Per maža, per didelė

Too small, too big

Your goalI can ask for a size and colour, try things on, and pay by card.

Rūta
Austėja

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your warm clothes are still at home. Wednesday after work, Rūta takes you to a good, cheap clothes shop. The sign by the stairs says clothes are on the second floor. Can you try it on? Is there a bigger one? In blue? It costs €120. Can you pay by card?

Wednesday after work, in the café. In the afternoon clouds and a cold wind came in, and you are shivering in a thin shirt.
Rūta
Jums šalta? Jūs tik su marškiniais!
Are you cold? You're only in a shirt!
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
My warm clothes are still in Hamburg.
Mano šilti drabužiai dar Hamburge.
My warm clothes are still in Hamburg.
Rūta
Tai eime į parduotuvę. Aš žinau gerą parduotuvę. Ir pigią.
Then let's go to a shop. I know a good shop. And a cheap one.
In the shop, you read the sign by the stairs.
„Drabužiai – antrame aukšte.“
'Clothes: one floor above the ground floor.'
„Drabužiai – antrame aukšte.“
'Clothes: one floor above the ground floor.'
Austėja
Laba diena! Kuo galiu padėti?
Good day! How can I help?
Ieškau šiltos striukės.
I'm looking for a warm jacket.
Ieškau šiltos striukės.
I'm looking for a warm jacket.
Austėja
Koks jūsų dydis?
What's your size?
Nežinau tiksliai... M?
I don't know exactly... M?
Nežinau tiksliai... M?
I don't know exactly... M?
Rūta answers before the shop assistant can.
Rūta
L. Didesnis, nei jūs manote.
L. Bigger than you think.
You take a black jacket from the rail.
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Can I try this one on?
Ar galiu pasimatuoti šitą?
Can I try this one on?
Austėja
Žinoma. Ten, prie veidrodžio.
Of course. Over there, by the mirror.
Per maža.
It's too small.
Per maža.
It's too small.
Rūta
Sakiau.
I told you.
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Is there a bigger one? Black or blue?
Ar yra didesnė? Juoda arba mėlyna?
Is there a bigger one? Black or blue?
She brings a bright yellow jacket.
Austėja
Didesnė yra tik viena. Geltona.
There's only one bigger one. A yellow one.
Rūta
Geltona! Kaip saulė!
Yellow! Like the sun!
Geltona – ne mano spalva.
Yellow isn't my colour.
Geltona – ne mano spalva.
Yellow isn't my colour.
Rūta
Nesvarbu. Ji šilta ir jums tinka.
Never mind. It's warm, and it suits you.
Austėja
Tai paskutinė. Ir pati šilčiausia.
It's the last one. And the warmest of all.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
All right, all right. I'll take it.
Gerai, gerai. Aš ją imu.
All right, all right. I'll take it.
Kiek ji kainuoja?
How much is it?
Kiek ji kainuoja?
How much is it?
Austėja
Šimtas dvidešimt eurų.
A hundred and twenty euros.
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Brangi... Bet šilta. Ar galiu mokėti kortele?
Expensive... But warm. Can I pay by card?
Austėja
Žinoma. Prašom.
Of course. Here you are.
Austėja
Ar jums dar ko nors reikia? Kepurės? Batų?
Do you need anything else? A hat? Shoes?
Ne, ačiū. Tik striukės.
No, thank you. Just the jacket.
Ne, ačiū. Tik striukės.
No, thank you. Just the jacket.
Elzė's raincoat is mustard yellow.
Rūta
Šaunuolis! Dabar jūs kaip Elzė.
Well done! Now you look like Elzė.
Rūta
Šaunuolė! Dabar jūs kaip Elzė.
Well done! Now you look like Elzė.