A ficha

One more form

Your goalI can spell my name, say where I'm from, which languages I speak and what I do, and ask someone to speak slowly.

Maria

Prepare the wordsPremium

Meet the 18 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Your first real morning in the flat. Early, somebody knocks. It is Maria, with a pen and a printed form under her arm.

Maria
Bom dia! Posso entrar?
Good morning! May I come in?
Bom dia, dona Maria! Sim, faça favor.
Good morning, Mrs Silva! Yes, please come in.
Bom dia, dona Maria! Sim, faça favor.
Good morning, Mrs Silva! Yes, please come in.
She holds up a pen and a printed form.
Maria
Aqui está uma ficha. Cada novo vizinho preenche uma ficha.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Maria
Aqui está uma ficha. Cada nova vizinha preenche uma ficha.
Here's a form. Every new neighbour fills in a form.
Uma ficha? Agora?
A form? Now?
Uma ficha? Agora?
A form? Now?
Maria
Sim, sim, agora. É rápido!
Yes, yes, now. It'll be quick!
She reads out the whole form in one breath.
Now she speaks very, very slowly.
Maria
Nome, apelido, de onde é, que línguas fala, o que faz?
Name, surname, where are you from, what languages do you speak, what do you do?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Desculpe, não percebo. Mais devagar, por favor.
Sorry, I don't understand. Could you speak more slowly?
Maria
Está bem... Ape-li-do?
All right... Sur-name?
O meu apelido é Becker.
My surname is Becker.
O meu apelido é Becker.
My surname is Becker.
Maria
Letra por letra, por favor.
Letter by letter, please.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Outra vez, por favor. Devagar.
Once more, please. Slowly.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E de onde é?
And where are you from?
Sou da Alemanha, de Hamburgo.
I'm from Germany, from Hamburg.
Sou da Alemanha, de Hamburgo.
I'm from Germany, from Hamburg.
She is delighted, and talks even faster.
Maria
Que línguas fala?
Which languages do you speak?
Alemão e inglês. E um pouco de português.
German and English. And a little Portuguese.
Alemão e inglês. E um pouco de português.
German and English. And a little Portuguese.
Maria
Português? Fala português! Muito, muito bem!
Portuguese? You speak Portuguese! Very, very good!
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Only a little! And more slowly, please!
Só um pouco! E mais devagar, por favor!
Only a little! And more slowly, please!
Maria
Está bem, está bem. E o que faz?
All right, all right. And what do you do?
Sou... Como se diz a minha profissão em português?
I am... How do you say my job in Portuguese?
Sou... Como se diz a minha profissão em português?
I am... How do you say my job in Portuguese?
Maria
Engenheiro. Eu sei.
An engineer. I know.
Maria
Engenheira. Eu sei.
An engineer. I know.
From her cardigan pocket she takes a small brass name plate for your letterbox.
Maria
Aqui. Isto é para si.
Here. This is for you.
O meu apelido! Mas... já sabe tudo!
My surname! But... you already know everything!
O meu apelido! Mas... já sabe tudo!
My surname! But... you already know everything!
Então, para que é a ficha?
So what's the form for?
Então, para que é a ficha?
So what's the form for?