Šeši kiaušiniai ir daug žuvies

Six eggs and a lot of fish

Your goalI can ask a shop for things, say how many I want, and pay.

Prepare the wordsPremium

Meet the 14 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Afternoon in your flat. Your fridge is empty again, and Elzė has come up with a shopping list of her own.

Elzė opens your fridge.
Elzė
Jūsų šaldytuvas vėl tuščias!
Your fridge is empty again!
Žinau. Aš neturiu laiko.
I know. I don't have time.
Žinau. Aš neturiu laiko.
I know. I don't have time.
Elzė
Eime į parduotuvę! Aš turiu sąrašą.
Let's go to the shop! I have a list.
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Aš irgi. Šeši kiaušiniai, duona ir obuoliai. O tavo sąraše?
Me too. Six eggs, bread and apples. And what's on your list?
Elzė
Žuvis, pienas ir daug, daug žuvies!
Fish, milk, and lots and lots of fish!
Kodėl tiek daug žuvies?
Why so much fish?
Kodėl tiek daug žuvies?
Why so much fish?
Elzė
Tai ne man, o Miciui. Jis valgo labai daug žuvies.
It's not for me, it's for Micius. He eats a lot of fish.
Elzė and you go down to the corner shop together to buy what is on your lists.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų naujas kaimynas.
Good day, Karimas! This is our new neighbour.
Elzė
Laba diena, Karimai! Čia mūsų nauja kaimynė.
Good day, Karimas! This is our new neighbour.
Karimas
Labai malonu! Ko norėtumėte?
Nice to meet you! What would you like?
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Norėčiau šešių kiaušinių, duonos ir obuolių, prašau.
I'd like six eggs, some bread and apples, please.
Karimas
Štai. O kiek obuolių?
Here you are. And how many apples?
Šešis, prašau.
Six, please.
Šešis, prašau.
Six, please.
Elzė puts apples into the bag, counting.
Elzė
Šešiolika? Gerai! ...Šešiolika, septyniolika, aštuoniolika...
Sixteen? OK! ...Sixteen, seventeen, eighteen...
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Six apples, not eighteen!
Elze! Šeši obuoliai, ne aštuoniolika!
Elzė! Six apples, not eighteen!
Elzė
Devyniolika?
Nineteen?
You give up and laugh.
Na gerai... Devyniolika.
Oh, all right... Nineteen.
Na gerai... Devyniolika.
Oh, all right... Nineteen.
Elzė
Ir žuvies, prašau. Daug žuvies. Ir pieno.
And fish, please. Lots of fish. And milk.
Karimas
Žuvies ir pieno? Tai Miciui?
Fish and milk? Is that for Micius?
Elzė
Taip! Jūs pažįstate Micių?
Yes! Do you know Micius?
Karimas
Visi pažįsta Micių. Jis čia šeimininkas.
Everybody knows Micius. He's the boss round here.
Karimas
Iš viso dvidešimt du eurai.
Twenty-two euros altogether.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Dešimt, dvidešimt... Atsiprašau, aš turiu tik dvidešimt eurų.
Ten, twenty... Sorry, I only have twenty euros.
Elzė puts two coins on the counter.
Elzė
Štai dar du!
Here are two more!
Ačiū, Elze!
Thank you, Elzė!
Ačiū, Elze!
Thank you, Elzė!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugai. Ir aš noriu blyno!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!
Elzė
Prašom. Dabar mes draugės. Ir aš noriu blyno!
You're welcome. Now we're friends. And I want a pancake!