Lieku

I'm staying

Your goalI can announce a decision and give reasons, thank people and invite a friend to visit.

Prepare the wordsPremium

Meet the 9 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening. Elzė asks you to come down to the courtyard "just for one minute". Everyone is there, with lights, your kitchen table (the café's old one) and a cake that says "Staying". Tomas holds Micius in his arms. The only thing that could not come is the yellow sofa.

Saturday evening. Elzė knocks on your door.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Come down to the courtyard! Just for one minute!
Vienai minutei? Na, gerai...
For one minute? Well, all right...
Vienai minutei? Na, gerai...
For one minute? Well, all right...
The courtyard is full of lights. Everyone is there, round a long table: your kitchen table, the café's old one. Only the yellow sofa couldn't come.
Rūta
Staigmena!
Surprise!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
But... you were all busy!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
But... you were all busy!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Yes. We were busy here.
Tomas is holding Micius in his arms. Micius purrs.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
I had a list. Item three, 'something': the party.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! You're holding the cat!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! You're holding the cat!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
A new rule. Number eight: on Saturdays the cat sits in my arms.
On the cake, in cream: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
And here's the cake.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
'Staying'? But I haven't said anything yet!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
I know. I baked it yesterday morning.
Gerai. Dabar klausykite visi.
All right. Now listen, everyone.
Gerai. Dabar klausykite visi.
All right. Now listen, everyone.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
The capital is big, and the job is good. But yesterday I called the capital.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
And I said: thank you, but no. I'm staying, because here everyone knows my name.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas is staying! Lukas is staying!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena is staying! Lena is staying!
Jonas raises his glass to you.
Jonas
Tu irgi grįžai.
You came back too.
Daiva smiles at her daughter.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
You see? My daughter's prescription helped.
Ona hands you a page of her form: the flat, one more year, your name spelled right, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
Here. The last page.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
The flat, one more year... My surname, without mistakes! And the date is from last Monday!
Kaip jūs žinojote?
How did you know?
Kaip jūs žinojote?
How did you know?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
But I only decided yesterday!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
But I only decided yesterday!
Ona
Aš viską žinau.
I know everything.
She puts the old key from the attic on the form.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
And here is your key.
You call Anna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? I'm staying. But in July you're coming to visit me.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
I know, Lucía told me. Shame, but I understand.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
In July? Great! I'll come! And what will we do?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
We'll take the train to the lake. If the train runs.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
We'll take the train to the lake. If the train runs.