A consulta

The nearest free time

Your goalI can make and move an appointment on the phone and give my details.

Prepare the wordsPremium

Meet the 5 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

You call the practice. A very fast receptionist wants your name, spelled, your date of birth, your address and your phone number. The first free appointment is on the 28th. That is in two weeks.

Laura
Consultório de Ribeira Nova, bom dia. Posso ajudar?
Ribeira Nova practice, good morning, how can I help?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Laura
Posso. Ajudar?
How. Can. I. Help?
Preciso de marcar uma consulta com a médica.
I need to make an appointment with the doctor.
Preciso de marcar uma consulta com a médica.
I need to make an appointment with the doctor.
Laura
Nome, apelido?
First name, surname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Diga o apelido letra por letra, por favor.
Spell the surname, please.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Laura
Data de nascimento?
Date of birth?
Dez de julho de mil novecentos e noventa e cinco.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
Dez de julho de mil novecentos e noventa e cinco.
The tenth of July, nineteen ninety-five.
Laura
Morada e número de telefone?
Address and phone number?
Rua do Moinho, sete, apartamento três. Telefone: nove, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Seven Mill Street, flat three. Phone: nine, one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Rua do Moinho, sete, apartamento três. Telefone: nove, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Seven Mill Street, flat three. Phone: nine, one, two, three, four, five, six, seven, eight.
Laura
A primeira hora livre é no dia vinte e oito.
The first free slot is on the twenty-eighth.
Vinte e oito? É daqui a duas semanas!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
Vinte e oito? É daqui a duas semanas!
The twenty-eighth? That's in two weeks!
É possível mais cedo? Hoje ou amanhã?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
É possível mais cedo? Hoje ou amanhã?
Is it possible earlier? Today or tomorrow?
Laura
Não, desculpe. Não há nada livre antes.
No, sorry. There's nothing free earlier.
A knock. Maria is at your door. She has heard everything.
Maria
A médica é a minha filha. Hoje às quatro.
The doctor is my daughter. Today at four.
A dona Maria diz que a médica é a filha dela...
Mrs Silva says the doctor is her daughter...
A dona Maria diz que a médica é a filha dela...
Mrs Silva says the doctor is her daughter...
Laura
Ah! É o novo vizinho do número sete! Então, hoje às quatro.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Laura
Ah! É a nova vizinha do número sete! Então, hoje às quatro.
Oh! You're the new neighbour from number 7! Today at four, then.
Obrigado! E obrigado, dona Maria.
Thank you! And thank you, Mrs Silva.
Obrigada! E obrigada, dona Maria.
Thank you! And thank you, Mrs Silva.
Maria
Ouço tudo. As paredes desta casa são finas.
I hear everything. The walls in this house are thin.