Reading & listening

Bonus story · Module 8Premium
ママへの処方箋
A prescription for Mum
The storyMonday of festival week at Midorimachi Clinic: forty patients for Dr Suzuki, the doctor who tells everyone to eat and sleep, and never has time for either herself. Her daughter has an idea.
Tap a word to see what it means.
患者さんpatients40人forty peopleリストlist長いlongコーヒーcoffee後でlaterMonday morning at the clinic. The waiting room is full, and Ms Mori hands Dr Suzuki a long list.
Tap the circles in the picture.
月曜日、朝7時半。クリニックには、もう患者さんがたくさんいます。
Monday, half past seven in the morning. The clinic is already full of patients.
受付の人おはようございます、先生!今日は患者さんが40人です。
Good morning, Doctor! Forty patients today.
受付の人それから、これはお母さんからです。サンドイッチですよ。
And this is from your mother. A sandwich.
鈴木先生ありがとう、森さん。でも、後で食べます。では、最初の方、どうぞ!
Thank you, Ms Mori. But I'll eat later. The first patient, please!

Mr Katō comes in very slowly on his walking stick. Dr Suzuki gets up to greet him.
最初の患者さんは加藤さんです。80歳で、毎週月曜日に来ます。
The first patient is Mr Katō. He is eighty and comes every Monday.
- 加藤さん
おはようございます、先生!今日は全部痛いです。背中も、脚も、頭も……。
Good morning, Doctor! Everything hurts today. My back, my leg, my head...
鈴木先生どうぞ、座ってください。いつから痛いですか。
Please sit down. Since when has it hurt?
- 加藤さん
土曜日からです。週末は、いつも一人です。娘は東京に住んでいますから。
Since Saturday. At the weekend I'm always alone. My daughter lives in Tokyo.
鈴木先生加藤さん、背中は病気ではありません。さびしいから、痛いんです。
Mr Katō, your back isn't ill. You're lonely, and that hurts.

Dr Suzuki writes a prescription, and Mr Katō laughs.
鈴木先生はい、処方箋です。毎朝10時に、山本さんのカフェに行ってください。コーヒーと、ケーキと、人!
Here's your prescription: every morning at ten, go to Ms Yamamoto's café. Coffee, cake and people!
- 加藤さん
ケーキの処方箋?それは大好きです!
Cake on prescription? I love it!
鈴木先生でも、月曜日は、またここに来てもいいですよ。
But you may still come here on Mondays.

Ms Takahashi looks very tired. Dr Suzuki counts on her fingers.
11時に、高橋さんが来ます。20歳で、とても疲れています。
At eleven Ms Takahashi comes. She is twenty, and she is very tired.
- 高橋さん
毎日、頭が痛いです。金曜日に試験があります。
I have a headache every day. I have an exam on Friday.
鈴木先生何時間寝ていますか。
How many hours do you sleep?
- 高橋さん
4時間です。夜、勉強していますから。
Four. I study at night.
鈴木先生4時間?だめですよ。頭が疲れていますから、勉強できません。8時間寝てください。
Four? That won't do. Your head is tired, so you can't study. Sleep for eight hours.
- 高橋さん
8時間!先生は?先生も8時間寝ていますか。
Eight! And you, Doctor? Do you sleep for eight hours?
She laughs.
鈴木先生ここは、高橋さんの話です。私の話ではありません。
Here we're talking about you, not about me.

Lunchtime. Dr Suzuki is on the phone, next to a cold cup of tea and a sandwich.
1時。お茶は、もう温かくありません。サンドイッチも、まだそこにあります。佐藤さんから電話です。
One o'clock. The tea is no longer warm. The sandwich is still lying there too. Mrs Satō calls.
佐藤さん恵、森さんが「先生は、また何も食べていません」って。食べて!
Megumi, Ms Mori says you haven't eaten anything again. Eat!
鈴木先生お母さん、まだ患者さんが20人いるの。後でね。
Mum, there are still twenty patients waiting. Later, all right?
佐藤さん後で、後で。ゆいが「ママは何時に来るの?」って。
Later, later. Yui is asking: what time is Mum coming?
鈴木先生7時。ゆいに、7時って言って。
At seven. Tell Yui: at seven.
佐藤さんいつも「7時」ね。それで、来るのは9時。
You always say seven. And then you come at nine.

