Scene 44 of 50
A avó viu tudo
Grandmother saw everything
Your goalI can say what other people did, and say that something is not true.
Prepare the wordsPremium
Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
LeonorOlá! A avó está a falar da festa outra vez.
Hi! Grandma is talking about the festival again.
MariaEntre, entre! Um chá?
Come in, come in! Some tea?
Obrigado. Dona Maria, onde estava durante o concerto?
Thank you. Mrs Silva, where were you during the concert?
Obrigada. Dona Maria, onde estava durante o concerto?
Thank you. Mrs Silva, where were you during the concert?
- Maria
Estava sentada no banco em frente ao palco. E vi tudo.
I was sitting on the bench in front of the stage. And I saw everything.
Agora quero saber tudo. Como a senhora!
Now I want to know everything. Like you!
Agora quero saber tudo. Como a senhora!
Now I want to know everything. Like you!
Tudo? Até quando as luzes se apagaram?
Everything? Even when the lights went out?
Tudo? Até quando as luzes se apagaram?
Everything? Even when the lights went out?
MariaClaro. O João tocou muito bem. O tempo todo.
Of course. João played very beautifully. The whole time.
- Maria
Na minha trompete. Como antes, quando tinha dez anos.
On my trumpet. Like before, when he was ten.
E o Chico? Onde estava o Chico?
And Chico? Where was Chico?
E o Chico? Onde estava o Chico?
And Chico? Where was Chico?
- Maria
O Chico estava em casa, na minha cama. Não gosta de barulho.
Chico was at home, on my bed. He doesn't like noise.
- Leonor
Não gosta de barulho? Avó, ele adora o palco! No ano passado dormiu em cima do tambor!
Doesn't like noise? Grandma, he loves the stage! Last year he slept on the drum!
O Chico em casa? Não sei...
Chico at home? I do not know...
O Chico em casa? Não sei...
Chico at home? I do not know...
- Leonor
E não viste nada. Estavas a dormir!
And you didn't see anything. You were asleep!
MariaNão estava a dormir. Só fechei os olhos. É diferente.
I was not asleep. I only closed my eyes. That's different.
- Leonor
Até estavas a ressonar! Todos ouviram.
You were even snoring! Everybody heard.
- Maria
As senhoras não ressonam.
Ladies do not snore.
Eu também ouvi.
I heard it too.
Eu também ouvi.
I heard it too.
Então ninguém viu nada?
So nobody saw anything?
Então ninguém viu nada?
So nobody saw anything?
Eu também gosto de fechar os olhos.
I also like closing my eyes.
Eu também gosto de fechar os olhos.
I also like closing my eyes.
Leonor holds up her mother's phone. - Leonor
A mãe viu. A mãe tirou fotografias!
Mum saw. Mum took photos!
- Leonor
Muitas fotografias. Cento e vinte!
Lots of photos. A hundred and twenty!
- Maria
Cento e vinte? Eu também estou nas fotografias?
A hundred and twenty? Am I in them too?
- Leonor
Estás em quatro. E nas quatro estás a dormir.
You're in four photos. And in all four you're asleep.
- Maria
A tua mãe tira fotografias muito mal.
Your mum is very bad at taking photos.
Então, esta noite todos para o pátio! Vamos ver as fotografias juntos.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
Então, esta noite todos para o pátio! Vamos ver as fotografias juntos.
Then tonight everyone to the courtyard! We'll all look at the photos together.
- Maria
Não vou. Estou a dormir em todas as fotografias.
I won't come. I'm asleep in all the photos.
Who says this?
Olá! A avó está a falar da festa outra vez.
Olá! A avó está a falar da festa outra vez.
What does it mean?
Obrigado. Dona Maria, onde estava durante o concerto?
Obrigada. Dona Maria, onde estava durante o concerto?
Which line do you hear?
Now I want to know everything. Like you!
Now I want to know everything. Like you!
Put the words in order.
And Chico? Where was Chico?
And Chico? Where was Chico?
Who says this?
E não viste nada. Estavas a dormir!
E não viste nada. Estavas a dormir!
What does it mean?
O Chico em casa? Não sei...
O Chico em casa? Não sei...
Which line do you hear?
You were even snoring! Everybody heard.
Put the words in order.
Ladies do not snore.
Who says this?
A mãe viu. A mãe tirou fotografias!
A mãe viu. A mãe tirou fotografias!
What does it mean?
Muitas fotografias. Cento e vinte!
Which line do you hear?
A hundred and twenty? Am I in them too?
Put the words in order.
Your mum is very bad at taking photos.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
A avó viu tudo
Goal reachedI can say what other people did, and say that something is not true.
