Scene 22 of 50
Ġurnata waħda, kulur wieħed
The list of lists
Your goalI can read a weekly plan and say what I do on which day and how often.
Prepare the wordsPremium
Meet the 19 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
Tuesday morning. Tonio puts a sheet of paper on your desk, in five coloured stripes.
TonioBonġu. Hawn hi l-ġimgħa tiegħek. Ġurnata waħda, kulur wieħed.
Good morning. Here's your week. One day, one colour.
- Tonio
It-Tnejn blu, it-Tlieta aħdar, l-Erbgħa isfar, il-Ħamis aħmar u l-Ġimgħa abjad.
Monday is blue, Tuesday green, Wednesday yellow, Thursday red and Friday white.
Sabiħ ħafna! U x'inhu dan, il-Ħamis fl-għaxra?
Very nice! And what's this, on Thursday at ten?
Sabiħ ħafna! U x'inhu dan, il-Ħamis fl-għaxra?
Very nice! And what's this, on Thursday at ten?
- Tonio
Hemm laqgħa mas-sid, kull nhar ta' Ħamis. Dejjem bil-kafè, qatt bit-te.
There's a meeting with the boss, every Thursday. Always with coffee, never with tea.
- Tonio
Nieklu f'nofsinhar u nofs. Dejjem.
We have lunch at half past twelve. Always.
Dejjem? Qatt fis-siegħa?
Always? Never at one?
Dejjem? Qatt fis-siegħa?
Always? Never at one?
He counts the days on his fingers.
TonioQatt. It-Tnejn niekol soppa, it-Tlieta ħut, l-Erbgħa soppa, il-Ħamis ħut u l-Ġimgħa soppa.
Never. On Monday I have soup, on Tuesday fish, on Wednesday soup, on Thursday fish and on Friday soup.
U s-Sibt u l-Ħadd?
And on Saturday and Sunday?
U s-Sibt u l-Ħadd?
And on Saturday and Sunday?
- Tonio
Fil-weekend niekol bajd. U int, x'tiekol normalment għal nofsinhar?
At the weekend I have eggs. And you, what do you usually have for lunch?
Niekol soppa u ħobż... u kejk.
I have soup and bread... and cake.
Niekol soppa u ħobż... u kejk.
I have soup and bread... and cake.
- Tonio
Kejk għal nofsinhar? Kull ġurnata?
Cake for lunch? Every day?
Mhux kull ġurnata. Kultant biss.
Not every day. Only sometimes.
Mhux kull ġurnata. Kultant biss.
Not every day. Only sometimes.
U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?
And what's this, on Friday at four?
U x'inhu dan, il-Ġimgħa fl-erbgħa?
And what's this, on Friday at four?
- Tonio
Fis-sittax, mhux fl-erbgħa. Dan hu l-kontroll tal-qtates.
At sixteen hundred, not at four. That's the cat check.
Kontroll tal-qtates? Hemm qtates fl-uffiċċju?
A cat check? Are there cats in the office?
Kontroll tal-qtates? Hemm qtates fl-uffiċċju?
A cat check? Are there cats in the office?
- Tonio
Le. Għad m'hemmx.
No. Not yet.
Mela għaliex kontroll tal-qtates?
Then why a cat check?
Mela għaliex kontroll tal-qtates?
Then why a cat check?
- Tonio
Għax int toqgħod fin-numru sebgħa. U l-qattus tan-numru sebgħa jimxi kullimkien.
Because you live at number 7. And the cat from number 7 goes everywhere.
Who says this?
Mhux kull ġurnata. Kultant biss.
Mhux kull ġurnata. Kultant biss.
What does it mean?
Hemm laqgħa mas-sid, kull nhar ta' Ħamis. Dejjem bil-kafè, qatt bit-te.
Which line do you hear?
Always? Never at one?
Always? Never at one?
Put the words in order.
Because you live at number 7. And the cat from number 7 goes everywhere.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
Ġurnata waħda, kulur wieħed
Goal reachedI can read a weekly plan and say what I do on which day and how often.
