Bonus storyPremium

새벽 다섯 시

Five in the morning

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyOne day in the life of Sujin, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

New words in the story

오븐 oven
빨리 quickly
앉으세요 please sit
만들어요 makes
밥 meal / cooked rice
바빠요 is busy
전화예요 it is a phone call

One day in the life of Sujin, from five in the morning to the evening: who calls her before dawn, why everybody in her café gets cake, and what happens when a customer says she isn't hungry.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

아침 다섯 시예요. 모두 자요.
It is five in the morning. Everyone sleeps.
수진 씨는 카페에 있어요.
Sujin is at the café.
수진
안녕, 카페! 오늘도 빵을 만들어요.
Hello, café! I make bread again today.
냉장고에 달걀 서른 개가 있어요. 우유도 많아요.
There are thirty eggs in the fridge. There is plenty of milk too.
오븐에 케이크가 있어요.
There is a cake in the oven.
여섯 시예요. 할머니가 전화해요.
It is six. Grandma calls.
수진
할머니, 안녕하세요!
Hello, Grandma!
할머니
수진아, 벌써 빵을 만들어?
Sujin, are you making bread already?
수진
네. 할머니도 안 자요?
Yes. Are you awake too?
할머니
나도 빵을 만들어. 우리는 안 자. 빵을 만들어!
I make bread too. We do not sleep. We make bread!
할머니
밥은 먹어? 배고프지 않아?
Are you eating? Are you not hungry?
수진
배 안 고파요. 시간도 없어요.
I am not hungry. I have no time either.
할머니
아이고. 빵은 많아. 너도 먹어.
Oh dear. There is plenty of bread. You eat too.
일곱 시예요. 카페 문을 열어요.
It is seven. She opens the café door.
수진
안녕하세요! 오세요!
Hello! Come in!
먼저 지훈 씨가 와요. 아주 피곤해요.
Jihun comes first. He is very tired.
지훈
차만 주세요. 케이크 없이요.
Just tea, please. Without cake.
수진
좋아요. 큰 잔이에요. 피곤해요?
All right. Here is a large cup. Are you tired?
최 선생님하고 지우도 와요.
Ms Choi and Jiwoo come too.
최정숙
저는 홍차요. 설탕 없이 주세요.
Black tea for me. Without sugar, please.
지우
팬케이크 열 개 주세요!
Ten pancakes, please!
최정숙
지우야! 열 개 아니야. 두 개야.
Jiwoo! Not ten. Two.
수진
팬케이크 두 개하고 우유 한 잔이에요.
Two pancakes and a glass of milk.
수진
나비도 작은 팬케이크 한 개야.
One small pancake for Nabi too.
나비는 의자에 있어요. 팬케이크를 좋아해요.
Nabi is on a chair. He likes pancakes.
여덟 시예요. 손님이 와요.
It is eight. A customer comes.
손님
커피 주세요. 빨리요. 바빠요.
Coffee, please. Quickly. I am busy.
수진
우유요? 설탕이요? 케이크도요?
Milk? Sugar? And cake?
손님
모두 없이요. 배 안 고파요.
Without any of them. I am not hungry.
수진
커피는 삼천이백 원이에요. 케이크는 선물이에요.
The coffee is 3,200 won. The cake is a gift.
손님
선물이요? 고마워요.
A gift? Thank you.
손님은 케이크를 먹어요. 좋아해요.
The customer eats the cake. She likes it.
손님
정말 맛있어요! 한 개 더 주세요.
It is really tasty! One more, please.
수진
그럼요. 앉으세요.
Of course. Sit down, please.
저녁이에요. 카페는 비어 있어요.
It is evening. The café is empty.
또 전화예요. 할머니예요.
Another call. It is Grandma.
할머니
수진아, 지금 먹어?
Sujin, are you eating now?
수진
네! 빵하고 치즈요. 케이크도요.
Yes! Bread and cheese. And cake too.
나비도 먹어요. 생선이에요.
Nabi eats too. Fish.
수진
잘 자, 나비. 내일도 다섯 시야.
Good night, Nabi. Tomorrow it is five again.