Scene 44 of 50
Vecmāmiņa redzēja visu
Grandmother saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Monday after work. Elīna opens the door of Maija's flat.
ElīnaSveiki! Vecmāmiņa atkal stāsta par svētkiem.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
MaijaIenāciet! Tēju?
Come in, come in! Some tea?
Paldies. Bērziņas kundze, kur jūs bijāt koncertā?
Thank you. Mrs Bērziņa, where were you during the concert?
Paldies. Bērziņas kundze, kur jūs bijāt koncertā?
Thank you. Mrs Bērziņa, where were you during the concert?
- Maija
Es sēdēju uz sola skatuves priekšā. Es redzēju visu.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Visu? Arī tad, kad gaismas nodzisa?
Everything? Even when the lights went out?
Visu? Arī tad, kad gaismas nodzisa?
Everything? Even when the lights went out?
- Maija
Protams. Jānis visu laiku spēlēja ļoti skaisti.
Of course. Jānis played very beautifully. The whole time.
- Maija
Ar manu trompeti. Kā agrāk, kad viņam bija desmit gadi.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
Kur bija Muris?
And Muris? Where was Muris?
Kur bija Muris?
And Muris? Where was Muris?
- Maija
Muris bija mājās, manā gultā. Viņam nepatīk troksnis.
Muris was at home, on my bed. He doesn't like noise.
ElīnaNepatīk troksnis? Vecmāmiņ, viņam patīk skatuve! Pagājušajā gadā viņš gulēja uz bungām!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
- Elīna
Tu neko neredzēji. Tu gulēji!
And you didn't see anything. You were asleep!
- Maija
Es negulēju. Es tikai aizvēru acis. Tas ir citādi.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Elīna
Tu pat krāci! Visi dzirdēja.
You were even snoring! Everybody heard.
MaijaDāmas nekrāc.
Ladies do not snore.
Es arī dzirdēju.
I heard it too.
Es arī dzirdēju.
I heard it too.
Tātad neviens neko neredzēja?
So nobody saw anything?
Tātad neviens neko neredzēja?
So nobody saw anything?
Elīna holds up her mother's phone. - Elīna
Mamma redzēja. Mamma fotografēja!
Mum saw. Mum took photos!
- Elīna
Daudz fotogrāfiju. Simt divdesmit!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Maija
Simt divdesmit? Vai es arī tur esmu?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Elīna
Tu esi četrās fotogrāfijās. Visās četrās tu guli.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Maija
Tava mamma slikti fotografē.
Your mum is very bad at taking photos.
Šovakar visi nāciet pagalmā! Skatīsimies fotogrāfijas kopā.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Šovakar visi nāciet pagalmā! Skatīsimies fotogrāfijas kopā.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Maija
Es nenākšu. Visās fotogrāfijās es guļu.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Sveiki! Vecmāmiņa atkal stāsta par svētkiem.
Sveiki! Vecmāmiņa atkal stāsta par svētkiem.
What does it mean?
Paldies. Bērziņas kundze, kur jūs bijāt koncertā?
Paldies. Bērziņas kundze, kur jūs bijāt koncertā?
Which line do you hear?
Of course. Jānis played very beautifully. The whole time.
Put the words in order.
Muris was at home, on my bed. He doesn't like noise.
Who says this?
Es negulēju. Es tikai aizvēru acis. Tas ir citādi.
Es negulēju. Es tikai aizvēru acis. Tas ir citādi.
What does it mean?
Es arī dzirdēju.
Es arī dzirdēju.
Which line do you hear?
Lots of photos. A hundred and twenty!
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Vecmāmiņa redzēja visu
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
