Ką jūs matėte?

What did you see?

Your goalI can say what I did, saw and heard yesterday.

Rūta

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Sunday morning. The whole café is talking about last night. Rūta saw a shadow on the stage, a ghost. The trumpet played on in the dark, better than ever. And when the lights came back, her poppy-seed cake was gone from the stand.

Sunday morning. The café is full, and everyone is talking about the festival.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Good morning! Have you heard? The whole town is talking about the festival.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
A coffee for me, please. And nothing else.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
A coffee for me, please. And nothing else.
She puts a pancake in front of you anyway.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
And a pancake. After the festival you need a pancake.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
I was there. The lights went out and it was very dark.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
I was there. The lights went out and it was very dark.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Dark as night! And then, flash! I saw a shadow on the stage.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
A shadow? What kind of shadow?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
A shadow? What kind of shadow?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
A small one. With a tail. It was a ghost!
Vaiduoklis su uodega?
A ghost with a tail?
Vaiduoklis su uodega?
A ghost with a tail?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
And the trumpet played on in the dark. Jonas has never played so beautifully.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Yes, I heard it too. He played Ona's old trumpet.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Yes, I heard it too. He played Ona's old trumpet.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
Ona's trumpet? I only saw pancakes!
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
And when the lights came back on, my cake was gone.
Viso pyrago?
The whole cake?
Viso pyrago?
The whole cake?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Not the whole one. One piece. A very big piece.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Maybe that was the ghost too?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
Maybe that was the ghost too?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Ghosts don't eat cake.
Keista. Labai keista.
Strange. Very strange.
Keista. Labai keista.
Strange. Very strange.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
And Micius? He was with you. You were looking after him.
You open your mouth. You have no idea where the cat was.
Aš... na...
I... well...
Aš... na...
I... well...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
I looked for Micius all evening. But I didn't find him.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
I looked for Micius all evening. But I didn't find him.
Rūta
Tai kur jis buvo?
So where was he?