Pirmais brīvais laiks

The first available time

Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You call the practice. A very fast receptionist wants your name, spelled, your date of birth, your address and your phone number. The first free appointment is on the 28th. That is in two weeks.

You call the doctor's practice. The receptionist speaks very, very fast.
Linda
Liepavas ārstu prakse, labrīt! Kā varu palīdzēt?
Liepava practice, good morning, how can I help?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Atvainojiet, es nesaprotu. Runājiet lēnāk, lūdzu.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Now very, very slowly.
Linda
Kā... varu... palīdzēt?
How. Can. I. Help?
Es gribu pierakstīties pie ārsta.
I need to make an appointment with the doctor.
Es gribu pierakstīties pie ārsta.
I need to make an appointment with the doctor.
Linda
Vārds, uzvārds?
First name, surname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Linda
Nosauciet uzvārda burtus, lūdzu.
Spell the surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Linda
Dzimšanas datums?
Date of birth?
Es esmu dzimis desmitajā jūlijā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektajā gadā.
I was born on ten July nineteen ninety-five.
Es esmu dzimusi desmitajā jūlijā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit piektajā gadā.
I was born on ten July nineteen ninety-five.
Linda
Adrese un tālruņa numurs?
Address and phone number?
Liepu iela septiņi, trešais dzīvoklis. Tālrunis: Divi, seši, viens, divi, četri, septiņi, trīs, deviņi.
Seven Linden Street, flat three. Phone: two, six, one, two, four, seven, three, nine.
Liepu iela septiņi, trešais dzīvoklis. Tālrunis: Divi, seši, viens, divi, četri, septiņi, trīs, deviņi.
Seven Linden Street, flat three. Phone: two, six, one, two, four, seven, three, nine.
Linda
Pirmais brīvais laiks ir divdesmit astotajā.
The first free slot is on the twenty-eighth.
Divdesmit astotajā? Pēc divām nedēļām!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Divdesmit astotajā? Pēc divām nedēļām!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Vai var agrāk? Šodien vai rīt?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Vai var agrāk? Šodien vai rīt?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Linda
Nē, atvainojiet. Agrāk brīvu vietu nav.
No, sorry. There's nothing free earlier.
A knock. Maija is at your door. She has heard everything.
Maija
Ārste ir mana meita. Šodien četros.
The doctor is my daughter. Today at four.
Into the phone.
Bērziņas kundze saka, ka ārste ir viņas meita...
Mrs Bērziņa says the doctor is her daughter...
Bērziņas kundze saka, ka ārste ir viņas meita...
Mrs Bērziņa says the doctor is her daughter...
Linda
Ak! Jūs esat jaunais kaimiņš no septītās mājas! Tad šodien četros.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Linda
Ak! Jūs esat jaunā kaimiņiene no septītās mājas! Tad šodien četros.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Paldies! Paldies arī jums, Bērziņas kundze.
Thank you! And thank you, Mrs Bērziņa.
Paldies! Paldies arī jums, Bērziņas kundze.
Thank you! And thank you, Mrs Bērziņa.
Maija
Es visu dzirdu. Šajā mājā sienas ir plānas.
I hear everything. The walls in this house are thin.