Reading & listening

Bonus story · Module 5Premium
田中さんのリスト
Mr Tanaka's lists
The storyMr Tanaka is never late: he has a list for every minute. Then, one Monday, his alarm clock stops in the night.
Tap a word to see what it means.
リストlistチェックcheck, tick冷蔵庫fridge新しいnew6時six o'clock朝morningSix in the morning in Mr Tanaka's new kitchen. He ticks off the first line of the list on the fridge.
Tap the circles in the picture.
月曜日、朝の6時です。田中さんは、毎日6時に起きます。 冷蔵庫に、1週間のリストがあります。
Monday, six in the morning. Mr Tanaka gets up at six, as he does every day. His list for the week is on the fridge.
田中さん6時に起きる。チェック。7時に、卵二つとパン。
Six o'clock: get up. Done. At seven: two eggs and bread.
田中さん8時45分に事務所。遅刻はしない!
At a quarter to nine: the office. I am never late!

A quarter to nine in the empty office. Mr Tanaka hangs up his coat.
8時45分の事務所。田中さんだけがいます。 火曜日も、水曜日も同じです。毎日です。
The office at a quarter to nine. Only Mr Tanaka is there. On Tuesday too, and on Wednesday too. Every day.
田中さんおはようございます、事務所!仕事は9時からです。とてもいいです。
Good morning, office! Work only starts at nine. Very good.

Sunday evening, seven o'clock. Mr Tanaka is on the phone, a notepad on his knee.
日曜日の夜7時です。お母さんは、毎週日曜日の7時に電話します。
Sunday, seven in the evening. His mother phones him every Sunday at seven.
- お母さん
もしもし、誠?元気?仕事はどう?
Hello, Makoto? How are you? How's work?
田中さん元気だよ、お母さん。6時に起きて、9時に仕事を始める。いつもと同じ。
Fine, Mum. I get up at six and start work at nine. Same as always.
- お母さん
事務所に猫がいるの?誠、猫が怖いでしょう?
There's a cat at the office? Makoto, you're afraid of cats!
田中さん名前はトラ。大丈夫、お母さん。トラには規則があるんだ。1から4までと、7番!
His name is Tora. Don't worry, Mum, he has rules. Rules one to four, and rule seven!
田中さんお母さんとお父さんは?まだ5時に起きるの?
And you two? Do you still get up at five?
- お母さん
もちろん。お父さんと私は、毎日5時に起きるよ。
Of course. Dad and I get up at five every day.
- お母さん
おやすみ、誠。明日は遅刻しないでね!
Good night, Makoto. And don't be late tomorrow!
田中さん僕が?遅刻?一度もしないよ、お母さん。おやすみなさい。
Me? Late? Never, Mum. Good night.
目覚ましalarm clock3時three o'clock電話phone8時半half past eightベッドbed遅刻being lateBright morning sun. The phone says 8:30, but the alarm clock says three.
Tap the circles in the picture.
夜の3時に、目覚ましが止まります。 田中さんは寝ます。ずっと寝ます。それから、電話を見ます。
In the night, at three o'clock, the alarm clock stops. Mr Tanaka sleeps and sleeps. Then he looks at his phone.
田中さん8時半?8時半!
Half past eight? Half past eight!
田中さん大変だ!朝ご飯なし、コーヒーなし、リストなし!
Oh no! No breakfast, no coffee, no list!

Ten past nine. Mr Tanaka bursts into the office, his tie in his hand. A hand holds out a coffee.
9時10分です。田中さんが、走って事務所に来ます。
It is ten past nine. Mr Tanaka comes running into the office.
おはようございます、田中さん!今日は遅刻ですね。
Good morning, Mr Tanaka! You're late today.
おはようございます、田中さん!今日は遅刻ですね。
Good morning, Mr Tanaka! You're late today.
田中さん分かっています!目覚ましが止まって……。それに、リストはうちです!
I know, I know! My alarm clock stopped... And my list is at home!
ゆっくり、田中さん。座ってください。はい、コーヒーです。
Slowly, Mr Tanaka. Sit down, please. Here's your coffee.
ゆっくり、田中さん。座ってください。はい、コーヒーです。
Slowly, Mr Tanaka. Sit down, please. Here's your coffee.
田中さんありがとうございます。でも、どうしましょう。会議は?
Thank you. But what do I do now? The meeting!
今日は会議はありません。会議は木曜日です。
There's no meeting today. The meeting is on Thursday.
今日は会議はありません。会議は木曜日です。
There's no meeting today. The meeting is on Thursday.

