Reading & listening

Bonus story · Module 9Premium
健太へのプレゼント
A present for Kenta
The storySaturday morning, the day of the festival. Yui wants a present for Kenta and has 500 yen. In her little toy shop, Mrs Kimura tells her about another festival, eighteen years ago.
Tap a word to see what it means.
おもちゃtoysおもちゃの店toy shopプレゼントpresent探すto look for天気weather晴れsunny weatherMorning in Mrs Kimura's little toy shop. She leans over the counter and talks to Yui.
Tap the circles in the picture.
今日は土曜日、お祭りの日です。ゆいとあなたは、木村さんの小さいおもちゃの店にいます。
It is Saturday, the day of the festival. You and Yui are in Mrs Kimura's little toy shop.
ゆい木村のおばあちゃん、健太さんのプレゼントを探してるの。今晩、広場で吹くんだよ。
Mrs Kimura, I'm looking for a present for Kenta. He's playing on the square tonight.
木村さん健太ちゃんに?いいわね。何がいいの?
For Kenta? How lovely! What would you like, then?
ゆい分からない。健太さんは、もう何でも持ってる。それに、私のお金は500円だけ。
I don't know. He already has everything. And I've only got 500 yen.
健太さんは、コンサートの前に怖くないの?
Isn't Kenta scared before a concert?
健太さんは、コンサートの前に怖くないの?
Isn't Kenta scared before a concert?
ゆい健太さん?全然!健太さんは、いつも怖くないよ。
Kenta? Not at all! He's never scared.

Mrs Kimura holds up an old photo of a boy with a trumpet and a terrible haircut. Yui laughs.
木村さんそう?あの古い写真は、もう見た?
Really? Have you two seen the old photo yet?
She laughs.
ゆいおばあちゃんも、あの写真を持ってるよ!10歳の健太さん。ひどい髪型!
Grandma has that photo too! Kenta at ten. What a terrible haircut!
健太さんは子どものとき、7番地に住んでいましたね。
He lived at number seven as a child, didn't he?
健太さんは子どものとき、7番地に住んでいましたね。
He lived at number seven as a child, didn't he?
木村さんええ、ご両親と一緒に。あなたの部屋ですよ。
Yes, with his parents. In your flat.

Eighteen years ago: a boy plays the trumpet on the steps of number 7. In the shop window next door, a woman holds her ears and smiles.
18年前、健太は毎日、7番地の前でトランペットを吹いていました。
Eighteen years ago, Kenta played the trumpet outside number seven every day.
木村さん私の店は、前は7番地の隣でした。全部聞こえましたよ。
My shop used to be next to number seven. I heard everything.
ゆいそれで?上手だった?
And? Did he play well?
木村さん最初?いいえ!とてもうるさくて、間違いもたくさんありました。
At the start? No! It was very loud, and there were lots of mistakes.
木村さんでも、毎日少しずつ上手になりました。
But every day he got a little better.
吹奏楽団wind band大きいbigトランペットtrumpet初めてのfirst人peopleたくさんa lot, manyThe town festival, eighteen years ago. The boy stands on the stage with the town's wind band (吹奏楽団) and looks at the crowd, frightened.
Tap the circles in the picture.
そして、町のお祭りの日が来ました。健太は初めて、吹奏楽団と一緒にステージの上にいました。
Then the day of the town festival came. For the first time, Kenta was on the stage with the town wind band.
木村さん広場には人がたくさん!小さい健太は、とても怖かったんです。
So many people on the square! And little Kenta was very scared.
ゆい健太さんが怖かった?本当?
Kenta was scared? Really?
木村さんええ。吹きました。でも、とても小さい音でした。誰も聞いていませんでした。
Yes. He played. But very quietly. Nobody was listening.

