Reading & listening

Bonus story · Module 6Premium
6時のお客さん
The customer at six
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7. Mr Ogawa buys fish for a customer who comes every evening at six and never pays.
Tap a word to see what it means.
店shop小さいsmall電気lightついていますis onお客さんcustomer払いますto pay妻wife働いていますworksEarly morning in the corner shop, still dark outside. Mr Ogawa ties his apron, and Kazuko puts out the bread.
Tap the circles in the picture.
土曜日の朝6時です。でも、角の店には、もう電気がついています。 小川さんの店です。小川さんと、妻の和子さんは、毎日ここで働いています。
Saturday, six in the morning. But there is already a light on in the shop on the corner. This is Mr Ogawa's shop. Mr Ogawa and his wife Kazuko work here every day.
- 小川和子
あなた、これ、市場のリストよ。
Dear, here's the list for the market.
小川さんりんご、トマト、じゃがいも……それから、魚が三つ?
Apples, tomatoes, potatoes... and three pieces of fish?
- 小川和子
二つは私たちの晩ご飯。一つは、6時のお客さんの。
Two are for our dinner. And one is for the customer at six.
小川さん6時のお客さんは、いつもちょうど6時に来るね。
The customer at six always comes at exactly six.
She laughs.
小川和子ええ、ちょうどね。でも、お金は一度も払わないのよ。
Yes, exactly at six. But he never pays!

Seven o'clock at the market. Mr Ogawa loads crates of apples, tomatoes and potatoes onto his little white light truck (軽トラ).
7時、小川さんは車で市場に行きます。りんごを10キロと、トマトとじゃがいも、それから魚を買います。
At seven Mr Ogawa drives to the market. He buys ten kilos of apples, tomatoes and potatoes, and the fish.
小川さんりんごも魚も、全部車の中だ。さあ、店に戻る!
Apples, fish, everything is in the van. Now, back to the shop!

Mr Ogawa hands you a bottle of milk and a piece of cheese. On the wall hangs an old photo of a young couple.
おはようございます、小川さん。牛乳を1本と、チーズを少しお願いします。
Good morning, Mr Ogawa. A bottle of milk and a little cheese, please.
おはようございます、小川さん。牛乳を1本と、チーズを少しお願いします。
Good morning, Mr Ogawa. A bottle of milk and a little cheese, please.
小川さんおはようございます!はい、どうぞ。ほかに何か?
Good morning! Here you are. Anything else?
いいえ、それで全部です。あ、魚がたくさん!ゆいちゃんのですか。
No, that's everything. Oh, so much fish! Is it for Yui?
いいえ、それで全部です。あ、魚がたくさん!ゆいちゃんのですか。
No, that's everything. Oh, so much fish! Is it for Yui?
小川さんいいえ、この魚はお客さんのです。毎晩6時に来るんですよ。
No, this fish is for a customer. He comes every evening at six.
そのお客さん、私も知っていますか。
That customer, do I know him?
そのお客さん、私も知っていますか。
That customer, do I know him?
小川さんええ、よく知っていますよ。7番地に住んでいますから。
Oh yes, you know him well. He lives at number 7.
7番地に?うーん……。あ、この写真は誰ですか。
At number 7? Hmm... Oh, who is this in the photo?
7番地に?うーん……。あ、この写真は誰ですか。
At number 7? Hmm... Oh, who is this in the photo?
小川さん私と和子です。40年前、東京で学生でした。
That's me and Kazuko. Forty years ago we were students in Tokyo.
えっ、東京ですか。私の友達のアンナも、今、東京に住んでいます。
Tokyo! My friend Anna lives in Tokyo now too.
えっ、東京ですか。私の友達のアンナも、今、東京に住んでいます。
Tokyo! My friend Anna lives in Tokyo now too.
小川さんそうですか。東京は大きい町ですね。でも、私たちはこの町がとても好きです。
Really? Tokyo is a big city. But we like this town very much.