Evening in Mrs Satō's front room (洋間). Dr Suzuki talks about her day, and Yui listens.
夜8時半、佐藤さんの家。鈴木先生が来ました。7時ではありません。でも、9時でもありません。
Half past eight in the evening, at Mrs Satō's. Dr Suzuki has come. Not at seven. But not at nine either.
鈴木先生今日は患者さんが40人!加藤さんは、毎朝カフェでケーキを食べます。処方箋で!
Forty patients today! And Mr Katō now has cake at the café every morning. On prescription!
ゆいママ、患者さんは何をするの?
Mum, what are the patients supposed to do?
鈴木先生たくさん寝て、たくさん食べて、って言うの。それから、あまり働かないで、って。
I tell them to sleep a lot and eat a lot. And not to work too much.
ゆいママは?何時間寝るの?昼ご飯は何を食べるの?
And you, Mum? How many hours do you sleep? What do you eat for lunch?
鈴木先生えっと……。サンドイッチは、まだクリニックにあるわ。
Well... The sandwich is still at the clinic.
佐藤さんほらね、ゆい。ママはいいお医者さん。でも、悪い患者さんよ。
You see, Yui? Your mum is a good doctor. But a bad patient.

Yui, in a white coat much too big for her, listens to her mother's back.
さあ、今はゆいがお医者さんです。鈴木先生は患者さんです。
Now Yui is the doctor, and Dr Suzuki is the patient.
ゆい鈴木さん、どうぞ。どこが痛いですか。
Mrs Suzuki, please. Where does it hurt?
鈴木先生背中が痛いです。それから、足も痛いです。
My back hurts. And my feet hurt too.
ゆい分かりました。働きすぎです。それから、昼ご飯を食べていません。
I see. You work too much. And you don't eat lunch.

Yui holds up her prescription, with a drawing of pancakes, a bed and the moon.
ゆいはい、処方箋です。ホットケーキ、今です!後ではありません。それから、8時間寝てください。
Here's your prescription. Pancakes, now! Not later. And then sleep for eight hours.
ゆいそれから、土曜日は働かないでください。お祭りですから!
And don't work on Saturday. It's the festival!
鈴木先生でも先生、土曜日は患者さんが……。
But Doctor, on Saturday I have patients...
ゆい患者さんも、お祭りに来てください。コーヒーと、ケーキと、人!
The patients should come to the festival too. Coffee, cake and people!

Yui hugs her mother, and Mrs Satō puts another pancake on her daughter's plate.
鈴木先生分かりました、先生。土曜日は働きません。みんなで行きましょう。ゆいと、ママと、パパと、弟と。
All right, Doctor. On Saturday I won't work. We'll all go together: you, me, Dad and your little brother.
佐藤さん私も行きますよ。はい、ホットケーキをもう1枚。恵、もっと食べて!
And I'm coming too. Here, another pancake. Eat more, Megumi!

Nine o'clock. Dr Suzuki is asleep on the sofa, and Yui puts a finger to her lips.
9時。今日は、鈴木先生は9時にもうここにいます。ソファーで寝ています。
Nine o'clock. Today Dr Suzuki is already here at nine. She is asleep on the sofa.
ゆいしーっ、おばあちゃん。私の患者さんが寝ています。
Shh, Grandma. My patient is asleep.
佐藤さんおやすみなさい、先生。おやすみなさい、ゆい先生。
Good night, Doctor. Good night, Doctor Yui.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

加藤さんは一人です。今日は全部痛いです。
Mr Katō is alone, and today everything hurts.

加藤さんは一人です。今日は全部痛いです。
Mr Katō is alone, and today everything hurts.

His back is not ill. He is lonely, so Dr Suzuki sends him to the café.

1時です。先生は何も食べていません。佐藤さんから電話です。
It is one o'clock, and the doctor has not eaten anything. Mrs Satō calls.

