여기에 살 거예요

I am staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Jiwoo asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Minho holds Nabi in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

지우
잠깐 마당에 오세요. 일 분만요.
Come into the courtyard. Just one minute.
일 분이요? 좋아요.
One minute? All right.
일 분이요? 좋아요.
One minute? All right.
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
수진
깜짝 선물이에요!
Surprise!
모두 시간이 없었어요!
But none of you had time!
모두 시간이 없었어요!
But none of you had time!
On the cake, in cream: “Staying!”
수진
맞아요. 바빴어요. 여기 마당에서요.
Exactly. We were busy, here in the courtyard.
Minho is holding Nabi in his arms. Nabi purrs.
민호
목록에 또 일이 있었어요. 파티였어요.
There was one more thing on my list: the party.
민호 씨! 나비를 안고 있어요!
Minho! You are holding Nabi!
민호 씨! 나비를 안고 있어요!
Minho! You are holding Nabi!
민호
새 규칙이에요. 여덟 번째예요. 토요일에 나비를 안아요.
New rule, number eight. On Saturdays Nabi may sit in my arms.
수진
케이크예요. 선물이에요.
Here is my cake, for you.
케이크에 ‘여기에 살아요’요? 아직 말은 안 했어요.
You are staying? But I have not said anything yet.
케이크에 ‘여기에 살아요’요? 아직 말은 안 했어요.
You are staying? But I have not said anything yet.
수진
알아요. 어제 케이크를 만들었어요.
I know. I baked the cake yesterday.
좋아요. 모두 들어요.
All right. Then everyone listen.
좋아요. 모두 들어요.
All right. Then everyone listen.
서울은 커요. 직장도 좋아요. 하지만 어제 성은 씨에게 전화했어요.
Seoul is big and the position good. But I called Seongeun yesterday.
서울은 커요. 직장도 좋아요. 하지만 어제 성은 씨에게 전화했어요.
Seoul is big and the position good. But I called Seongeun yesterday.
그 일은 안 할 거예요. 여기에 더 살 거예요. 모두 제 이름을 알아요.
I declined the job. I am staying here. Everyone knows my name.
그 일은 안 할 거예요. 여기에 더 살 거예요. 모두 제 이름을 알아요.
I declined the job. I am staying here. Everyone knows my name.
지우
케이크도 좋아해요!
And you like your cake too!
선영
지우 의사 처방전이 맞았어요.
Then Doctor Jiwoo’s prescription worked.
Ms Choi hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, “Staying: yes”.
최정숙
여기예요. 마지막 한 쪽이에요.
Here. Just the last page now.
집 계약서예요. 일 년 더요. 이름도 맞아요. 날짜는 월요일이에요!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct, and the date is Monday’s!
집 계약서예요. 일 년 더요. 이름도 맞아요. 날짜는 월요일이에요!
My tenancy agreement. Another year. The name is correct, and the date is Monday’s!
그런데 어제 결정했어요. 월요일에 벌써 알았어요?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
그런데 어제 결정했어요. 월요일에 벌써 알았어요?
But I only decided yesterday. You knew on Monday already?
어떻게요?
How?
어떻게요?
How?
최정숙
모두 알아요.
I know everything.
은영 씨? 한빛에 더 살 거예요. 7월에 오세요!
Eunyoung? I am staying in Hanbit. But come and visit in July!
은영 씨? 한빛에 더 살 거예요. 7월에 오세요!
Eunyoung? I am staying in Hanbit. But come and visit in July!
은영
아쉬워요. 하지만 좋은 소식이에요! 갈 거예요. 뭐 할 거예요?
A shame. But lovely news! I will come. What will we do?
큰 호수에 갈 거예요. 기차를 탈 거예요. 이번에는 갈 거예요, 네?
We will go to the Great Lake by train. Hopefully it will run this time.
큰 호수에 갈 거예요. 기차를 탈 거예요. 이번에는 갈 거예요, 네?
We will go to the Great Lake by train. Hopefully it will run this time.
최정숙
안녕하세요, 루카스 씨. 반가워요. 이제 우리 가족이에요.
Hello, Lukas. Lovely to have you here. You are family now.
최정숙
안녕하세요, 레나 씨. 반가워요. 이제 우리 가족이에요.
Hello, Lena. Lovely to have you here. You are family now.