Ko jūs redzējāt

What did you see?

Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.

Liene

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Sunday morning. The whole café is talking about last night. Liene saw a shadow on the stage, a ghost. The trumpet played on in the dark, better than ever. And when the lights came back, her cake was gone from the stand.

Sunday morning. The café is full, and everyone is talking about the festival.
Liene
Labrīt! Vai dzirdējāt? Visa pilsēta runā par svētkiem.
Good morning! Have you heard? The whole town is talking about the festival.
Kafiju, lūdzu. Un neko citu.
A coffee for me, please. And nothing else.
Kafiju, lūdzu. Un neko citu.
A coffee for me, please. And nothing else.
She puts a pancake in front of you anyway.
Liene
Un pankūku. Pēc svētkiem jums vajag pankūku.
And a pancake. After the festival you need a pancake.
Es tur biju. Gaismas nodzisa. Bija ļoti tumšs.
I was there. The lights went out and it was very dark.
Es tur biju. Gaismas nodzisa. Bija ļoti tumšs.
I was there. The lights went out and it was very dark.
Liene
Tumšs kā naktī! Tad zibspuldze! Es redzēju ēnu uz skatuves.
Dark as night! And then, flash! I saw a shadow on the stage.
Ēnu? Kādu ēnu?
A shadow? What kind of shadow?
Ēnu? Kādu ēnu?
A shadow? What kind of shadow?
Liene
Mazu. Ar asti. Tas bija spoks!
A small one. With a tail. It was a ghost!
Spoks ar asti?
A ghost with a tail?
Spoks ar asti?
A ghost with a tail?
Liene
Trompete spēlēja tumsā. Jānis spēlēja ļoti skaisti!
And the trumpet played on in the dark. Jānis has never played so beautifully.
Jā, es arī dzirdēju. Viņš spēlēja Maijas veco trompeti.
Yes, I heard it too. He played Maija's old trumpet.
Jā, es arī dzirdēju. Viņš spēlēja Maijas veco trompeti.
Yes, I heard it too. He played Maija's old trumpet.
Liene
Maijas trompeti? Es redzēju tikai pankūkas!
Maija's trumpet? I only saw pancakes!
Liene
Gaismas iedegās. Manas kūkas nebija.
And when the lights came back on, my cake was gone.
Visas kūkas?
The whole cake?
Visas kūkas?
The whole cake?
Liene
Ne visas. Viena gabala. Ļoti liela gabala.
Not the whole one. One piece. A very big piece.
Varbūt tas arī bija spoks?
Maybe that was the ghost too?
Varbūt tas arī bija spoks?
Maybe that was the ghost too?
Liene
Spoki neēd kūkas.
Ghosts don't eat cake.
Dīvaini. Ļoti dīvaini.
Strange. Very strange.
Dīvaini. Ļoti dīvaini.
Strange. Very strange.
Liene
Kur bija Muris? Viņš bija ar jums. Jūs viņu pieskatījāt.
And Muris? He was with you. You were looking after him.
You open your mouth. You have no idea where the cat was.
Es... Nu...
I... well...
Es... Nu...
I... well...
Es visu vakaru meklēju Muri. Bet neatradu.
I looked for Muris all evening. But I didn't find him.
Es visu vakaru meklēju Muri. Bet neatradu.
I looked for Muris all evening. But I didn't find him.
Liene
Kur viņš bija?
So where was he?