Scene 35 of 50
A gabardina
The raincoat
Your goalI can say why something is so, and give and accept a compliment.
Prepare the wordsPremium
Meet the 12 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.
MariaEstá molhado outra vez!
You're wet again!
MariaEstá molhada outra vez!
You're wet again!
Há uma tempestade lá fora. A minha roupa está molhada e os sapatos também.
There's a storm outside. My clothes are wet, my shoes too.
Há uma tempestade lá fora. A minha roupa está molhada e os sapatos também.
There's a storm outside. My clothes are wet, my shoes too.
- Maria
E onde está o seu guarda-chuva?
And where's your umbrella?
No escritório. De manhã havia sol.
At the office. In the morning it was sunny.
No escritório. De manhã havia sol.
At the office. In the morning it was sunny.
- Maria
De manhã há sempre sol.
In the morning it's always sunny.
- Maria
E o casaco amarelo?
And the yellow jacket?
Também está molhado. É quente, mas não é uma gabardina.
Wet too. It's warm, but it isn't a raincoat.
Também está molhado. É quente, mas não é uma gabardina.
Wet too. It's warm, but it isn't a raincoat.
- Maria
Um casaco é para o frio, não para a chuva. Precisa de uma gabardina.
A jacket is for the cold, not for the rain. You need a raincoat.
She goes to the cupboard on the landing and comes back with an old green raincoat. - Maria
Espere.
Wait.
- Maria
A minha gabardina velha. Vista-a.
My old raincoat. Put it on.
Está seca! E é muito quente.
It's dry! And very warm.
Está seca! E é muito quente.
It's dry! And very warm.
- Maria
Fica-lhe bem. Melhor do que o casaco amarelo.
It suits you. Better than the yellow jacket.
Obrigado. Quantos anos tem?
Thank you. How old is it?
Obrigada. Quantos anos tem?
Thank you. How old is it?
- Maria
Quarenta. É mais velha do que o senhor.
Forty. It's older than you.
MariaQuarenta. É mais velha do que a senhora.
Forty. It's older than you.
O que é isto no bolso? Uma chave. Velha e pesada.
What's this in the pocket? A key. Old and heavy.
O que é isto no bolso? Uma chave. Velha e pesada.
What's this in the pocket? A key. Old and heavy.
You read the old paper label on it. «Sótão». A chave do sótão?
'Sótão.' (Attic.) The attic key?
«Sótão». A chave do sótão?
'Sótão.' (Attic.) The attic key?
- Maria
Guarde-a.
Keep it.
Porquê eu?
Why me?
Porquê eu?
Why me?
- Maria
Porque agora também faz parte do número sete.
Because you're one of number 7 now.
E o que há no sótão?
And what's in the attic?
E o que há no sótão?
And what's in the attic?
- Maria
Coisas velhas. Muitas coisas velhas.
Old things. Lots of old things.
Atchim!
Atishoo!
Atchim!
Atishoo!
- Maria
Está a ver. Chá e cama. Agora!
There you go. Tea and bed. Now!
Mas amanhã há um ensaio...
But tomorrow there's a rehearsal...
Mas amanhã há um ensaio...
But tomorrow there's a rehearsal...
- Maria
Amanhã tem de ficar na cama. O dia todo.
Tomorrow you must stay in bed. All day.
Sim, dona Maria.
Yes, Mrs Silva.
Sim, dona Maria.
Yes, Mrs Silva.
- Maria
E agora vou trazer-lhe chá.
And now I'll bring you some tea.
Who says this?
Está molhado outra vez!
Está molhada outra vez!
What does it mean?
E onde está o seu guarda-chuva?
Which line do you hear?
In the morning it's always sunny.
Put the words in order.
My old raincoat. Put it on.
Who says this?
Fica-lhe bem. Melhor do que o casaco amarelo.
Fica-lhe bem. Melhor do que o casaco amarelo.
What does it mean?
Obrigado. Quantos anos tem?
Obrigada. Quantos anos tem?
Which line do you hear?
'Sótão.' (Attic.) The attic key?
'Sótão.' (Attic.) The attic key?
Put the words in order.
Because you're one of number 7 now.
Who says this?
Coisas velhas. Muitas coisas velhas.
Coisas velhas. Muitas coisas velhas.
What does it mean?
Está a ver. Chá e cama. Agora!
Which line do you hear?
But tomorrow there's a rehearsal...
But tomorrow there's a rehearsal...
Put the words in order.
And now I'll bring you some tea.
What happens first?
Put the lines in the order they come in the scene.
Scene complete
A gabardina
Goal reachedI can say why something is so, and give and accept a compliment.