Rain on the station square. The boy plays, and a woman in a green cardigan sits on the bench under a big black umbrella.
それから、雨が降りました。たくさんの人がうちに帰りました。
Then it rained. Lots of people went home.
木村さん一人だけ、帰りませんでした。傘を持って、ステージの前のベンチに座っていました。
Only one woman stayed. She sat on the bench in front of the stage, with an umbrella.
ゆいそれ、おばあちゃんでしょ?
That was Grandma, wasn't it?
木村さんそう。佐藤さんが言いました。「健太、吹いて!今は私のために吹いて!」
Yes. And Mrs Satō called out: 'Kenta, keep playing! Now play just for me!'
それで、健太さんは吹きましたか。
And? Did he keep playing?
それで、健太さんは吹きましたか。
And? Did he keep playing?
木村さんええ。大きい音で、とてもきれいに。人がまた広場に戻って、みんなで聞きました。
Yes. Loudly now, and very beautifully. People came back to the square, and we all listened.

That evening at home, his parents give the boy a big new trumpet in a case.
その夜、健太の両親が仕事から帰りました。新しいトランペットを持っていました。
That evening Kenta's parents came home from work. They had a new trumpet with them.
ゆい新しいトランペット!じゃあ、小さい古いのは?
A new trumpet! And the little old one?
木村さん佐藤さんが取っておきました。今もあると思うわ。
Mrs Satō kept it. I think she still has it.

Back in the shop, Yui holds up a small yellow umbrella. Mrs Kimura smiles.
ゆい木村のおばあちゃん、あの傘はいくら?
Mrs Kimura, how much is that umbrella?
木村さん500円よ。でも、どうして?今日は晴れよ!
500 yen. But why? It's sunny today!
ゆい健太さんのじゃないよ。私の!
It's not for Kenta. It's for me!
ゆい今晩、私は一番前に座るの。雨でも!
Tonight I'm sitting right at the front. Even in the rain!
木村さんゆいちゃん、それが一番いいプレゼントね。
Yui, that's the best present of all.
木村さん私も、今晩行くわね。
I'm coming tonight too.

Mrs Kimura waves from her shop door. Yui runs off to the station square, where people are working on the stage.
ゆいは広場に走っていきます。今晩のステージが、もうあります。
Yui runs to the square. The stage for tonight is already up.

Kenta sits on the edge of the new stage with his trumpet case. Yui holds up her yellow umbrella.
ステージの上に、もう健太さんが座っています。トランペットも一緒です。とても疲れています。
Kenta is already sitting on the stage, with his trumpet. He is very tired.
ゆい健太さん!ここで何してるの?朝はいつも寝てるでしょ!
Kenta! What are you doing here? You always sleep in the mornings!
健太さん昨日の夜、寝なかったんだ。とても怖くて。
I didn't sleep last night. I was too scared.
ゆい18年前も怖かったでしょ。木村のおばあちゃんに、全部聞いたよ。
You were scared eighteen years ago too, weren't you? Mrs Kimura told me everything.
He laughs.
健太さんえっ!あの写真も?
Oh no! The photo too?
ゆいうん。でも、見て!今日、これを買ったよ。
Yes. But look! I bought this today.
健太さん傘?僕に?
An umbrella? For me?
ゆいううん、私の。私は一番前にいるよ。健太さんの最初のコンサートのおばあちゃんみたいに。
No, it's mine. I'll be right at the front. Like Grandma at your first concert.
健太さんじゃあ、今晩は大丈夫だね。
Then tonight will be fine.
Practice 1/1 · Practice
Listen and follow
Listen and find the picture, then find what happens next.

木村さんは古い写真を持っています。写真の健太は10歳で、トランペットを持っています。
Mrs Kimura has an old photo. In it, Kenta is ten and holds a trumpet.

木村さんは古い写真を持っています。写真の健太は10歳で、トランペットを持っています。
Mrs Kimura has an old photo. In it, Kenta is ten and holds a trumpet.

Mrs Kimura's shop was next door, and she heard him outside number 7 every day.

お祭りの日、広場には人がたくさんいます。でも、誰も健太のトランペットを聞いていません。
On the day of the festival the square is full of people. But nobody is listening to Kenta's trumpet.