Tora sits on Mr Tanaka's chair, right in front of his computer.
田中さんの椅子に、トラが座っています。9時から、ずっとそこにいます。
Tora is sitting on Mr Tanaka's chair. He has been there since nine.
田中さんトラ!私の椅子です!今日は月曜日です。金曜日じゃありません!
Tora! That's my chair! Today is Monday, not Friday!
トラは毎日9時に来ます。今日は、トラが最初でした。
Tora comes at nine every day. Today he was here first.
トラは毎日9時に来ます。今日は、トラが最初でした。
Tora comes at nine every day. Today he was here first.
田中さん分かりました。トラ、そこにいてください。でも、今日だけですよ。
All right. Tora, you can stay there. But only today.
田中さん、どうして猫が怖いんですか。
Mr Tanaka, why are you afraid of cats?
田中さん、どうして猫が怖いんですか。
Mr Tanaka, why are you afraid of cats?

An old memory at his grandmother's farmhouse in Brazil: a little boy lies in a wooden bed under a mosquito net, and a big black tomcat sits on his pillow.
田中さんが5歳のとき、ブラジルのおばあちゃんの家に猫がいました。大きい、黒い猫でした。
When Mr Tanaka was five, his grandmother in Brazil had a cat. A big, black cat.
田中さんある夜、その猫が私のベッドにいました。顔の上に!
One night that cat was on my bed. On my face!
顔の上に?それは怖いですね!
On your face? That's scary!
顔の上に?それは怖いですね!
On your face? That's scary!
田中さんとても怖い猫でした。だから、猫が怖いんです。
He was a very fierce cat. That's why I'm afraid of cats.

Evening in Mr Tanaka's kitchen. Three alarm clocks, a new list, and a small photo of a grey cat.
夜、田中さんは家の台所にいます。前に、目覚ましが三つあります。 田中さんは、新しいリストを書きます。
In the evening Mr Tanaka is in his kitchen. In front of him stand three alarm clocks. Mr Tanaka writes a new list.
田中さん1、目覚ましは三つ。
One: three alarm clocks.
田中さん2、最初じゃない日もある。
Two: some days I'm not the first.
田中さん3、トラは灰色。黒くない。怖くない。
Three: Tora is grey. Not black. Not fierce.

A week later, Sunday at seven. Mr Tanaka laughs on the phone. Tora's photo stands on his table.
1週間後の日曜日、7時です。お母さんから電話です。
A week later, Sunday, seven o'clock. His mother is on the phone.
- お母さん
誠、元気?猫はどう?
Makoto, how are you? And the cat?
田中さんお母さん、月曜日は遅刻。9時10分!
Mum, on Monday I was late. Ten past nine!
She laughs.
お母さん誠が?遅刻?やっと!
You? Late? At last!
田中さんそれから、トラの写真は、今、僕のテーブルの上。
And Tora's photo is on my table now.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

田中さんは毎日6時に起きます。そして、8時45分に事務所に来ます。
Mr Tanaka gets up at six every day, and at a quarter to nine he comes to the office.

田中さんは毎日6時に起きます。そして、8時45分に事務所に来ます。
Mr Tanaka gets up at six every day, and at a quarter to nine he comes to the office.

His mother phones him every Sunday at seven.

夜、目覚ましが止まります。田中さんは8時半まで寝ます。
In the night the alarm clock stops, and Mr Tanaka sleeps until half past eight.

夜、目覚ましが止まります。田中さんは8時半まで寝ます。
In the night the alarm clock stops, and Mr Tanaka sleeps until half past eight.

For once he is late, at ten past nine.

