Bonus storyPremium
사진 속의 최 선생님
Ms Choi in the photographs
Module 4 · Photos on the wallGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyThe day after Jiwoo's birthday party, Ms Choi takes you and Jiwoo along her photo wall: Ms Choi at twenty-two, her husband, the old house, forty years of school, and Seonyeong as a little girl.
New words in the story
- 옛날 long ago
- 팔월 August
- 옆 beside
- 배 belly, in 배 안 고파요 (I am not hungry)
- 선생님이었어요 was a teacher
- 그림을 그려요 draws a picture
Tap a word to see what it means.
최 선생님 집이에요. 모두 차를 마셔요.
They are at Ms Choi’s home. Everyone drinks tea.
벽에 가족사진이 있어요.
There are family photographs on the wall.
지훈 씨 사진은 어디에 있어요?
Where is Jihun’s photo?
지훈 씨 사진은 어디에 있어요?
Where is Jihun’s photo?
최정숙지금은 식탁에 있어요. 벽 쪽이 아니에요.
It is on the table now. It does not face the wall.
지우할머니, 이 여자 누구예요?
Grandma, who is this woman?
- 최정숙
나야! 그때 스물두 살이었어.
It is me! I was twenty-two then.
- 지우
할머니예요? 정말 예뻐요!
It is you? You are really beautiful!
- 최정숙
지금도 예뻐!
I am beautiful now too!
이 남자는 누구예요?
Who is this man?
이 남자는 누구예요?
Who is this man?
- 최정숙
제 남편이에요. 지우 할아버지예요.
My husband. Jiwoo’s grandfather.
지우저는 할아버지가 없었어요.
I did not have a grandfather.
- 최정숙
네. 좋은 사람이었어.
Yes. He was a good person.
여기는 어디예요?
Where is this?
여기는 어디예요?
Where is this?
- 최정숙
강 옆이에요. 팔월이었어요.
Beside the river. It was August.
다른 사진이에요. 7번 집이에요.
Here is another photo. It shows house number seven.
최정숙여기는 남편 부모님 집이었어요.
This was my husband’s parents’ house.
집이 비어 있어요. 제 집도 비어 있어요!
The house is empty. My flat is empty too!
집이 비어 있어요. 제 집도 비어 있어요!
The house is empty. My flat is empty too!
- 최정숙
네. 부모님은 여기서 나이가 많아요.
Yes. His parents were old then.
- 최정숙
지금은 제 집이에요. 오십 년이에요.
Now it is mine. Fifty years.
- 지우
오십 년! 우리 삼촌 나이예요!
Fifty years! That is my uncle’s age!
사진에 학교하고 아이들이 있어요.
There is a school and children in the photo.
최 선생님은 여기 선생님이었어요?
Were you a teacher here?
최 선생님은 여기 선생님이었어요?
Were you a teacher here?
- 최정숙
네. 사십 년 선생님이었어요.
Yes. I was a teacher for forty years.
- 지우
우리 엄마도 학생이었어요?
Was my mum a pupil too?
- 최정숙
그럼. 좋은 학생이었어.
Of course. She was a good pupil.
작은 사진에 선영 씨가 있어요.
Seonyeong is in a small photo.
최정숙여기서는 일곱 살이야.
Here she is seven years old.
- 지우
엄마! 머리가 길어요. 눈은 갈색이에요.
Mum! Her hair is long. Her eyes are brown.
- 최정숙
다른 사진도 있어. 내 아들이야. 다섯 살이야.
There is another photo too. My son. He is five.
케이크가 커요!
The cake is big!
케이크가 커요!
The cake is big!
- 최정숙
늘 배고파요. 우리 이웃도요!
He is always hungry. Our neighbour too!
저요? 배 안 고파요!
Me? I am not hungry!
저요? 배 안 고파요!
Me? I am not hungry!
최정숙지우야, 이 사진은 네 거야. 할아버지하고 나야.
Jiwoo, this photo is yours. Grandpa and me.
- 지우
고마워요, 할머니.
Thank you, Grandma.
- 최정숙
루카스 씨, 이 사진은 선물이에요. 옛날 집이에요.
This photo is a gift for you, neighbour. The old house.
최정숙레나 씨, 이 사진은 선물이에요. 옛날 집이에요.
This photo is a gift for you, neighbour. The old house.
고마워요. 저는 열 살에 함부르크에 있었어요.
Thank you. I was in Hamburg when I was ten.
고마워요. 저는 열 살에 함부르크에 있었어요.
Thank you. I was in Hamburg when I was ten.
- 지우
할머니, 나비 사진은요?
Grandma, what about Nabi’s photograph?
최정숙나비? 내 고양이 아니야!
Nabi? He is not my cat!
- 지우
하지만 가족이에요. 제가 그림을 그려요.
But he is family. I will draw a picture.
벽에 노란 그림이 있어요. 나비도 가족이에요.
There is a yellow drawing on the wall. Nabi is family too.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
지훈 씨 사진은 어디에 있어요?
지훈 씨 사진은 어디에 있어요?
지금은 식탁에 있어요. 벽 쪽이 아니에요.
지금은 식탁에 있어요. 벽 쪽이 아니에요.
할머니, 이 여자 누구예요?
할머니, 이 여자 누구예요?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
지훈 씨 사진은 식탁에 있어요.
Jihun’s photo is on the table.
사진에서 최 선생님은 열 살이었어요.
Ms Choi was ten in the photo.
최 선생님은 선생님이었어요.
Ms Choi was a teacher.
선영 씨는 사진에서 일곱 살이에요.
Seonyeong is seven in the photo.
나비는 가족이 아니에요.
Nabi is not family.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
강 옆 사진은 몇 월이에요?
Which month is the river photo from?
She says it was August.
최 선생님은 몇 년 선생님이었어요?
How many years was Ms Choi a teacher?
She taught for forty years.
지우는 누구를 그려요?
Who does Jiwoo draw?
She adds Nabi to the family wall.
Unit complete