Mr Ogawa points the way out of the window, and Kazuko nods and draws it in the air. Your shopping bag waits on the counter.
それから、もう一つ。ここから郵便局まで、どうやって行きますか。
And one more thing. How do I get from here to the post office?
それから、もう一つ。ここから郵便局まで、どうやって行きますか。
And one more thing. How do I get from here to the post office?
小川さん近いですよ。この店から右に行って、角を左に曲がってください。
It's close. From the shop, go right, then turn left at the corner.
- 小川和子
ええ。郵便局は、銀行と薬局の間ですよ。
Yes. The post office is between the bank and the pharmacy.
ありがとうございます。じゃあ、郵便局に行きます。
Thank you. Then I'm off to the post office.
ありがとうございます。じゃあ、郵便局に行きます。
Thank you. Then I'm off to the post office.
- 小川和子
午後6時に、また来てください。6時のお客さんが見えますよ。
Come back at six this evening. Then you'll see the customer at six.

Evening under the street lamp. A big grey tomcat sits on the doormat, and Mr Ogawa holds out a plate of fish.
午後6時。店のドアの前に、大きい灰色の猫が座っています。
Six in the evening. A big grey tomcat is sitting in front of the shop door.
トラ!トラが6時のお客さんですか。
Tora! Tora is the customer at six?
トラ!トラが6時のお客さんですか。
Tora! Tora is the customer at six?
小川さんもちろん!こんばんは、トラ。今日もちょうど6時だね。
Of course! Good evening, Tora. Exactly six again today.
小川さんはい、魚を少し。でも、少しだけだよ!
Here, a little fish. But only a little!
小川さんもう一つ?うーん……いいよ。でも、もうだめだよ!
Another one? Hmm... all right. But that's the last one!

Yui sits on a crate of apples and listens to Mr Ogawa. Tora washes his face on the counter.
それから、ゆいが店に来ました。
Then Yui came into the shop.
ゆいこんばんは、小川さん!トラは毎晩ここに来るんですか。
Good evening, Mr Ogawa! Does Tora come here every evening?
小川さんええ、もう何年も。トラは、この店の最初のお客さんですよ。
Yes, for many years now. Tora is this shop's very first customer.
ゆい最初のお客さん?どうしてですか。
The very first customer? How come?
小川さん何年も前、この店は新しい店でした。でも、お客さんは一人も来ませんでした。
Many years ago this shop was new. But not one customer came.
小川さんでも、ある日の6時、ドアの前に若い猫がいました。灰色で、おなかがすいている猫でした。
But one day at six there was a young cat at the door. A grey cat, and a hungry one.
ゆいでも、トラはお金を持っていませんね!
But Tora doesn't have any money!
小川さんええ。でも、それから毎日、お客さんが来ました。
No. But from then on, customers came every day.
ゆいちょっと待ってください!何年も前?トラは何歳ですか。
Wait a moment! Many years ago? How old is Tora, then?
小川さん誰も知りません。トラも知りません。
Nobody knows. Not even Tora.

Night in the closed shop. Mr Ogawa and Kazuko sit with their tea and two empty plates. Outside, Tora walks home.
夜8時。もうお客さんはいません。小川さんと和子さんは、お茶を飲みます。
Eight in the evening. There are no more customers. Mr Ogawa and Kazuko drink tea.
- 小川和子
あなた、おなかがすいているの。私たちの魚はどこ?
Dear, I'm hungry. Where is our fish?
小川さん私たちの魚?うーん……全部、トラのおなかの中。
Our fish? Hmm... they're all in Tora's tummy.
- 小川和子
えっ、三つ全部?トラはお金を一度も払わない。でも、あなたは全部あげる!
What, all three? Tora never pays, and you give him everything!
小川さんトラはこの店のボスだよ。トラがいるから、お客さんが来るんだ。
Tora is the boss of this shop. Customers come because Tora is here.
She laughs.
小川和子まあ、いいよ。じゃあ、今日の晩ご飯は、トマトとじゃがいもね。
Oh, all right. Then tonight's dinner is tomatoes and potatoes.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

朝、小川さんは車で市場に行きます。りんごとトマトと魚を買います。
In the morning Mr Ogawa drives to the market. He buys apples, tomatoes and fish.

朝、小川さんは車で市場に行きます。りんごとトマトと魚を買います。
In the morning Mr Ogawa drives to the market. He buys apples, tomatoes and fish.

Back at the shop, you come in for milk and cheese.

