Kur skauda?

Where does it hurt?

Your goalI can say what hurts, understand a doctor's instructions and ask how to say a word.

Daiva

Prepare the wordsPremium

Meet the 8 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Four o'clock. The doctor is Elzė's mother, from the birthday party. Where does it hurt? You don't know the word, so you point. "How do you say this?"

Four o'clock at the practice. The doctor is Daiva, Elzė's mother, from the birthday party.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Good day! Come in, sit down.
Daiva
Na, kur skauda?
So, where does it hurt?
You don't know the word, so you point at your throat.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Here. How do you say that in Lithuanian?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Here. How do you say that in Lithuanian?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Throat. Your throat hurts.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Yes, my throat. And my head.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Yes, my throat. And my head.
Daiva
Nuo kada?
Since when?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Since Saturday. On Friday I was at the rehearsal and got soaked.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Open your mouth and say 'ah'.
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Now breathe in deeply. Once more.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Does your back hurt? Your ears?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
My back doesn't hurt. But my ear hurts a little.
She takes your temperature.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Your temperature is thirty-seven point five. A little high.
Ar tai blogai?
Is that bad?
Ar tai blogai?
Is that bad?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Not really. How many hours do you sleep?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Not much. At night the neighbour plays the trumpet. There's a new rule, but...
She sighs.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
I know that trumpet.
She smiles.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
You're not very ill. You're tired. And hungry.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė said that about Micius! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė said that about Micius! On my first morning: he isn't bad, he's just hungry.
She laughs.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Yes. My daughter is always right.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
You must sleep a lot and drink a lot. Tea three times a day.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Eat fruit and vegetables. And at the pharmacy, buy something for your throat.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Thank you. And on Saturday there's the festival. Can I go?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Bed until Saturday. Then yes.