Palėpė

The attic

Your goalI can say whose things are and when they went missing.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your suitcase is in the attic, where Ona put it. You take the old key from the raincoat ("Keep it," she said; now you know why) and climb the ladder from the top landing, past Jonas's door; Elzė follows. This is the X on her map, and there is a small round window, just big enough for a cat. Under the roof: buttons, a spare key, the computer mouse from the office, Tomas's pen, the candle "10", the toy thermometer, the mouthpiece. Whose is what, and when did it go? "Your flat was empty for a long time," says Elzė. "It was his flat. And his things."

Friday afternoon. The company in the capital wants an answer today. Your suitcase is in the attic, where Ona put it.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
My suitcase is in the attic. And the key... the key is in the raincoat pocket!
Elzė is suddenly on the stairs, as if from nowhere.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
To the attic? I'm coming with you!
Ką tu čia veiki?
What are you doing here?
Ką tu čia veiki?
What are you doing here?
Elzė
Aš čia visada būnu.
I'm always around.
You climb the ladder from the top landing, past Jonas's door. The old key turns in the lock.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
This is the cross on my map! The red X!
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
And a little round window. Just big enough for a cat.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Look! Here's your key. From the first day!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
My key! It went missing twice!
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
My key! It went missing twice!
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
And here's Tomas's pen. And the mouse from the office!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
And the candle is from your birthday cake!
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
And the candle is from your birthday cake!
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
And my thermometer! It went missing when you were ill.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
And here's Jonas's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
And here's Jonas's mouthpiece! He's been looking for it since the festival.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Why are all these things here?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Why are all these things here?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Your flat was empty for a long time. It was his flat. And his things.
Jo butas... O dabar – mano butas.
His flat... And now it's my flat.
Jo butas... O dabar – mano butas.
His flat... And now it's my flat.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Your flat, says Micius. But his things.
In the middle of the attic lies your suitcase, open. Micius is asleep inside.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! That's my suitcase!
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius! That's my suitcase!
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Look what he's sleeping on.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
My photo! From the festival.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
My photo! From the festival.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
He only takes the things he loves.