Scene 18 of 50
Skambutis iš Hamburgo
A call from Hamburg
Your goalI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.
Prepare the wordsPremium
Meet the 16 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Evening in your flat. Your phone rings on the table.
Skamba telefonas. Tai Anna, tavo draugė iš Hamburgo.
Your phone rings. It's Anna, your friend from Hamburg.
- Anna
Labas! Kaip sekasi? Kalbėkime lietuviškai! Aš dabar irgi mokausi lietuvių kalbos!
Hi! How are you? Let's speak Lithuanian! I'm learning Lithuanian now too!
Anna! Ačiū, gerai. Bet kodėl tu mokaisi lietuvių kalbos?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Lithuanian?
Anna! Ačiū, gerai. Bet kodėl tu mokaisi lietuvių kalbos?
Anna! Fine, thanks. But why are you learning Lithuanian?
- Anna
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
Because I've got a new job. I live in Vilnius now!
Vilniuje? Tai netoli!
In Vilnius? That's not far!
Vilniuje? Tai netoli!
In Vilnius? That's not far!
- Anna
Na, koks tavo butas?
So, what's your flat like?
You look over at the bathroom door. Mažas, bet gražus. O vonios kambaryje – geltona sofa.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Mažas, bet gražus. O vonios kambaryje – geltona sofa.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
- Anna
Sofa? Vonios kambaryje? Kodėl?
A sofa? In the bathroom? Why?
Ilga istorija.
It's a long story.
Ilga istorija.
It's a long story.
- Anna
O miestas? Didelis?
And the town? Is it big?
Ne, mažas ir senas, bet labai gražus. Prie upės.
No, small and old, but very pretty. By a river.
Ne, mažas ir senas, bet labai gražus. Prie upės.
No, small and old, but very pretty. By a river.
O apačioje – kavinė. Kiekvieną rytą – naujas pyragas!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
O apačioje – kavinė. Kiekvieną rytą – naujas pyragas!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Anna laughs.
- Anna
Tu ir tavo pyragai!
You and your cakes!
- Anna
O kaimynai? Kokie jie?
And the neighbours? What are they like?
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Mrs Ona is small and old, with glasses. And she knows everything.
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Mrs Ona is small and old, with glasses. And she knows everything.
- Anna
Viską?
Everything?
Viską. Net mano telefono numerį.
Everything. Even my phone number.
Viską. Net mano telefono numerį.
Everything. Even my phone number.
O Rūta turi kavinę. Ji visada sako: „Valgykite!“
And Rūta has the café. She always says: 'Eat!'
O Rūta turi kavinę. Ji visada sako: „Valgykite!“
And Rūta has the café. She always says: 'Eat!'
- Anna
O kas dar?
And who else?
Jonas, muzikantas. Jis gyvena viršuje. Aukštas, rudos akys, juodi garbanoti plaukai...
Jonas, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
Jonas, muzikantas. Jis gyvena viršuje. Aukštas, rudos akys, juodi garbanoti plaukai...
Jonas, a musician. He lives upstairs. Tall, brown eyes, curly black hair...
You stop. You think of the photo on Ona's wall. Palauk... Juodi garbanoti plaukai...
Wait... Curly black hair...
Palauk... Juodi garbanoti plaukai...
Wait... Curly black hair...
- Anna
Alio? Tu dar čia?
Hello? Are you still there?
Berniukas nuotraukoje! Atsiprašau, Anna! Iki!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
Berniukas nuotraukoje! Atsiprašau, Anna! Iki!
The boy in the photo! Sorry, Anna! Bye!
Who says this?
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
Nes turiu naują darbą. Dabar gyvenu Vilniuje!
What does it mean?
Vilniuje? Tai netoli!
Vilniuje? Tai netoli!
Which line do you hear?
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Small but nice. And there's a yellow sofa in the bathroom.
Put the words in order.
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
And there's a café downstairs. A new cake every morning!
Who says this?
Tu ir tavo pyragai!
Tu ir tavo pyragai!
What does it mean?
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Ponia Ona – maža, sena, su akiniais. Ir ji viską žino.
Which line do you hear?
And Rūta has the café. She always says: 'Eat!'
And Rūta has the café. She always says: 'Eat!'
Put the words in order.
Wait... Curly black hair...
Wait... Curly black hair...
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Skambutis iš Hamburgo
Goal reachedI can say how I am on the phone, describe my flat and my town, and describe what people look like.
