Scene 44 of 50
Močiutė viską matė
Grandmother saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Monday after work. Elzė opens the door of Ona's flat.
ElzėLabas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
OnaUžeikite, užeikite! Arbatos?
Come in, come in! Some tea?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Thank you. Mrs Ona, where were you during the concert?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Thank you. Mrs Ona, where were you during the concert?
- Ona
Aš sėdėjau ant suoliuko prieš sceną. Ir aš viską mačiau.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Everything? Even when the lights went out?
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Everything? Even when the lights went out?
- Ona
Žinoma. Jonas grojo labai gražiai. Visą laiką.
Of course. Jonas played very beautifully. The whole time.
- Ona
Mano trimitu. Kaip anksčiau, kai jam buvo dešimt.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
O Micius? Kur buvo Micius?
And Micius? Where was Micius?
O Micius? Kur buvo Micius?
And Micius? Where was Micius?
- Ona
Micius buvo namie, ant mano lovos. Jis nemėgsta triukšmo.
Micius was at home, on my bed. He doesn't like noise.
ElzėNemėgsta triukšmo? Močiute, jam patinka scena! Pernai jis miegojo ant būgno!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
- Elzė
Ir tu nieko nematei. Tu miegojai!
And you didn't see anything. You were asleep!
- Ona
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Elzė
Tu net knarkei! Visi girdėjo.
You were even snoring! Everybody heard.
OnaPonios neknarkia.
Ladies do not snore.
Aš irgi girdėjau.
I heard it too.
Aš irgi girdėjau.
I heard it too.
Tai niekas nieko nematė?
So nobody saw anything?
Tai niekas nieko nematė?
So nobody saw anything?
Elzė holds up her mother's phone. - Elzė
Mama matė. Mama fotografavo!
Mum saw. Mum took photos!
- Elzė
Daug nuotraukų. Šimtas dvidešimt!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Ona
Šimtas dvidešimt? Ar aš ten irgi esu?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Elzė
Tu esi keturiose nuotraukose. Ir visose keturiose tu miegi.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Ona
Tavo mama labai blogai fotografuoja.
Your mum is very bad at taking photos.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Ona
Aš neateisiu. Aš visose nuotraukose miegu.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
What does it mean?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Which line do you hear?
Of course. Jonas played very beautifully. The whole time.
Put the words in order.
And you didn't see anything. You were asleep!
Who says this?
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
What does it mean?
Aš irgi girdėjau.
Aš irgi girdėjau.
Which line do you hear?
Lots of photos. A hundred and twenty!
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Močiutė viską matė
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
