ms Yamamoto's grandmother calls. She is up early too.

7時です。健太さんは、とても疲れています。お茶だけです。山本さんのお茶は、大きいカップです。
It's seven o'clock. Kenta is very tired. Just tea for him. Ms Yamamoto's tea comes in a big cup.

7時です。健太さんは、とても疲れています。お茶だけです。山本さんのお茶は、大きいカップです。
It's seven o'clock. Kenta is very tired. Just tea for him. Ms Yamamoto's tea comes in a big cup.

Then Mrs Satō and Yui come in, and Yui asks for far too many pancakes.

8時です。女の人は、コーヒーだけ注文します。カステラはいりません。
It's eight o'clock. The woman only orders coffee. She doesn't want castella.

8時です。女の人は、コーヒーだけ注文します。カステラはいりません。
It's eight o'clock. The woman only orders coffee. She doesn't want castella.

Ms Yamamoto takes Grandma's advice: not "would you like some castella?", but "here's your castella".
Questions
Answer the questions about the story.
朝の5時です。外は、まだ暗いですか。
It's five in the morning. Is it still dark outside?
朝の5時です。外は、まだ暗いですか。
It's five in the morning. Is it still dark outside?
山本さんは、今日カステラをいくつ焼きますか。
How many castellas is Ms Yamamoto baking today?
山本さんは、今日カステラをいくつ焼きますか。
How many castellas is Ms Yamamoto baking today?
電話を持っている女の人は、この町に友達がいますか。
Does the woman with the phone have any friends in this town?
電話を持っている女の人は、この町に友達がいますか。
Does the woman with the phone have any friends in this town?
女の人のカステラは、いくらですか。
How much is the woman's castella?
女の人のカステラは、いくらですか。
How much is the woman's castella?
夜です。トラは、何を食べていますか。
It's evening. What is Tora eating?
夜です。トラは、何を食べていますか。
It's evening. What is Tora eating?
What would Ms Yamamoto say?
Listen, then answer for Ms Yamamoto.
grandma美穂は?今日の朝ご飯は何?
And you, Miho? What's your breakfast today?

山本さん Ms Yamamoto bakes for everyone and has no time to eat herself.
ゆい山本さん、電話を持っている女の人は誰?
Ms Yamamoto, who is the woman with the phone?

山本さん Ms Yamamoto doesn't know the woman. But Mrs Satō knows everything.
customerもう一つ、いいですか。電話は、待ってもいいです。
Can I have another one? The phone can wait.

山本さん The woman likes the castella, so Ms Yamamoto brings another slice.
grandmaね?じゃあ、美穂は?今日も、おなかがすいていないの?
See? And you, Miho? Aren't you hungry today either?

山本さん This time Ms Yamamoto eats too. *ううん* answers no to a question with *ない*, so it means yes, I am hungry.
All done.
right first time

Module 3 complete · The caféModule 3 · The café
Well done!17 of 18 parts still to do
Order breakfast like a regular, and fill your fridge.
Still to do
- Scene 11 · 電話番号をお願いします
- Words · 電話番号をお願いします
- Grammar · ゼロ、九、ゼロの……
- Scene 12 · お茶。お茶だけ
- Words · お茶。お茶だけ
- Grammar · お茶だけ
- Scene 13 · 3番のテーブルの人
- Words · 3番のテーブルの人
- Grammar · いくらですか
- Scene 14 · 卵六つと、魚をたくさん
- Words · 卵六つと、魚をたくさん
- Grammar · 六つ、19個、1本
- Scene 15 · ちょうどいい朝ご飯
- Words · ちょうどいい朝ご飯
- Grammar · 卵とパン、砂糖なし
- Word review · Words of module 3: The café
- Grammar review · Order, ask and pay
- Bonus story · おなかはすいていませんか
Now I can
say my phone number, count to ten and say how many things I have
ask for food and drink, and say what I want and don't want
ask what something costs, understand prices and ask for the bill
ask a shop for things, say how many I want, and pay
order a whole breakfast in one go, with and without things, and pay
grammar points
- Count from 0 to 10
- A phone number, digit by digit
- From 11 to 99: like a sum
- だけ: only, も: also
- を to ask, は to say no
- がいいです: what you would rather have
- いくらですか: how much?
- Hundreds and thousands
- 全部で: altogether
- 一つ to 十: counting things
- 個: from eleven on
- 本 and 匹: bottles and fish
- と: and
- と and と一緒に: with someone
- なし: without
