Kaip Micius atėjo į septintą namą

How Micius came to number 7

Get to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.

The storyA Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Elzė how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

New words in the story

kačiukas a kitten
įkando bit (įkąsti, to bite)
pavadino named (pavadinti, to name)

A Saturday in June. At the market and then in the courtyard, the people who were there tell you and Elzė how a tiny grey kitten found number 7, and whose key he took first.

Tap a word to see what it means.

AutoplayEnglish

A Saturday morning in June. The market square is full of people. You and Elzė stop at the fish stall.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Good morning! Oh, number 7! You're here again.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Good morning, Mr Petras! I'd like some fish, please. For Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
For Micius? Of course. His bill is very long already.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Mr Petras, have you known Micius long?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Mr Petras, have you known Micius long?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
A very long time. I've known him since he was a tiny kitten.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Tiny? Micius was tiny?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Yes. Many years ago, one cold morning, he came here, to the market.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
He was wet and hungry. And as small as my hand.
O ką jūs darėte?
And what did you do?
O ką jūs darėte?
And what did you do?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
I gave him some fish. And that's how his bill started!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
And why is his ear like that?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
There was a big dog at the market. The dog bit the kitten's ear.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Since then Micius hasn't liked dogs.
Karimas from the corner shop comes over with a box of apples.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Good morning! Are you talking about Micius? I was there too.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
People gave him fish and milk, but they didn't know whose he was.
Elzė
Ir jis liko turguje?
And did he stay at the market?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
No. He liked us, but he was looking for a home. A real home.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
He followed me from the market, right across town.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
He looked at every house. Not that one. Not that one. Not that one.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Then he saw a house with a green door.
Elzė
Septintą namą!
Number 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Yes. He sat down on the steps and waited.
That afternoon, in the courtyard of number 7. Ona sits on her bench in the sun, and you tell her what you have heard.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Yes, yes. I know everything. I was there.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
That evening it was raining. I opened the door, and on the steps sat a little grey kitten.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
I said to him: 'You're not my cat!'
Elzė
O jis?
And what did he do?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
He just walked in. Like the boss.
O kur jis miegojo?
And where did he sleep?
O kur jis miegojo?
And where did he sleep?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
In flat 3. That flat was empty then.
Trečiame? Mano bute!
Flat 3? My flat!
Trečiame? Mano bute!
Flat 3? My flat!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Yes. For a long time it was his flat.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Grandma, and who named him Micius?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
I did. He was so small and grey. I said: 'You'll be Micius.'
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
And the next morning he took his first key.
Elzė
Kieno raktą?
Whose key?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
The key to flat 3. From my pocket.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Flat 3? So... my key!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Flat 3? So... my key!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Yes. That's why he took your key on the first evening. It was his key.
Micius walks across the courtyard and jumps onto the bench, right between you and Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
He isn't bad. He just loves that key!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
If you stay here for ten years, he'll take ten of your keys!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
All right. Then I'll need lots of keys.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
All right. Then I'll need lots of keys.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Would you like some tea? I'll tell you more.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
I'd love some! And you, Micius? Would you like some fish?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
I'd love some! And you, Micius? Would you like some fish?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius says nothing. But he's already sitting at Ona's door.

Kaip Micius atėjo į septintą namą

New words in the story

Who says it?

True or false?

What happens first?

Questions

Kaip Micius atėjo į septintą namą

Keep practising