Reading & listening

Bonus story · Module 4Premium
家族だけ!
Family only!
The storyThe day after Yui's birthday. Yui wants to hang a picture on Mrs Satō's photo wall, but only family hangs there. So who is Mrs Satō's family?
Tap a word to see what it means.
写真photo昔long ago壁wallかけるto hangおばあちゃんgrandma家族familyスケッチブックsketchbook新しいnewMrs Satō's front room (洋間), full of family photos. Mrs Satō points at one; Yui kneels on the sofa with her yellow sketchbook.
Tap the circles in the picture.
昨日は、ゆいの誕生日でした。今日、ゆいはおばあちゃんの家にいます。 壁には写真がたくさんあります。ゆいは、新しいスケッチブックを持っています。
Yesterday was Yui's birthday. Today she is at her grandma's house. There are lots of photos on the wall. Yui has her new sketchbook with her.
ゆいおばあちゃん、私の絵をおばあちゃんの壁にかけたい!
Grandma, I want to hang my picture on your wall!
佐藤さん絵?だめよ、ゆい。私の壁には、家族の写真だけ。
A picture? No, Yui. On my wall there are only photos of my family.
ゆい家族だけ?じゃあ、健太さんの写真は?
Only family? And the photo of Kenta?
佐藤さんあれは、今はテーブルの上よ。さあ、見て。
That one is on the table now. Come, look.

An old black-and-white photo: a young woman with a long plait and a tall young man, laughing in front of a green door.
古い写真です。若い女の人と、背が高い人がいます。
An old photo: a young woman and a tall man.
ゆいおばあちゃん、この人は誰?とてもきれい!
Grandma, who is this? She is so beautiful!
佐藤さん私よ。この写真では22歳。
That's me. I'm twenty-two in this photo.
ゆいおばあちゃん?髪がとても長い!
You, Grandma? Your hair is so long!
佐藤さんそうよ。それから、これはおじいちゃん。背が高くて、面白い人でした。
Yes. And this is your grandpa. He was tall and very funny.
お二人は、とても若いですね!
You both look so young!
お二人は、とても若いですね!
You both look so young!
佐藤さんええ。お金はありませんでした。でも、二人の家がありました。
Yes. We had no money. But we had a house.

An old photo of a tall house by the river, with a green door and dark, empty windows.
それから、川のそばの大きい家の写真。ドアは緑です。
Then a photo of a big house by the river. The door is green.
佐藤さんこれが7番地。とても古くて、何もありませんでした。椅子も、ランプも、何も。
This is number 7. It was very old, and there was nothing in it. No chairs, no lamps, nothing.
1日目の私の部屋と同じですね!
Like my flat on the first day!
1日目の私の部屋と同じですね!
Like my flat on the first day!
佐藤さんそうでしょう。でも、夫と私は若くて、元気でした。
That's right. But my husband and I were young and strong.

An old school photo: rows of children, and at the side a young teacher with a book.
それから、子どもがたくさんいる写真。子どもたちの隣に、若い先生がいます。本を持っています。
Then a photo with lots of children. Next to them is a young teacher. She is holding a book.
ゆいおばあちゃん、この先生、おばあちゃん?
Grandma, is this teacher you?
佐藤さんそう。この町で40年、先生でした。
Yes. I was a teacher in this town for forty years.
佐藤さん子どもたちは、いつも「どうして?」と聞きました。ゆいと同じね。
The children always asked 'Why?'. Just like you, Yui.
ゆいその子どもたちも、おばあちゃんの家族?
Are those children your family too?
佐藤さん少しね。みんな、今は大きいけど、私を知っていますよ。
A little, yes. They are all grown up now, but they still know me.

