Kur jums sāp

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Ilze

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Elīna's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Four o'clock at the practice. The doctor is Ilze, Elīna's mother, from the birthday party.
Ilze
Labdien! Ienāciet, apsēdieties.
Good day! Come in, sit down.
Ilze
Kur jums sāp?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Te. Kā to sauc latviski?
Here. How do you say that in Latvian?
Te. Kā to sauc latviski?
Here. How do you say that in Latvian?
Ilze
Kakls. Jums sāp kakls.
Throat. Your throat hurts.
Jā, kakls. Un galva.
Yes, my throat. And my head.
Jā, kakls. Un galva.
Yes, my throat. And my head.
Ilze
Kopš kura laika?
Since when?
Kopš sestdienas. Piektdien mēģinājumā es samirku.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Kopš sestdienas. Piektdien mēģinājumā es samirku.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Ilze
Atveriet muti un sakiet ā.
Open your mouth and say 'ah'.
Āāā...
Aaah...
Āāā...
Aaah...
Ilze
Tagad dziļi elpojiet. Vēlreiz.
Now breathe in deeply. Once more.
Ilze
Vai jums sāp mugura? Ausis?
Does your back hurt? Your ears?
Mugura nesāp. Bet auss mazliet sāp.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Mugura nesāp. Bet auss mazliet sāp.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Ilze
Temperatūra ir trīsdesmit septiņi ar pusi. Mazliet augsta.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Vai tas ir slikti?
Is that bad?
Vai tas ir slikti?
Is that bad?
Ilze
Ne īpaši. Cik stundu jūs guļat?
Not really. How many hours do you sleep?
Maz. Naktī kaimiņš spēlē trompeti. Ir jauns noteikums, bet...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Maz. Naktī kaimiņš spēlē trompeti. Ir jauns noteikums, bet...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Ilze
Es zinu to trompeti.
I know that trumpet.
She smiles.
Ilze
Jūs neesat ļoti slims. Jūs esat noguris. Un izsalcis.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Ilze
Jūs neesat ļoti slima. Jūs esat nogurusi. Un izsalkusi.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Elīna tā teica par Muri! Pirmajā rītā: Viņš nav slikts, tikai izsalcis.
Elīna said that about Muris! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Elīna tā teica par Muri! Pirmajā rītā: Viņš nav slikts, tikai izsalcis.
Elīna said that about Muris! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
She laughs.
Ilze
Jā. Manai meitai vienmēr ir taisnība.
Yes. My daughter is always right.
Ilze
Jums daudz jāguļ un daudz jādzer. Tēja trīsreiz dienā.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Ilze
Ēdiet augļus un dārzeņus. Aptiekā nopērciet kaut ko kaklam.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Paldies. Sestdien ir svētki. Vai varu iet?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Paldies. Sestdien ir svētki. Vai varu iet?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Ilze
Līdz sestdienai gultā. Tad var.
Bed until Saturday. Then yes.