Scene 37 of 50
Artimiausias laisvas laikas
The nearest free time
Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.
Prepare the wordsPremium
Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
You call the doctor's practice. The receptionist speaks very, very fast.
LauraŠilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Šilupė practice, good morning, how can I help?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Now very, very slowly.
- Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
How. Can. I. Help?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
I need to make an appointment with the doctor.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
I need to make an appointment with the doctor.
LauraVardas, pavardė?
First name, surname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
- Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Spell the surname, please.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, e, c, k, e, r.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, e, c, k, e, r.
- Laura
Gimimo data?
Date of birth?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
- Laura
Adresas ir telefono numeris?
Address and phone number?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Seven Linden Street, flat three. Phone: zero, six, one, two, four, seven, zero, three, nine.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Seven Linden Street, flat three. Phone: zero, six, one, two, four, seven, zero, three, nine.
LauraArtimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
The first free slot is on the twenty-eighth.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
- Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
No, sorry. There's nothing free earlier.
A knock. Ona is at your door. She has heard everything. 
OnaGydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
The doctor is my daughter. Today at four.
Into the phone.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Mrs Ona says the doctor is her daughter...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Mrs Ona says the doctor is her daughter...
- Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
LauraO! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Thank you! And thank you, Mrs Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Thank you! And thank you, Mrs Ona.
- Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
I hear everything. The walls in this house are thin.
Who says this?
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
What does it mean?
Kuo. Galiu. Padėti?
Which line do you hear?
Spell the surname, please.
Put the words in order.
B, e, c, k, e, r.
B, e, c, k, e, r.
Who says this?
Adresas ir telefono numeris?
Adresas ir telefono numeris?
What does it mean?
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Which line do you hear?
No, sorry. There's nothing free earlier.
Put the words in order.
Thank you! And thank you, Mrs Ona.
Thank you! And thank you, Mrs Ona.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Artimiausias laisvas laikas
Goal reachedI can make and move an appointment on the phone and give my details.
