Scene 31 of 50
Ņemiet lietussargu
Take an umbrella
Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.
Prepare the wordsPremium
Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Tuesday morning, bright and warm. You come down the stairs in a T-shirt. Maija stands at the front door with a big black umbrella.
MaijaLabrīt. Kur jūs ejat bez lietussarga?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Uz darbu. Skatieties, cik labs laiks! Saule, divdesmit pieci grādi.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Uz darbu. Skatieties, cik labs laiks! Saule, divdesmit pieci grādi.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
- Maija
Šodien jums jāņem lietussargs.
Today you must take an umbrella.
Lietussargs? Bet mākoņu nav! Vēja arī nav.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Lietussargs? Bet mākoņu nav! Vēja arī nav.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
MaijaMuris šodien negrib iet ārā. Tas nozīmē lietu.
Muris doesn't want to go outside today. That means rain.
Kaķis ir laika prognoze?
The cat is a weather forecast?
Kaķis ir laika prognoze?
The cat is a weather forecast?
- Maija
Labākā prognoze pilsētā.
The best forecast in town.
Paldies, man nevajag lietussargu.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Paldies, man nevajag lietussargu.
Thanks, but I don't need an umbrella.
She shrugs and leans the umbrella against the door.
- Maija
Kā vēlaties.
As you like.
Outside, Liene is putting the café tables out on the pavement. 
LieneLabrīt! Šodien ir karsts, vai ne?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Ļoti karsts! Bērziņas kundze saka, ka man vajag lietussargu.
Very hot! And Mrs Bērziņa says I need an umbrella.
Ļoti karsts! Bērziņas kundze saka, ka man vajag lietussargu.
Very hot! And Mrs Bērziņa says I need an umbrella.
- Liene
Maijai vienmēr ir taisnība. Gandrīz vienmēr.
Maija is always right. Well, almost always.
- Liene
Kur ir Muris? Katru rītu viņš sēž manā logā.
And where's Muris? Every morning he sits in my window.
Šodien viņš ir mājās.
Today he's at home.
Šodien viņš ir mājās.
Today he's at home.
- Liene
Ak. Tad ņemiet lietussargu.
Oh. Then take an umbrella.
Half past five. You come home soaked to the skin. Maija is already at the door with a towel. Bērziņas kundze... Jums bija taisnība.
Mrs Bērziņa... you were right.
Bērziņas kundze... Jums bija taisnība.
Mrs Bērziņa... you were right.
- Maija
Es zinu. Te ir dvielis.
I know. Here's a towel.
Paldies. Rīt es ņemu lietussargu.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Paldies. Rīt es ņemu lietussargu.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
- Maija
Rīt nevajag. Rīt spīd saule.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Kas to saka?
Who says so?
Kas to saka?
Who says so?
Muris sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky. - Maija
Muris.
Muris.
Who says this?
Labrīt. Kur jūs ejat bez lietussarga?
Labrīt. Kur jūs ejat bez lietussarga?
What does it mean?
Šodien jums jāņem lietussargs.
Which line do you hear?
The cat is a weather forecast?
The cat is a weather forecast?
Put the words in order.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Who says this?
Maijai vienmēr ir taisnība. Gandrīz vienmēr.
Maijai vienmēr ir taisnība. Gandrīz vienmēr.
What does it mean?
Šodien viņš ir mājās.
Šodien viņš ir mājās.
Which line do you hear?
Mrs Bērziņa... you were right.
Mrs Bērziņa... you were right.
Put the words in order.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Ņemiet lietussargu
Goal reachedI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.
