Scene 30 of 50
Žemėlapis
The map
Your goalI can say where places are on a map and explain the way.
Prepare the wordsPremium
Meet the 13 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Monday after work, in Ona's living room.
ElzėLabas! Močiutė man viską papasakojo: sekmadienis, ežeras, Micius!
Hi! Grandma told me everything: Sunday, the lake, Micius!
OnaŽinoma. Aš viską žinau.
Of course. I know everything.
She unfolds a big hand-drawn map of the town.
- Elzė
Štai žemėlapis. Jums! Aš jį nupiešiau.
Here's a map. For you! I drew it.
- Elzė
Žiūrėkite: čia septintas namas, o apačioje – Rūtos kavinė.
Look: this is number 7, and downstairs is Rūta's café.
O kas čia, prie parko?
And what's this, by the park?
O kas čia, prie parko?
And what's this, by the park?
ElzėČia mano mokykla. Ji priešais parką.
That's my school. It's opposite the park.
O kur paštas? Man reikia pašto.
And where's the post office? I need the post office.
O kur paštas? Man reikia pašto.
And where's the post office? I need the post office.
ElzėPaštas – tarp banko ir vaistinės. O prekybos centras – ant kampo, prie stoties.
The post office is between the bank and the pharmacy. And the supermarket is on the corner, by the station.
Ona tests you.
- Ona
Na, kaip nueiti iš septinto namo į paštą?
Well, how do you get from number 7 to the post office?
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
From number 7 to the right, then the second street on the left. And the post office is between the bank and the pharmacy.
OnaLabai gerai! Šaunuolis!
Very good! Well done!
OnaLabai gerai! Šaunuolė!
Very good! Well done!
- Elzė
O čia – Miciaus vietos: turgus, kavinės langas, suoliukas parke ir ežeras.
And here are Micius's places: the market, the café window, the bench in the park and the lake.
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
And what's that red X on the roof? And the little key?
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
And what's that red X on the roof? And the little key?
- Elzė
Tai Miciaus paslaptis.
That's Micius's secret.
Kokia paslaptis?
What secret?
Kokia paslaptis?
What secret?
She and Ona exchange a look.
- Elzė
Paslaptis yra paslaptis.
A secret is a secret.
- Ona
Na, kas nori arbatos?
Well, who wants some tea?
Who says this?
Labas! Močiutė man viską papasakojo: sekmadienis, ežeras, Micius!
Labas! Močiutė man viską papasakojo: sekmadienis, ežeras, Micius!
What does it mean?
Štai žemėlapis. Jums! Aš jį nupiešiau.
Which line do you hear?
And what's this, by the park?
And what's this, by the park?
Put the words in order.
And where's the post office? I need the post office.
And where's the post office? I need the post office.
Who says this?
Na, kaip nueiti iš septinto namo į paštą?
Na, kaip nueiti iš septinto namo į paštą?
What does it mean?
Labai gerai! Šaunuolis!
Labai gerai! Šaunuolė!
Which line do you hear?
That's Micius's secret.
Put the words in order.
Well, who wants some tea?
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Žemėlapis
Goal reachedI can say where places are on a map and explain the way.