1時です。先生は何も食べていません。佐藤さんから電話です。
It is one o'clock, and the doctor has not eaten anything. Mrs Satō calls.

She says seven, her mother says nine, and she comes at half past eight.

夜、先生は佐藤さんの家で、患者さんの話をします。
In the evening, at Mrs Satō's, the doctor talks about her patients.

夜、先生は佐藤さんの家で、患者さんの話をします。
In the evening, at Mrs Satō's, the doctor talks about her patients.

Doctor Yui prescribes pancakes now, not later, and Grandma brings one more.
Questions
Answer the questions about the story.
今日は、患者さんが多いですか。
Are there a lot of patients today?
今日は、患者さんが多いですか。
Are there a lot of patients today?
加藤さんは、どうして背中が痛いですか。
Why does Mr Katō's back hurt?
加藤さんは、どうして背中が痛いですか。
Why does Mr Katō's back hurt?
高橋さんは、8時間寝ていますか。
Does Ms Takahashi sleep for eight hours?
高橋さんは、8時間寝ていますか。
Does Ms Takahashi sleep for eight hours?
鈴木先生は、いい患者さんですか。
Is Dr Suzuki a good patient?
鈴木先生は、いい患者さんですか。
Is Dr Suzuki a good patient?
土曜日、誰がお祭りに行きますか。
Who is going to the festival on Saturday?
土曜日、誰がお祭りに行きますか。
Who is going to the festival on Saturday?
9時に、鈴木先生は何をしていますか。
What is Dr Suzuki doing at nine?
9時に、鈴木先生は何をしていますか。
What is Dr Suzuki doing at nine?
What would Dr Suzuki say?
Listen, then answer for Dr Suzuki.
young-patient先生も8時間寝ていますか。
Do you sleep for eight hours too, Doctor?

鈴木先生 Dr Suzuki tells Ms Takahashi to sleep eight hours, but she sleeps too little herself.
佐藤さん恵、何か食べて!森さんが、サンドイッチがまだあるって。
Megumi, eat something! Ms Mori says the sandwich is still there.

鈴木先生 Her mother says *食べて*; for Dr Suzuki the patients come first.
ゆいママ、クリニックで、昼ご飯は何を食べるの?
Mum, what do you eat for lunch at the clinic?

鈴木先生 Yui asks her mother, and she answers for herself. The sandwich is still at the clinic.
ゆい鈴木さん、土曜日はお祭りです。働かないでください!
Mrs Suzuki, on Saturday it's the festival. Don't work!

鈴木先生 Yui says *働かないでください*, and her mother agrees: she goes to the festival.
All done.
right first time

Module 8 complete · A bad dayModule 8 · A bad day
Well done!17 of 18 parts still to do
Get well before the festival on Saturday.
Still to do
- Scene 36 · 今日は行けません
- Words · 今日は行けません
- Grammar · が痛いです
- Scene 37 · 一番早い予約は?
- Words · 一番早い予約は?
- Grammar · 予約したいです
- Scene 38 · どこが痛いですか。
- Words · どこが痛いですか。
- Grammar · てください
- Scene 39 · のどの薬はありますか。
- Words · のどの薬はありますか。
- Grammar · 前に・後で
- Scene 40 · ゆい先生
- Words · ゆい先生
- Grammar · よくなりました
- Word review · Words of module 8: A bad day
- Grammar review · Getting better
- Bonus story · ママへの処方箋
Now I can
call in sick, say how I feel and understand simple advice
make and move an appointment on the phone and give my details
say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word
ask for medicine and understand how often to take it
say how I feel now and understand a short note
grammar points
- My head hurts: が痛いです
- Ill, hot, a temperature: three patterns
- It doesn't hurt: 痛くありません
- I'd like to: たいです
- Dates and addresses: the biggest unit first
- Is anything free? 空いていますか
- Please do: the て form and ください
- Two instructions in one sentence
- May I? てもいいですか
- Before and after: の前に, の後で
- How often and how many: 1日3回, 1回に2錠
- How do I...? どうやって
- Getting better: よくなりました
- Already and still: もう and まだ
- Better than, the same as: より, 同じ
