You will need your subscription password to sign in again on this browser.
Verify your email
We've already sent a confirmation link to your inbox. If you don't see it, you can resend it.
Unit 2 · Where kana come from · Read
Where kana come from
See how hiragana and katakana grew out of Chinese characters.
From the 5th centuryChinese characters come to Japan
9th centuryHiragana and katakana take shape
TodayThree scripts side by side
Characters from China
Japanese had no writing of its own. From around the fifth century it took over Chinese characters, the kanji, and soon used some of them only for their sound, to spell Japanese words.
安 → あ以 → い加 → か
Hiragana: whole kanji, written fast
Hiragana: kanji written fast
Written quickly with a brush, those sound characters grew softer and simpler until only a flowing outline was left: 安 became あ, 以 became い, 加 became か. These are the hiragana.
阿 → ア伊 → イ加 → カ
Katakana: one part of a kanji
Katakana: one part of a kanji
Buddhist monks, adding reading notes to Chinese texts, wrote only one part of a character: the left side of 阿 became ア, the left side of 伊 became イ. These are the katakana, with sharper, straighter strokes.
か カき キへ ヘ
One sound, two shapes
Two sets, the same sounds
Hiragana and katakana write exactly the same sounds. Some pairs still look alike because they grew from the same kanji: 加 gave both か and カ.