Dar viena anketa

One more form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Ona, with a pen and a printed form under her arm.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Good morning! May I come in?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Good morning, Mrs Ona! Yes, please come in.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Good morning, Mrs Ona! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Anketa? Dabar?
A form? Now?
Anketa? Dabar?
A form? Now?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Name, surname, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Now she speaks very, very slowly.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
All right... Sur-name?
Mano pavardė – Becker.
My surname is Becker.
Mano pavardė – Becker.
My surname is Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Letter by letter, please.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Once more, please. Slowly.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
And where are you from?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
I'm from Germany, from Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
I'm from Germany, from Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Which languages do you speak?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
German and English. And a little Lithuanian.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
German and English. And a little Lithuanian.
She is delighted, and talks even faster.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Lithuanian? You speak Lithuanian! Very, very good!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Only a little! And more slowly, please!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Only a little! And more slowly, please!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
All right, all right. And what do you do?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
I'm... How do you say "engineer" in Lithuanian?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
I'm... How do you say "engineer" in Lithuanian?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
An engineer. I know.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
An engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Ona
Štai. Tai jums.
Here. This is for you.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
My surname! But... you already know everything!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
My surname! But... you already know everything!
Tai kam ta anketa?
So what's the form for?
Tai kam ta anketa?
So what's the form for?

Dar viena anketa

Prepare the wordsPremium

Who says this?

What does it mean?

Which line do you hear?

Put the words in order.

What happens first?

Dar viena anketa

Keep practising