あなたは郵便局への道を聞きます。右に行って、角を左。郵便局は銀行と薬局の間です。
You ask the way to the post office. Go right, then left at the corner. The post office is between the bank and the pharmacy.

あなたは郵便局への道を聞きます。右に行って、角を左。郵便局は銀行と薬局の間です。
You ask the way to the post office. Go right, then left at the corner. The post office is between the bank and the pharmacy.

The customer at six is Tora, and he never pays.

夜、トラはドアの前に座っています。小川さんはトラに魚をあげます。少しだけ?
In the evening Tora sits by the door. Mr Ogawa gives him fish. Only a little?

夜、トラはドアの前に座っています。小川さんはトラに魚をあげます。少しだけ?
In the evening Tora sits by the door. Mr Ogawa gives him fish. Only a little?

Yui asks, and Mr Ogawa tells her how Tora came to the new shop many years ago.
Questions
Answer the questions about the story.
朝6時、店にはもう電気がついていますか。
At six in the morning, is there already a light on in the shop?
朝6時、店にはもう電気がついていますか。
At six in the morning, is there already a light on in the shop?
6時のお客さんは、どこに住んでいますか。
Where does the customer at six live?
6時のお客さんは、どこに住んでいますか。
Where does the customer at six live?
トラは、魚を一つだけ食べますか。
Does Tora eat only one piece of fish?
トラは、魚を一つだけ食べますか。
Does Tora eat only one piece of fish?
トラは何歳ですか。
How old is Tora?
トラは何歳ですか。
How old is Tora?
三つの魚は、誰が食べましたか。
Who ate the three pieces of fish?
三つの魚は、誰が食べましたか。
Who ate the three pieces of fish?
What would Mr Ogawa say?
Listen, then answer for Mr Ogawa.
shopkeeper-wifeあなた、これ、市場のリストよ。
Dear, here's the list for the market.

小川さん The story says Mr Ogawa drives to the market at seven.
Lukasあ、この写真は誰ですか。
Oh, who is this in the photo?

小川さん The photo shows Mr Ogawa and Kazuko as students in Tokyo.
Lenaあ、この写真は誰ですか。
Oh, who is this in the photo?

小川さん The photo shows Mr Ogawa and Kazuko as students in Tokyo.
Lukasトラが6時のお客さんですか。
Tora is the customer at six?

小川さん Tora comes every evening at six, and he never pays.
Lenaトラが6時のお客さんですか。
Tora is the customer at six?

小川さん Tora comes every evening at six, and he never pays.
ゆい最初のお客さん?どうしてですか。
The very first customer? How come?

小川さん The new shop had no customers, and at six a hungry young cat came to the door.
All done.
right first time

Module 6 complete · Around townModule 6 · Around town
Well done!17 of 18 parts still to do
Find the market, the station and the park, and get to the lake on Sunday.
Still to do
- Scene 26 · 左、右、まっすぐ
- Words · 左、右、まっすぐ
- Grammar · 行って、曲がって
- Scene 27 · トラの請求書
- Words · トラの請求書
- Grammar · 1キロ、半キロ、1本
- Scene 28 · 2番ホーム
- Words · 2番ホーム
- Grammar · 白鳥湖まで、2枚
- Scene 29 · プランB
- Words · プランB
- Grammar · 来ました、行きませんでした
- Scene 30 · ゆいの地図
- Words · ゆいの地図
- Grammar · この、その、あの
- Word review · Words of module 6: Around town
- Grammar review · Finding your way
- Bonus story · 6時のお客さん
Now I can
ask the way and understand simple directions
buy food at the market in kilos, bottles and pieces, and ask what it costs
buy a train ticket, ask when and where the train leaves, and understand an announcement
say where I'm from and where I live now, and how I get somewhere
say where places are on a map and explain the way
grammar points
- The て form joins the steps
- The last step decides how polite it is
- First, second: 一つ目, 二つ目
- The thing first, then the amount
- Counting what you buy
- How much is it?
- From, to and bound for: から, まで, 行き
- Counting tickets: 枚
- Times on the timetable
- ました: it happened
- Asking and answering
- By bus, on foot: で and 歩いて
- これ or この?
- Where on the map: 向かい, 間, 上
- Saying where it is: に, あります, います
