Scene 33 of 50
Pārāk maza, pārāk liela
Too small, too big
Your goalI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.
Prepare the wordsPremium
Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Wednesday after work, in the café. In the afternoon clouds and a cold wind came in, and you are shivering in a thin shirt.
LieneVai jums ir auksti? Jums ir tikai krekls!
Are you cold? You're only in a shirt!
Manas siltās drēbes vēl ir Hamburgā.
My warm clothes are still in Hamburg.
Manas siltās drēbes vēl ir Hamburgā.
My warm clothes are still in Hamburg.
- Liene
Ejam uz veikalu. Es zinu labu, lētu veikalu.
Then let's go to a shop. I know a good shop. And a cheap one.
In the shop, you read the sign by the stairs. Drēbes: Otrais stāvs.
'Clothes: second floor.'
Drēbes: Otrais stāvs.
'Clothes: second floor.'
LauraLabdien! Kā varu palīdzēt?
Good day! How can I help?
Es meklēju siltu jaku.
I'm looking for a warm jacket.
Es meklēju siltu jaku.
I'm looking for a warm jacket.
- Laura
Kāds ir jūsu izmērs?
What's your size?
Es nezinu... M?
I don't know exactly... M?
Es nezinu... M?
I don't know exactly... M?
Liene answers before the shop assistant can.
- Liene
L. Lielāks, nekā jūs domājat.
L. Bigger than you think.
You take a black jacket from the rail. Vai drīkstu to pielaikot?
Can I try this one on?
Vai drīkstu to pielaikot?
Can I try this one on?
- Laura
Protams. Tur, pie spoguļa.
Of course. Over there, by the mirror.
Tā ir pārāk maza.
It's too small.
Tā ir pārāk maza.
It's too small.
- Liene
Es taču teicu.
I told you.
Vai ir lielāka? Melna vai zila?
Is there a bigger one? Black or blue?
Vai ir lielāka? Melna vai zila?
Is there a bigger one? Black or blue?
She brings a bright yellow jacket. - Laura
Ir tikai viena lielāka. Dzeltena.
There's only one bigger one. A yellow one.
- Liene
Dzeltena! Kā saule!
Yellow! Like the sun!
Dzeltena nav mana krāsa.
Yellow isn't my colour.
Dzeltena nav mana krāsa.
Yellow isn't my colour.
- Liene
Nekas. Silta, un jums piestāv.
Never mind. It's warm, and it suits you.
- Laura
Tā ir pēdējā. Un vissiltākā.
It's the last one. And the warmest of all.
Labi. Es to ņemu.
All right, all right. I'll take it.
Labi. Es to ņemu.
All right, all right. I'll take it.
Cik tā maksā?
How much is it?
Cik tā maksā?
How much is it?
- Laura
Simt četrdesmit eiro.
A hundred and forty euros.
Dārgi... Bet silta. Vai varu maksāt ar karti?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Dārgi... Bet silta. Vai varu maksāt ar karti?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
- Laura
Protams. Lūdzu.
Of course. Here you are.
- Laura
Vai vēl kaut ko vajag? Cepuri? Kurpes?
Do you need anything else? A hat? Shoes?
Nē, paldies. Tikai jaku.
No, thank you. Just the jacket.
Nē, paldies. Tikai jaku.
No, thank you. Just the jacket.
Elīna's raincoat is mustard yellow.
- Liene
Malacis! Tagad jūs izskatāties kā Elīna.
Well done! Now you look like Elīna.
LieneMalace! Tagad jūs izskatāties kā Elīna.
Well done! Now you look like Elīna.
Who says this?
Vai jums ir auksti? Jums ir tikai krekls!
Vai jums ir auksti? Jums ir tikai krekls!
What does it mean?
Ejam uz veikalu. Es zinu labu, lētu veikalu.
Which line do you hear?
Good day! How can I help?
Put the words in order.
What's your size?
Who says this?
Protams. Tur, pie spoguļa.
Protams. Tur, pie spoguļa.
What does it mean?
Tā ir pārāk maza.
Tā ir pārāk maza.
Which line do you hear?
Is there a bigger one? Black or blue?
Is there a bigger one? Black or blue?
Put the words in order.
Yellow isn't my colour.
Yellow isn't my colour.
Who says this?
Tā ir pēdējā. Un vissiltākā.
Tā ir pēdējā. Un vissiltākā.
What does it mean?
Cik tā maksā?
Cik tā maksā?
Which line do you hear?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Put the words in order.
Do you need anything else? A hat? Shoes?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Pārāk maza, pārāk liela
Goal reachedI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.
