Bonus storyPremium
Berniukas su trimitu
The boy with the trumpet
Module 9 · The festivalGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storySaturday morning, the day of the festival. On the way to the market square, you and Elzė stop at the old toy and gift shop, and Mrs Stasė tells you about a boy of ten, his first trumpet and his first festival, eighteen years ago.
Tap a word to see what it means.
Saturday morning, the day of the festival. The sun is out. On the way to the market square, you and Elzė pass the old toy and gift shop. Mrs Stasė is standing in the doorway.
StasėLabas rytas! Į šventę?
Good morning! Off to the festival?
ElzėLabas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Good morning, Mrs Stasė! Yes. Tonight Jonas is playing first!
- Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Little Jonas? Tonight? Come in, come in!
Inside, the shop smells of wood and old paper. Mrs Stasė sits down behind her counter and takes off her glasses.
- Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
I've known little Jonas for a very long time. Back then he was ten.
StasėElze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, have you seen his photo? With the trumpet, at the window?
- Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
I have! And with a terrible haircut!
Tada jis gyveno septintame name, taip?
He lived at number 7 then, didn't he?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
He lived at number 7 then, didn't he?
- Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Yes. With his mum and dad, one floor above ground level. In your flat.
Žinau. Jonas man sakė.
I know. Jonas told me.
Žinau. Jonas man sakė.
I know. Jonas told me.
- Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
His mum and dad worked a lot. All day, every day.
- Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
And after school little Jonas was on his own. On his own with a trumpet.
- Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
With a trumpet? Where did he get a trumpet?
- Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
The trumpet was Ona's. A small, old trumpet. Ona gave it to him.
- Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
Grandma's? And where did Grandma get a trumpet?
- Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
I don't know. Ona knows everything, and I don't.
StasėKiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Every day he sat on the steps under my window and played.
- Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
At first he played very badly. Very loudly and very badly!
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
And you listened? Every day?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
And you listened? Every day?
- Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
I listened. What could I do? I worked here.
- Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
After a while he played better. And then came the town festival.
- Elzė
Ir jis grojo šventėje?
And he played at the festival?
- Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
He did. On the square, with the orchestra. For the first time.
StasėPirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
At first it was very bad. He was very frightened. There were lots of people on the square.
- Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
The orchestra played one song, and little Jonas another. The wrong one!
- Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Then it rained. It poured! And lots of people went home.
- Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Little Jonas was wet and very sad. He wanted to go home too.
- Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
And Grandma? Where was Grandma?
- Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona was sitting on the bench in front of the stage. With an umbrella.
- Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
She said: 'Jonas, you're not going home! Play!'
Ir jis grojo?
And he played?
Ir jis grojo?
And he played?
StasėGrojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
He did. In the rain. The same song as the orchestra. And very beautifully.
- Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
At last the rain stopped, and the people came back.
- Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
We all listened. And then the whole square sang.
- Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
And did you sing, Mrs Stasė?
- Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Of course! I sang, Ona sang, we all sang.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
And his mum and dad? Were they there?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
And his mum and dad? Were they there?
- Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
They came after work, late. But they heard the last song.
StasėTėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
His dad was very happy. Afterwards his parents bought little Jonas a new, big trumpet.
- Elzė
O mažas trimitas?
And the little trumpet?
- Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
The little one stayed with Ona. Maybe it's still there. Who knows?
- Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Grandma knows. Grandma knows everything!
Mrs Stasė puts her glasses back on and looks out at the sunny street.
- Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
And today he'll play on the square again. Like eighteen years ago.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Will you come, Mrs Stasė?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Will you come, Mrs Stasė?
- Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
I'll come. I'll sit next to Ona. And if it rains, I've got an umbrella!
ElzėIr mes visi dainuosime!
And we'll all sing!
Practice 1/4 · Who says it
Who says it?
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Practice 2/4 · True or false
True or false?
Jonukas gyveno septintame name su mama ir tėčiu.
Little Jonas lived at number 7 with his mum and dad.
Mažas trimitas buvo Stasės.
The little trumpet was Stasė's.
Šventėje Jonukas pirma grojo ne tą dainą.
At the festival little Jonas first played the wrong song.
Kai lijo, Jonukas išėjo namo.
When it rained, little Jonas went home.
Šįvakar Stasė ateis į šventę.
Stasė will come to the festival tonight.
Practice 3/4 · What happens
What happens first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Questions
Answer the questions.
Kur Jonukas grojo kiekvieną dieną?
Where did little Jonas play every day?
Kas sėdėjo ant suoliuko priešais sceną?
Who was sitting on the bench in front of the stage?
Kur liko mažas trimitas?
Where did the little trumpet stay?
Unit complete
