Bonus storyPremium
Tomo sąrašai
Tomas's lists
Module 5 · The first week at workGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA week in the life of Tomas, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.
New words in the story
- laikrodis a clock, a watch
- tėtis dad
- piktas fierce, angry
- nesijaudinkite don't worry
Tap a word to see what it means.
A brand-new flat near the station. Monday, six o'clock in the morning. On the fridge door hangs a long list.
Čia gyvena Tomas. Tomas turi daug sąrašų.
This is where Tomas lives. Tomas has a lot of lists.
Sąrašas darbui, sąrašas parduotuvei ir sąrašų sąrašas.
A list for work, a list for the shop, and a list of lists.
TomasPirmadienis. Šeštą aš keliuosi. Penkiolika po šešių prausiuosi po dušu.
Monday. At six I get up. At a quarter past six I have a shower.
- Tomas
Septintą – pusryčiai: du kiaušiniai ir duona.
At seven, breakfast: two eggs and bread.
- Tomas
Pusę aštuonių – kavinė, trečias stalas. Arbata be cukraus.
At half past seven, the café, table three. Tea without sugar.
TomasBe ketvirčio devintą – biuras. Niekada ne devintą!
At a quarter to nine, the office. Never at nine!
Tomas visada keliasi šeštą. Pirmadienį, antradienį, trečiadienį... ir net sekmadienį.
Tomas always gets up at six. On Monday, on Tuesday, on Wednesday... and even on Sunday.
Sunday evening. At seven o'clock exactly, Tomas's phone rings.
Kiekvieną sekmadienį septintą vakaro skamba telefonas. Tai Tomo mama.
Every Sunday at seven in the evening the phone rings. It's Tomas's mother.
- Tomo mama
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Good evening, Tomas! How are you? Are you eating? Are you sleeping?
- Tomas
Taip, mama. Valgau septintą, pusę pirmos ir šeštą. Miegu nuo dešimtos.
Yes, Mum. I eat at seven, at half past twelve and at six. I sleep from ten.
- Tomo mama
Mes su tėčiu keliamės penktą. O kolegos? Kokie jie?
Dad and I get up at five. And your colleagues? What are they like?
- Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegą. Jis gyvena name su katinu.
They're nice. And I've got a new colleague, who lives in a house with a cat.
TomasJie geri. Ir turiu naują kolegę. Ji gyvena name su katinu.
They're nice. And I've got a new colleague, who lives in a house with a cat.
- Tomo mama
Su katinu?! Tomai, tu bijai kačių! Ar jūs biure turite katiną?
With a cat?! Tomas, you're afraid of cats! Do you have a cat at the office?
- Tomas
Mama, aš nebijau. Na... truputį bijau.
Mum, I'm not afraid. Well... a little.
- Tomo mama
Valgyk, miegok ir nevėluok, Tomai. Labanakt!
Eat, sleep and don't be late, Tomas. Good night!
- Tomas
Mama, aš niekada nevėluoju.
Mum, I'm never late.
That night, at three o'clock, the old clock on Tomas's bedside table stops.
Pirmadienis. Šešta valanda. Bet Tomas nesikelia. Jis miega.
Monday. Six o'clock. But Tomas doesn't get up. He's asleep.
TomasKiek dabar valandų? Mano laikrodis neina!
What time is it? My clock has stopped!
Telefone – pusė devynių. Pusė devynių!
His phone says half past eight. Half past eight!
- Tomas
Ne, ne, ne! Aš vėluoju!
No, no, no! I'm late!
Šiandien Tomas nesiprausia po dušu. Jis nevalgo pusryčių. Jis neina į kavinę.
Today Tomas doesn't have a shower. He doesn't eat breakfast. He doesn't go to the café.
At the café at number 7, Rūta looks at the empty table by the window.
RūtaJau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
It's already eight, and table three is empty. Where's our 'Tea without sugar'?
At the office. You are at your desk; the desk next to yours is empty.
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Ten past nine, and no Tomas. That's a first!
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Ten past nine, and no Tomas. That's a first!
The door flies open.
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Good morning, Tomas! You're late!
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Good morning, Tomas! You're late!
- Tomas
Žinau, žinau. Mano laikrodis neina. Ir mano sąrašas namie!
I know, I know. My clock has stopped. And my list is at home!
- Tomas
Kas dabar? Kada susitikimas? Ką aš darau?
What now? When's the meeting? What am I doing?
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Don't worry. Sit down, please. Here's your coffee.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Today is Monday. The meeting is on Thursday, not today.
- Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs geras kolega.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
TomasTiesa... Ačiū. Jūs gera kolegė.
That's true... Thank you. You're a good colleague.
Micius jumps onto Tomas's desk and sits down right next to his keyboard.
- Tomas
Ir tu čia, Miciau? Labas rytas.
You're here too, Micius? Good morning.
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, why are you afraid of cats?
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, why are you afraid of cats?
- Tomas
Kai buvau mažas, kiekvieną liepą buvau kaime, pas močiutę.
When I was little, every July I was in the countryside, at my grandmother's.
- Tomas
Ten buvo katinas. Didelis, juodas ir labai piktas.
There was a tomcat there. Big, black and very fierce.
TomasVieną naktį jis buvo mano lovoje. Ant mano veido! Man buvo penkeri metai.
One night he was in my bed. On my face! I was five.
Ant veido?! Oi...
On your face?! Oh dear...
Ant veido?! Oi...
On your face?! Oh dear...
- Tomas
Nuo tos nakties aš bijau kačių. Visų kačių.
Since that night I've been afraid of cats. All cats.
Micius žiūri į Tomą. Micius nėra piktas. Jis tiesiog alkanas.
Micius looks at Tomas. Micius isn't fierce. He's just hungry.
- Tomas
Gerai, gerai. Gali sėdėti čia. Bet nesėdėk ant mano kompiuterio!
All right, all right. You can sit here. But don't sit on my computer!
That evening, at home, three new alarm clocks stand on the kitchen table.
Vakare Tomas rašo naują sąrašą.
In the evening Tomas writes a new list.
- Tomas
Pirma: trys laikrodžiai. Antra: nevėluok, Tomai!
One: three clocks. Two: don't be late, Tomas!
O trečia? Tomas ilgai žiūri į popierių. Tada rašo:
And three? Tomas looks at the paper for a long time. Then he writes:
TomasTrečia: Micius nėra juodas ir nėra piktas. Jis pilkas.
Three: Micius isn't black, and he isn't fierce. He's grey.
Practice 1/4 · Who says it
Who says it?
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Jau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Practice 2/4 · True or false
True or false?
Tomas paprastai keliasi šeštą.
Tomas usually gets up at six.
Pirmadienį Tomas prausiasi po dušu ir valgo pusryčius.
On Monday Tomas has a shower and eats breakfast.
Pirmadienį Tomas vėluoja.
On Monday Tomas is late.
Susitikimas su šefu yra pirmadienį.
The meeting with the boss is on Monday.
Močiutės katinas buvo pilkas.
Grandmother's tomcat was grey.
Practice 3/4 · What happens
What happens first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Questions
Answer the questions.
Kodėl Tomas vėluoja?
Why is Tomas late?
Kada susitikimas su šefu?
When is the meeting with the boss?
Kodėl Tomas bijo kačių?
Why is Tomas afraid of cats?
Unit complete