お祭りの日、広場には人がたくさんいます。でも、誰も健太のトランペットを聞いていません。
On the day of the festival the square is full of people. But nobody is listening to Kenta's trumpet.

Many people go home in the rain. Only Mrs Satō stays, with her umbrella.

ゆいは500円で傘を買います。傘は健太さんのではありません。ゆいのです。
Yui buys the umbrella for 500 yen. It isn't for Kenta. It's for her.

ゆいは500円で傘を買います。傘は健太さんのではありません。ゆいのです。
Yui buys the umbrella for 500 yen. It isn't for Kenta. It's for her.

On the square she shows Kenta the umbrella. Tonight she will sit at the front, like her grandmother.
Questions
Answer the questions about the story.
ゆいちゃんは、木村さんの店で何を探していますか。
What is Yui looking for in Mrs Kimura's shop?
ゆいちゃんは、木村さんの店で何を探していますか。
What is Yui looking for in Mrs Kimura's shop?
18年前、健太さんはどこに住んでいましたか。
Where did Kenta live eighteen years ago?
18年前、健太さんはどこに住んでいましたか。
Where did Kenta live eighteen years ago?
健太さんは、一人でステージの上にいましたか。
Was Kenta alone on the stage?
健太さんは、一人でステージの上にいましたか。
Was Kenta alone on the stage?
その夜、両親は健太に何をあげましたか。
What did his parents give Kenta that evening?
その夜、両親は健太に何をあげましたか。
What did his parents give Kenta that evening?
今晩、ゆいちゃんはどこに座りますか。
Where will Yui sit tonight?
今晩、ゆいちゃんはどこに座りますか。
Where will Yui sit tonight?
木村さんも、今晩コンサートに行きますか。
Is Mrs Kimura going to the concert tonight too?
木村さんも、今晩コンサートに行きますか。
Is Mrs Kimura going to the concert tonight too?
What would Kenta say?
Listen, then answer for Kenta.
木村さん健太、毎日ここで吹いているわね!
Kenta, you play here every day!

健太さん He played outside number 7 every day: *吹いていました* becomes *毎日練習します*.
木村さん健太、怖いの?
Kenta, are you scared?

健太さん Little Kenta was very scared: *怖かった* becomes *怖いです*, and he says why.
佐藤さん健太、私はまだここにいるよ!聞いているからね。
I'm still here, Kenta! I'm listening.

健太さん Mrs Satō stays in the rain, and Kenta plays on, for her.
ゆい木村のおばあちゃんが言ってたよ。前も怖かったって!
Mrs Kimura says you were scared back then too!

健太さん *怖かった*, he was scared. And eighteen years ago, Mrs Satō stayed.
All done.
right first time

Module 9 complete · The festivalModule 9 · The festival
Well done!17 of 18 parts still to do
Get through the festival, then work out what really happened.
Still to do
- Scene 41 · もうすぐコンサート
- Words · もうすぐコンサート
- Grammar · 今晩・8時に
- Scene 42 · 何を見ましたか。
- Words · 何を見ましたか。
- Grammar · 見ました・見ませんでした
- Scene 43 · 20時14分
- Words · 20時14分
- Grammar · 踊っていました・踊った
- Scene 44 · おばあちゃんは全部見た
- Words · おばあちゃんは全部見た
- Grammar · 暗かったです・上手でした
- Scene 45 · 一緒に写真を見よう
- Words · 一緒に写真を見よう
- Grammar · たり…たりしました
- Word review · Words of module 9: The festival
- Grammar review · Tell the story of an evening
- Bonus story · 健太へのプレゼント
Now I can
say what will happen and when
say what I did, saw and heard yesterday
tell a short story in the past with times, and ask what someone did
say what other people did, and say that something is not true
describe photos of an event and write a postcard about it
grammar points
- The future: the ます form and a time word
- に after a clock time
- かもしれません: maybe
- ました and ませんでした
- Asking about the past
- ていました: what was going on
- The plain past: て becomes た
- い adjectives: かった
- な adjectives and nouns: でした
- たり…たりします: a few examples
- One thing after another
