서류 한 장

A form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

최정숙

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Ms Choi, with a pen and a printed form under her arm.

She holds up a pen and a printed form.
최정숙
좋은 아침이에요. 잠깐 들어가도 돼요?
Good morning. May I come in for a moment?
안녕하세요, 최 선생님. 네, 들어오세요.
Hello, Ms Choi. Yes, come in.
안녕하세요, 최 선생님. 네, 들어오세요.
Hello, Ms Choi. Yes, come in.
최정숙
여기 서류예요. 새 이웃은 모두 써요.
Here is a form. Every new neighbour fills it in.
서류요? 벌써요?
A form? Already?
서류요? 벌써요?
A form? Already?
최정숙
네. 질문은 조금 있어요. 금방 끝나요.
Yes. There are just a few questions. It will be quick.
She reads out the whole form in one breath.
최정숙
이름이 뭐예요? 성은요? 어느 나라 사람이에요? 어떤 언어를 해요? 직업은요?
What is your name? Your surname? Your nationality? Which languages do you speak? Your job?
죄송해요. 잘 모르겠어요. 천천히 말해 주세요.
Sorry. I do not quite understand. Please speak slowly.
죄송해요. 잘 모르겠어요. 천천히 말해 주세요.
Sorry. I do not quite understand. Please speak slowly.
Now she speaks very, very slowly.
최정숙
좋아요. 아주 천천히요. 성이 뭐예요?
All right. Very slowly. What is your surname?
베커예요.
It is Becker.
베커예요.
It is Becker.
최정숙
어떻게 써요? 철자를 말해 주세요.
How do you write it? Please spell it.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
최정숙
다시 말해 주세요. 천천히요.
Please say it again. Slowly.
B… E… C… K… E… R.
B… E… C… K… E… R.
B… E… C… K… E… R.
B… E… C… K… E… R.
최정숙
고향이 어디예요?
Where is your hometown?
함부르크예요.
It is Hamburg.
함부르크예요.
It is Hamburg.
She is delighted, and talks even faster.
최정숙
어떤 언어를 해요?
Which languages do you speak?
독일어를 해요. 한국어도 조금 해요.
I speak German. I speak a little Korean too.
독일어를 해요. 한국어도 조금 해요.
I speak German. I speak a little Korean too.
최정숙
한국어요! 아주 좋아요! 이제 이야기해요.
Korean! Very good! Now we can talk.
그런데 천천히 말해 주세요. 아주 빨라요.
But please speak slowly. You speak very fast.
그런데 천천히 말해 주세요. 아주 빨라요.
But please speak slowly. You speak very fast.
최정숙
무슨 일을 해요?
What do you do for work?
회사에서 일해요. 엔지니어예요.
I work at a company. I am an engineer.
회사에서 일해요. 엔지니어예요.
I work at a company. I am an engineer.
최정숙
엔지니어요. 네, 벌써 알아요.
An engineer. Yes, I already know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
최정숙
여기 우편함 이름표예요.
Here is the sign for your letterbox.
베커요. 맞아요! 정말 모두 알아요.
Becker. Correct! You really do know everything.
베커요. 맞아요! 정말 모두 알아요.
Becker. Correct! You really do know everything.
그럼 서류는 왜 필요해요?
Then why do you need the form?
그럼 서류는 왜 필요해요?
Then why do you need the form?