In the kitchen, Yui holds a small photo of a girl next to her own face.
台所にも写真があります。ゆいは、小さい子どもの写真を取ります。
There are photos in the kitchen too. Yui picks up a photo of a small child.
ゆい見て!小さい子!あ、ここに「恵、7歳」。お母さんだ!
Look! A little girl! Oh, it says here: 'Megumi, seven'. It's Mum!
髪が長いね。目はゆいちゃんと同じ!
She has long hair. And the same eyes as you!
髪が長いね。目はゆいちゃんと同じ!
She has long hair. And the same eyes as you!
ゆいお母さん、とても小さい!今は44歳だよ!
Mum is so small! Today she is forty-four!

Mrs Satō sits in her armchair with two small old photos and gives one to Yui.
佐藤さんは椅子に座っています。小さい写真を2枚持っています。
Mrs Satō is sitting in her armchair. She has two small photos.
佐藤さんゆい、これはゆいにあげる。おじいちゃんと私。川のそばで。
Yui, I'm giving you this one. Your grandpa and me, by the river.
ゆい私に?ありがとう、おばあちゃん!
For me? Thank you, Grandma!
佐藤さんそれから、この写真はあなたに。昔の7番地です。
And this photo is for you: number 7, long ago.
ありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Thank you! But I'm not your family.
ありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Thank you! But I'm not your family.
佐藤さん私の家に住んで、毎日山本さんのケーキを食べていますね。それは、もうほとんど家族ですよ。
You live in my house and eat Ms Yamamoto's cake every day. That's almost family.

Tora sits on the shelf between the photos, chin up, as if for his portrait. Mrs Satō shakes her head; Yui laughs.
トラは写真の隣に座って、壁を見ています。
Tora sits next to the photos and looks at the wall.
ゆいおばあちゃん、見て!トラも壁に写真が欲しいって!
Grandma, look! Tora says he wants a photo on the wall too!
佐藤さんトラ?だめよ。トラは私の猫じゃないの。
Tora? No. Tora is not my cat.
ゆいでも、ここに住んで、ここで食べて、毎日おばあちゃんのソファーで寝ているよ!
But he lives here, he eats here, and he sleeps on your sofa every day!
佐藤さん……まあ、いいでしょう。描いてもいいよ、ゆい。でも、私の壁にはかけませんよ!
Well, all right. You may draw him, Yui. But he is not going on my wall!

Yui draws Tora in her yellow sketchbook. Mrs Satō watches over her glasses.
ゆいは描いて、描いて、描きます。佐藤さんはお茶を飲んで、何も言いません。でも、見ています。
Yui draws and draws. Mrs Satō drinks her tea and says nothing. But she watches.
ゆいできた!はい、おばあちゃん。鍵を持っているトラ!
Done! Here, Grandma: Tora with a key!
佐藤さんまあ……。目がいいね。鍵もいい。
Well... The eyes are good. And so is the key.

Evening. Among the old photos hangs a yellow page: Tora with a key. The real Tora is asleep on the sofa.
夜です。壁の写真の隣に、黄色いページが1枚あります。鍵を持っているトラの絵です。
It is evening. Next to the photos on the wall there is a yellow page: a picture of Tora with a key.
佐藤さんトラ、あなたは私の猫じゃない。でも、少し家族ね。
Tora, you are not my cat. But you are a little bit family.
佐藤さんしーっ。これは、私だけが知っているの。
Shh. Only I know that.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

佐藤さんは、この写真では22歳です。隣に、ゆいのおじいちゃんがいます。
Mrs Satō is twenty-two in this photo. Next to her is Yui's grandpa.

佐藤さんは、この写真では22歳です。隣に、ゆいのおじいちゃんがいます。
Mrs Satō is twenty-two in this photo. Next to her is Yui's grandpa.

After the young couple comes their house, number 7, old and empty.

台所に、恵の小さいときの写真があります。7歳です。
In the kitchen there is a photo of Megumi as a little girl. She is seven.

台所に、恵の小さいときの写真があります。7歳です。
In the kitchen there is a photo of Megumi as a little girl. She is seven.

Back in the living room, Mrs Satō gives one photo to Yui and one to you.

