Ona Petraitienė

owns the building and lives on the ground floor

knows everything about everyone
strict about rules
secretly kind

Apie maneAbout me

Laba diena! Aš esu Ona Petraitienė. Good day! I am Ona Petraitienė.

Čia mano namas. This is my house.

Aš viską žinau. I know everything.

Elzė yra mano anūkė. Elzė is my granddaughter.

Micius nėra mano katinas. Micius is not my cat.

Mano istorijaMy story

Aš esu Ona, o septintas namas – mano.I am Ona, and number 7 is my house.

Čia gyvenu jau penkiasdešimt metų, o pusę šio miesto išmokiau skaityti.I have lived here for fifty years, and I taught half of this town to read.

Žinau, kas grįžta vėlai, kas pamiršta uždaryti lauko duris ir kas kavinėje paima paskutinį kepalą.I know who comes home late, who forgets to close the front door, and who takes the last loaf at the café.

Žmonės sako, kad aš viską žinau.People say I know everything.

Tai netiesa.That is not true.

Aš tik žinau viską apie šį namą.I only know everything about this building.

Mano anūkė Elzė kasdien po pamokų ateina pas mane.My granddaughter Elzė comes to me every day after school.

Katinas ne mano.The cat is not mine.

Jis tik galvoja, kad namas jo.He only thinks the house is his.

AmžiusAge: 72
NamaiHome: Septinto namo pirmas aukštas, 1 butasGround floor of number 7, flat 1
DaroDoes: Namų šeimininkė. Keturiasdešimt metų mokytojavo miesto mokykloje.Owns the building. Taught at the town school for forty years.
PatinkaLikes: tvarka, stipri juoda arbata, sužinoti viską pirma, anūkėorder, strong black tea, knowing things first, her granddaughter
NepatinkaDislikes: triukšmas po dešimtos, šlapi batai ant jos laiptųnoise after ten, wet shoes on her stairs

Apie maneAbout me

Mano istorijaMy story

PasirodoAppears in