Scene 40 of 50
Gydytoja Elzė
Doctor Elzė
Your goalI can say how I feel now and understand a short note.
Prepare the wordsPremium
Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Wednesday afternoon. Elzė comes straight from school with a toy doctor's kit and a white coat that is much too big.
ElzėLaba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Good day! I'm Doctor Elzė. Your appointment is now.
Laba diena, gydytoja.
Good day, doctor.
Laba diena, gydytoja.
Good day, doctor.
- Elzė
Micius – mano slaugytojas.
Micius is my nurse.
Ar tu tikra gydytoja?
Are you a real doctor?
Ar tu tikra gydytoja?
Are you a real doctor?
- Elzė
Mama – tikra gydytoja. O aš – geriausia.
Mum is a real doctor. And I'm the best one.
- Elzė
Na, kur skauda?
So, where does it hurt?
Gerklę. Bet jau geriau.
My throat. But it's already better.
Gerklę. Bet jau geriau.
My throat. But it's already better.
She looks into your mouth very seriously with a toy torch. - Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Open your mouth. Say 'ah'.
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
She checks her toy thermometer. - Elzė
Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. No temperature.
Ar tai blogai?
Is that bad?
Ar tai blogai?
Is that bad?
- Elzė
Ne. Tai labai gerai.
No. That's very good.
- Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
How many hours do you sleep now?
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Twelve. Jonas gave me earplugs.
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Twelve. Jonas gave me earplugs.
- Elzė
Dvylika! Beveik kaip Micius!
Twelve! Almost like Micius!
She writes on a page of her notebook, the tip of her tongue between her teeth, and reads it out. - Elzė
Štai jūsų receptas.
Here's your prescription.
- Elzė
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
'One: pancakes, three times a day. Two: cat on feet.'
- Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
'Three: on Saturday, the festival. You must come!'
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
But Tomas says: no cats in the bed!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
But Tomas says: no cats in the bed!
- Elzė
Tai receptas. Receptas svarbesnis nei Tomo sąrašas.
It's a prescription. A prescription is more important than Tomas's list.
Ona comes in with a big plate of pancakes. 
OnaŠtai blynai. Pagal receptą.
Here are the pancakes. As prescribed.
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Thank you, Mrs Ona! Thank you, doctor!
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Thank you, Mrs Ona! Thank you, doctor!
Very seriously.
- Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Doctor Elzė, is the patient allowed to eat?
- Elzė
Galima. Bet tik tris blynus.
Yes. But only three pancakes.
She packs her kit. Micius jumps off the bed and follows her to the door.
- Elzė
Vizitas baigtas. Viso gero!
The appointment is over. Goodbye!
Who says this?
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
What does it mean?
Micius – mano slaugytojas.
Which line do you hear?
Mum is a real doctor. And I'm the best one.
Put the words in order.
My throat. But it's already better.
My throat. But it's already better.
Who says this?
Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. Temperatūros nėra.
What does it mean?
Ar tai blogai?
Ar tai blogai?
Which line do you hear?
How many hours do you sleep now?
Put the words in order.
Twelve! Almost like Micius!
Who says this?
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
What does it mean?
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Which line do you hear?
Here are the pancakes. As prescribed.
Put the words in order.
Doctor Elzė, is the patient allowed to eat?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Gydytoja Elzė
Goal reachedI can say how I feel now and understand a short note.
