Scene 46 of 50
Darbas sostinėje
A job in the capital
Your goalI can talk about my plans and book a room on the phone.
Prepare the wordsPremium
Meet the 11 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
A Wednesday at the beginning of June. Anna calls from the capital.
- Anna
Labas! Tavo atvirukas vis dar ant mano šaldytuvo. Katinas ir kandiklis – cha!
Hi! Your postcard is still on my fridge. The cat and the mouthpiece. Ha!
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Hi, Anna! Yes, it's a true story.
- Anna
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Listen. My company needs an engineer. And you'll have to work in Lithuanian.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
In Lithuanian? I only speak a little.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
In Lithuanian? I only speak a little.
- Anna
Tu kalbi geriau, nei manai. Pokalbis – pirmadienį, dešimtą.
You speak better than you think. The interview is on Monday, at ten.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Monday? But I work here! My trial period only ends on the thirtieth of June.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Monday? But I work here! My trial period only ends on the thirtieth of June.
- Anna
Tai puiku! Atvažiuok ir pažiūrėk. Tik pokalbis.
That's perfect! Come and have a look. It's only an interview.
Gerai. Atvažiuosiu.
All right. I'll come.
Gerai. Atvažiuosiu.
All right. I'll come.
- Anna
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Great! If you come on Sunday, we'll go to a café together.
You call a hotel in the capital.
- Mindaugas
Viešbutis „Sostinė“, laba diena.
Hotel Sostinė, good day.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Good day. I'd like to book a room for Sunday night.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Good day. I'd like to book a room for Sunday night.
- Mindaugas
Vienvietį ar dvivietį?
Single or double?
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Single. For one night.
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Single. For one night.
- Mindaugas
Vienvietis kambarys – šešiasdešimt eurų.
A single room is sixty euros.
Ar su pusryčiais?
With breakfast?
Ar su pusryčiais?
With breakfast?
- Mindaugas
Taip, pusryčiai nuo septynių iki dešimtos. Jūsų pavardė?
Yes, breakfast from seven to ten. Your surname?
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Mindaugas
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Thank you. We'll see you on Sunday!
Downstairs in the café, Rūta puts a cake on the counter. On it, in cream: „Sėkmės!“ 
RūtaO, štai jūs! Čia jums.
Oh, there you are! This is for you.
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
'Good luck'? But I haven't told anyone anything!
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
'Good luck'? But I haven't told anyone anything!
- Rūta
Pokalbis pirmadienį, dešimtą. Sostinėje.
The interview is on Monday, at ten. In the capital.
Iš kur jūs žinote?
How do you know?
Iš kur jūs žinote?
How do you know?
- Rūta
Iš Onos.
From Ona.
She gives you a sheet of paper in Tomas's neat handwriting: „Dešimt priežasčių likti“. - Rūta
Ir Tomas paliko jums štai ką.
And Tomas left you this.
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
'One: Rūta's coffee. Two: the lake. Three: I can help you learn Lithuanian.'
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
'One: Rūta's coffee. Two: the lake. Three: I can help you learn Lithuanian.'
Who says this?
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
What does it mean?
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Which line do you hear?
You speak better than you think. The interview is on Monday, at ten.
Put the words in order.
That's perfect! Come and have a look. It's only an interview.
Who says this?
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
What does it mean?
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Which line do you hear?
Single. For one night.
Single. For one night.
Put the words in order.
Yes, breakfast from seven to ten. Your surname?
Who says this?
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
What does it mean?
O, štai jūs! Čia jums.
Which line do you hear?
The interview is on Monday, at ten. In the capital.
Put the words in order.
And Tomas left you this.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Darbas sostinėje
Goal reachedI can talk about my plans and book a room on the phone.