トラは写真の隣に座っています。トラも、壁に写真が欲しいんです!
Tora sits next to the photos. He wants a photo on the wall too!

トラは写真の隣に座っています。トラも、壁に写真が欲しいんです!
Tora sits next to the photos. He wants a photo on the wall too!

Mrs Satō said no, but in the evening Yui's drawing of Tora is on her wall anyway.
Questions
Answer the questions about the story.
ゆいのおじいちゃんは、どんな人でしたか。
What was Yui's grandpa like?
ゆいのおじいちゃんは、どんな人でしたか。
What was Yui's grandpa like?
昔の7番地に、椅子とランプはありましたか。
Were there chairs and lamps in number 7 long ago?
昔の7番地に、椅子とランプはありましたか。
Were there chairs and lamps in number 7 long ago?
子どもたちは、いつも何と聞きましたか。
What did the children always ask?
子どもたちは、いつも何と聞きましたか。
What did the children always ask?
ゆいのお母さんは、今、何歳ですか。
How old is Yui's mother now?
ゆいのお母さんは、今、何歳ですか。
How old is Yui's mother now?
佐藤さんは、小さい写真を何枚持っていますか。
How many small photos is Mrs Satō holding?
佐藤さんは、小さい写真を何枚持っていますか。
How many small photos is Mrs Satō holding?
What would Mrs Satō say?
Listen, then answer for Mrs Satō.
ゆいおばあちゃん、この人は誰?とてもきれい!
Grandma, who is this? She is so beautiful!

佐藤さん The young woman is Mrs Satō herself, at twenty-two, and the tall man beside her is Yui's grandpa.
ゆいおばあちゃん、この先生、おばあちゃん?
Grandma, is this teacher you?

佐藤さん Mrs Satō was a teacher for forty years. That was before: *先生でした*.
Lukasありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Thank you! But I'm not your family.

佐藤さん For Mrs Satō, you live in her house, so you almost belong.
Lenaありがとうございます!でも、私は家族じゃありませんよ。
Thank you! But I'm not your family.

佐藤さん For Mrs Satō, you live in her house, so you almost belong.
ゆいおばあちゃん、見て!トラも壁に写真が欲しいって!
Grandma, look! Tora wants a photo on the wall too!

佐藤さん Mrs Satō always says Tora is not her cat.
All done.
right first time

Module 4 complete · Photos on the wallModule 4 · Photos on the wall
Well done!17 of 18 parts still to do
Get to know the families of number 7, just as ゆい turns ten.
Still to do
- Scene 16 · 壁の写真
- Words · 壁の写真
- Grammar · 母・お母さん
- Scene 17 · 宿題を手伝って
- Words · 宿題を手伝って
- Grammar · 30歳・7月10日
- Scene 18 · 東京からの電話
- Words · 東京からの電話
- Grammar · 背が高い人・きれいな町
- Scene 19 · ゆいちゃんへのプレゼント
- Words · ゆいちゃんへのプレゼント
- Grammar · ゆいちゃんにあげます
- Scene 20 · 10本のろうそく
- Words · 10本のろうそく
- Grammar · 誕生日が欲しい
- Word review · Words of module 4: Photos on the wall
- Grammar review · Family, birthdays and presents
- Bonus story · 家族だけ!
Now I can
name family members and say how old people are
say how old I am, how many brothers and sisters I have, and when my birthday is
say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like
choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has
wish someone happy birthday, give a present, and say if I'm married, if I have children and where my parents live
grammar points
- My family, your family: 母, お母さん
- Asking politely: どなた, おいくつ
- Yui's mother: の between people
- How old? 何歳
- First, second, third: 一つ目
- Months and days: 3月28日
- Before a noun: 古い家, きれいな町
- Hair, eyes, height: 背が高い
- Two at once: 小さくて古い
- To give: あげます
- To get: もらいます
- For you, from us: に, から
- I want it: 欲しいです
- A thing or an action: 欲しい, たい
- Before: でした, ました