田中さんのおばあちゃんの家に、大きい、黒い猫がいました。とても怖い猫でした。
Mr Tanaka's grandmother had a big black cat. He was a very fierce cat.

田中さんのおばあちゃんの家に、大きい、黒い猫がいました。とても怖い猫でした。
Mr Tanaka's grandmother had a big black cat. He was a very fierce cat.

Three alarm clocks and a new list. Rule three: Tora is grey, not black.
Questions
Answer the questions about the story.
田中さんのリストは、どこにありますか。
Where is Mr Tanaka's list?
田中さんのリストは、どこにありますか。
Where is Mr Tanaka's list?
田中さんのお母さんとお父さんは、何時に起きますか。
What time do Mr Tanaka's mother and father get up?
田中さんのお母さんとお父さんは、何時に起きますか。
What time do Mr Tanaka's mother and father get up?
トラは、田中さんの椅子に座っていますか。
Is Tora sitting on Mr Tanaka's chair?
トラは、田中さんの椅子に座っていますか。
Is Tora sitting on Mr Tanaka's chair?
台所に、目覚ましはいくつありますか。
How many alarm clocks are there in the kitchen?
台所に、目覚ましはいくつありますか。
How many alarm clocks are there in the kitchen?
お母さんは、「大変!」と言いますか。
Does his mother say "Oh no!"?
お母さんは、「大変!」と言いますか。
Does his mother say "Oh no!"?
What would Mr Tanaka say?
Listen, then answer for Mr Tanaka.
mother誠、仕事はどう?いつもと同じ?
Makoto, how's work? Same as always?

田中さん Mr Tanaka's week runs to plan: at a quarter to nine he is at the office, every day.
Lukas田中さん!もう9時10分ですよ!
Mr Tanaka! It's already ten past nine!

田中さん His alarm clock stopped at three, so at half past eight Mr Tanaka was still in bed.
Lena田中さん!もう9時10分ですよ!
Mr Tanaka! It's already ten past nine!

田中さん His alarm clock stopped at three, so at half past eight Mr Tanaka was still in bed.
Lukas田中さん、どうして猫が好きじゃないんですか。
Mr Tanaka, why don't you like cats?

田中さん When Mr Tanaka was five, his grandmother's big black cat sat on his face one night.
Lena田中さん、どうして猫が好きじゃないんですか。
Mr Tanaka, why don't you like cats?

田中さん When Mr Tanaka was five, his grandmother's big black cat sat on his face one night.
mother誠、元気?トラはどう?
Makoto, how are you? And how's Tora?

田中さん Tora is grey and not fierce, but Mr Tanaka is still a little afraid. Tora's photo stands on his table.
All done.
right first time

Module 5 complete · The first week at workModule 5 · The first week at work
Well done!17 of 18 parts still to do
Survive your first week at the office.
Still to do
- Scene 21 · 9時5分前
- Words · 9時5分前
- Grammar · 9時・8時半・9時に
- Scene 22 · リストのリスト
- Words · リストのリスト
- Grammar · いつも・時々・あまり〜ません
- Scene 23 · おはよう、おやすみ
- Words · おはよう、おやすみ
- Grammar · 9時から18時まで
- Scene 24 · マウス
- Words · マウス
- Grammar · 見て・書いて・来て
- Scene 25 · 事務所の猫の規則
- Words · 事務所の猫の規則
- Grammar · 座らない・座らないでください
- Word review · Words of module 5: The first week at work
- Grammar review · 1週間の仕事
- Bonus story · 田中さんのリスト
Now I can
tell the time, say when work starts and give my email address
read a weekly plan and say what I do on which day and how often
describe my day, say what I like doing in my free time and ask others about theirs
say where something is in the office and ask people to do something
read a short notice and write a short message to colleagues
grammar points
- What time is it?
- 18時 and 8時間
- At nine: に after a time
- Always, often, sometimes
- Not often, never: ません
- On Monday, every Monday
- From nine until six
- From Monday to Friday
- From home to the office
- Please do it: てください
- る verbs: 見る, 見て
- う verbs: the last sound decides
- Not doing it: the ない form
- Please don't: ないでください
- Rules on a notice
