Scene 4 of 50

Labanakt

Good night

Your goalI can knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Late at night, after your first long day. You lie in bed in your new room, in the dark, and try to sleep.

Naktis. Viršuje groja trimitas.
Night. Upstairs, a trumpet is playing.
Oi, ne... Ne dabar!
Oh no... Not now!
Oi, ne... Ne dabar!
Oh no... Not now!
You climb the stairs and knock. A young man opens the door, trumpet in hand.
Jonas
Labas! O, naujas kaimynas! Aš Jonas.
Hi! Oh, the new neighbour! I'm Jonas.
Jonas
Labas! O, nauja kaimynė! Aš Jonas.
Hi! Oh, the new neighbour! I'm Jonas.
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.
Hi. I'm Lukas. I live downstairs.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.
Hi. I'm Lena. I live downstairs.
Jonas
Labai malonu! Aš muzikantas.
Nice to meet you! I'm a musician.
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Yes, I know. But it's night now!
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Yes, I know. But it's night now!
He looks at his watch.
Jonas
Naktis? Oi, atsiprašau!
Night? Oh, sorry!
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
I really want to sleep. Could you play tomorrow?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
I really want to sleep. Could you play tomorrow?
Jonas
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.
Tomorrow? OK, OK. Tomorrow.
Behind him, the grey cat is asleep on the sofa.
O Micius irgi čia?
And Micius is here too?
O Micius irgi čia?
And Micius is here too?
Jonas
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.
Yes. Micius is my friend. He sleeps here.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
He sleeps, and I don't. Good night, Jonas. Good night, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
He sleeps, and I don't. Good night, Jonas. Good night, Micius.