Scene 19 of 50
Dovana Elzei
A present for Elzė
Your goalI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
In an old toy and gift shop with Jonas. You keep looking at his curly black hair.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, how old are you?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, how old are you?
JonasDvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Twenty-eight. Why do you ask?
Nieko, nieko.
No reason.
Nieko, nieko.
No reason.
StasėLaba diena! Ko ieškote?
Good day! What are you looking for?
- Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
A present. Our friend has her birthday on Saturday. She's turning ten!
The old woman holds up a small grey toy cat. - Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
A toy, maybe? Here's a little cat.
- Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
No, thanks. She's got Micius.
She looks at Jonas over her glasses. - Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius? From number 7?
- Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Paints, maybe? Good paints, very nice ones.
- Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
She's got lots of paints. She draws all the time.
Gal piešimo albumas?
Maybe a sketchbook?
Gal piešimo albumas?
Maybe a sketchbook?
- Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
She doesn't have a sketchbook. Very good!
She puts two sketchbooks on the counter, a big one and a small one. - Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Here: a big one and a small one. What colour? There's blue, green and yellow.
- Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Yellow! Elzė likes yellow.
Kiek kainuoja didelis?
How much is the big one?
Kiek kainuoja didelis?
How much is the big one?
- Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Twenty-eight euros.
- Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Ooh, expensive. And the small one?
- Stasė
Mažas – dvylika.
The small one's twelve.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
The small one is too small. Elzė draws a lot.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
The small one is too small. Elzė draws a lot.
- Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
OK, the big one. I pay half, you pay half.
The old woman takes off her glasses and stares at Jonas. - Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Wait a moment... Little Jonas! From number 7! The boy with the trumpet!
- Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
You played under my window every day!
Jonas turns red, pays very fast and pulls you to the door. - Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Good day, Mrs Stasė... Here's the money. Thank you, goodbye!
Outside on the street, you look at him.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Little Jonas? The boy with the trumpet?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Little Jonas? The boy with the trumpet?
- Jonas
Aš nieko nesakau.
I'm not saying anything.
Who says this?
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
What does it mean?
Laba diena! Ko ieškote?
Which line do you hear?
A present. Our friend has her birthday on Saturday. She's turning ten!
Put the words in order.
No, thanks. She's got Micius.
Who says this?
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
What does it mean?
Gal piešimo albumas?
Gal piešimo albumas?
Which line do you hear?
Yellow! Elzė likes yellow.
Put the words in order.
Ooh, expensive. And the small one?
Who says this?
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
What does it mean?
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Which line do you hear?
Wait a moment... Little Jonas! From number 7! The boy with the trumpet!
Put the words in order.
Little Jonas? The boy with the trumpet?
Little Jonas? The boy with the trumpet?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Dovana Elzei
Goal reachedI can choose a present, ask about prices and colours, and say what someone already has.
