Pasiimkite skėtį

Take an umbrella

Your goalI can say what the weather is like and say what I must or needn't take.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Tuesday, a bright, warm morning. You come down in a T-shirt. Ona stands at the door with an umbrella. "You must take it." Micius doesn't want to go out, and that means rain: the best forecast in town. Rūta says Ona is always right. Almost always.

Tuesday morning, bright and warm. You come down the stairs in a T-shirt. Ona stands at the front door with a big black umbrella.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Good morning. Where are you going without an umbrella?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
To work. Look what lovely weather! Sun, twenty-five degrees.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Today you must take an umbrella.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
An umbrella? But there are no clouds! And no wind.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius doesn't want to go outside today. That means rain.
Katinas – orų prognozė?
The cat is a weather forecast?
Katinas – orų prognozė?
The cat is a weather forecast?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
The best forecast in town.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Thanks, but I don't need an umbrella.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Thanks, but I don't need an umbrella.
She shrugs and leans the umbrella against the door.
Ona
Kaip norite.
As you like.
Outside, Rūta is putting the café tables out on the pavement.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Good morning! It's hot today, isn't it?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Very hot! And Mrs Ona says I need an umbrella.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Very hot! And Mrs Ona says I need an umbrella.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona is always right. Well, almost always.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
And where's Micius? Every morning he sits in my window.
Šiandien jis namie.
Today he's at home.
Šiandien jis namie.
Today he's at home.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Oh. Then take an umbrella.
Half past five. You come home soaked to the skin. Ona is already at the door with a towel.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Mrs Ona... you were right.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Mrs Ona... you were right.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
I know. Here's a towel.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Thank you. Tomorrow I'm taking the umbrella.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Tomorrow you don't need it. Tomorrow it's sunny.
Kas taip sako?
Who says so?
Kas taip sako?
Who says so?
Micius sits on the windowsill, perfectly dry, looking at the sky.
Ona
Micius.
Micius.