Bonus storyPremium
O João e o seu sonho
João and his dream
Module 2 · The empty flatGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA Saturday evening in João's little flat under the roof. His mother calls from far away, his friends come round to play, and nobody downstairs is asleep for long.
New words in the story
- sonho dream
- banda band
- mãe mother
- telefone telephone
- telefonar phone someone
- emprego job
- juntos together
- primeiro first, in a sequence
Tap a word to see what it means.
É de noite. O João mora lá em cima. O Chico dorme na cama.
It’s evening. João lives upstairs. Chico sleeps on the bed.
JoãoOlá, Chico. Tens fome?
Hello, Chico. Are you hungry?
O telefone toca. A mãe do João telefona.
The phone rings. João’s mother calls.
- João
Olá, mãe!
Hello, Mum!
- Mãe
João, estás bem?
João, are you well?
- João
Sim. E tu?
Yes. And you?
- Mãe
Tu estás aí e eu estou aqui.
You are there and I am here.
- Mãe
Trabalhas agora?
Are you working now?
- João
Sim. Toco. Sou músico.
Yes. I play. I’m a musician.
- Mãe
Músico? Precisas de um emprego.
A musician? You need a job.
- Mãe
O teu amigo é engenheiro. A mãe dele está contente.
Your friend is an engineer. His mother is pleased.
- João
Eu também estou contente, mãe.
I’m happy too, Mum.
- Mãe
Tens uma cama? E um sofá?
Do you have a bed? And a sofa?
- João
Tenho uma cama. Agora não tenho o sofá.
I have a bed. I don’t have the sofa right now.
- Mãe
Onde está o sofá?
Where is the sofa?
JoãoNa casa de banho do meu vizinho.
In my neighbour’s bathroom.
JoãoNa casa de banho da minha vizinha.
In my neighbour’s bathroom.
- Mãe
Na casa de banho? Ai, João!
In the bathroom? Oh, João!
- João
Está tudo bem. Boa noite, mãe.
Everything is fine. Good night, Mum.
- João
Chico, tu também não tens emprego.
Chico, you do not have a job either.
Os amigos Miguel e Carolina chegam.
His friends Miguel and Carolina arrive.
- Miguel
Olá, João!
Hello, João!
- João
Olá! Vocês têm fome?
Hello! Are you two hungry?
- Carolina
Sim. Mas primeiro a música!
Yes. But music first!
- João
Tenho uma canção nova. É para vocês.
I have a new song. It is for you.
- Miguel
Podemos tocar contigo?
Can we play with you?
JoãoClaro. Vamos tocar juntos.
Of course. Let us play together.
- Carolina
É bom! Muito bom!
It’s good! Very good!
- João
Chiu. Os vizinhos lá em baixo dormem.
Shh. The neighbours downstairs are sleeping.
- Miguel
Quem mora lá?
Who lives there?
- João
A Maria, a Rita e um novo vizinho.
Maria, Rita and a new neighbour.
JoãoA Maria, a Rita e uma nova vizinha.
Maria, Rita and a new neighbour.
- Carolina
Qual é o teu sonho?
What is your dream?
JoãoUma banda grande. Quero tocar todos os dias.
A big band. I want to play every day.
- Miguel
Eu também!
Me too!
É meia-noite. O vizinho chega.
It’s midnight. The neighbour comes.
É meia-noite. A vizinha chega.
It’s midnight. The neighbour comes.
Desculpem. Tocam agora? É de noite!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
Desculpem. Tocam agora? É de noite!
Excuse me. Are you playing now? It’s night!
- João
Ah, desculpa! Agora não tocamos mais.
Oh, sorry! We’ll not play now.
O Chico dorme. Gosta da música.
Chico sleeps. He likes the music.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Olá, Chico. Tens fome?
Olá, Chico. Tens fome?
João, estás bem?
João, estás bem?
Olá, João!
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
O João é músico.
João is a musician.
A mãe do João mora com ele.
João’s mother lives with him.
O sofá está na casa de banho.
The sofa is in the bathroom.
O João não tem uma canção nova.
João has no new song.
O vizinho chega à noite.
The neighbour comes at night.
A vizinha chega à noite.
The neighbour comes at night.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
O que quer o João?
What does João want?
João wants a big band and to play every day.
Quem telefona?
Who calls?
The phone call is from his mother.
O que faz o Chico?
What does Chico do?
Chico keeps sleeping through the music.
Unit complete
