Bonus storyPremium
Karimo parduotuvė
The shop on the corner
Module 6 · Around townGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday at the little shop on the corner by number 7: Karimas, who came here from far away many years ago, his wife Aldona, and an old friend who comes every evening at six.
New words in the story
- žmona wife
- studentas a student
- Jordanija Jordan
- Kaunas Kaunas, the second-largest city
Tap a word to see what it means.
Saturday, six in the morning. The street is still dark. On the corner by number 7, a light goes on in a small shop.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė.
Saturday, six in the morning. On the corner, by number 7, there's a small shop.
Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
It's Karimas's shop. Karimas has worked here for thirty years.
KarimasLabas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Good morning! I'm Karimas. On Saturdays I get up at five.
KarimasSeptintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
At seven I drive to the market. There I buy apples, tomatoes and potatoes.
- Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
And I'm here, in the shop. We both work here.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto.
That's Aldona, Karimas's wife. She's from this town.
O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
But Karimas isn't from here. He's from Jordan.
- Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
At eight I come back from the market. Aldona, here are ten kilos of apples!
At ten, the shop bell rings. You come in with a shopping list.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Good day, Karimas! A bottle of milk, please.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Good day, Karimas! A bottle of milk, please.
KarimasLaba diena! Prašom. Dar ko nors?
Good day! Here you are. Anything else?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Yes, half a kilo of cheese. Karimas, are you from here?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Yes, half a kilo of cheese. Karimas, are you from here?
- Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
No, I'm not from here. I'm from Jordan. But I've lived here for many, many years.
O kodėl jūs gyvenate čia?
And why do you live here?
O kodėl jūs gyvenate čia?
And why do you live here?
- Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Many years ago I was a student in Kaunas. Aldona was there too.
- Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
She's from this town. Now she's my wife, and this town is my town.
- Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
And our shop: thirty years now!
O vaikų jūs turite?
And do you have children?
O vaikų jūs turite?
And do you have children?
- Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
We do. A son and a daughter. They're grown up now.
- Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Our daughter lives in Vilnius, and our son here, next to the station.
- Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
On Sundays our daughter comes by train, and our son by bike.
- Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
And we all eat here, in our kitchen behind the shop.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, where's the post office? I need the post office.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, where's the post office? I need the post office.
- Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
The post office? Go right, then the second street on the left. The post office is between the bank and the pharmacy.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Thank you! And do you know Micius?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Thank you! And do you know Micius?
- Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Of course! I've known him for many, many years.
- Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
How old is he? Nobody knows. Not even me.
Evening. The street lamps come on. A big grey tomcat sits in front of the shop door, as he does every day.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų.
Every evening at six, Micius sits in front of the shop, by the door.
Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
In the morning he sits in Rūta's café window, on Saturdays at the market, and in the evening here.
- Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Good evening, Micius! You're here again? Are you hungry?
KarimasŠtai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Here you go: a bit of fish. But only a bit!
- Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Every evening it's 'only a bit'...
- Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius is my friend. We've been friends for many years.
Elzė comes in on her way home from her grandmother's.
ElzėLabas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Good evening, Karimas! Tell me, please: how do you know Micius?
KarimasPrieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Many years ago there was an evening, like today.
- Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
There was a cat by the door. Big, grey and very hungry.
- Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Just like today! He's still hungry every evening.
- Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Is Micius your cat?
- Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
No, not mine. Micius lives at number 7. But dinner is here!
- Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
And at the market, and in the café! Micius has three dinners!
- Aldona
Todėl jis toks didelis.
That's why he's so big.
Micius finishes his fish, washes his face and walks off towards number 7, tail high. Elzė picks up her school bag too.
- Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Good night, Micius! Go home, to number 7.
- Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Goodbye, Elzė! Go straight on, then the second street on the left!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
It's quiet in the shop. Karimas and Aldona sit at the table and drink tea.
- Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Tomorrow is Sunday. Tomorrow the children come.
- Aldona
Ir Micius, žinoma.
And Micius, of course.
Practice 1/4 · Who says it
Who says it?
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Practice 2/4 · True or false
True or false?
Karimas yra iš Jordanijos.
Karimas is from Jordan.
Aldona nėra iš šio miesto.
Aldona isn't from this town.
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu.
On Sundays the daughter comes by train.
Micius yra Karimo katinas.
Micius is Karimas's cat.
Šeštadieniais Karimas važiuoja į turgų autobusu.
On Saturdays Karimas goes to the market by bus.
Practice 3/4 · What happens
What happens first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Questions
Answer the questions.
Kaip Karimas važiuoja į turgų?
How does Karimas get to the market?
Kur gyvena Karimo dukra?
Where does Karimas's daughter live?
Ką Karimas duoda Miciui?
What does Karimas give Micius?
Unit complete
