Antes do concerto

Before the concert

Your goalI can say what will happen and when.

Prepare the wordsPremium

Meet the 4 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Saturday evening on the market square: stalls, lights, pancakes. Sun, then rain, then sun again, and you are in Maria's old raincoat. You are at the café stand, and you are the cat's minder. The concert will start at eight. Then João runs up: his mouthpiece is gone. And where is the cat?

Rita
O café custa dois euros, as panquecas três. Vais receber o dinheiro e eu vou cozinhar.
Coffee is two euros, pancakes three. You'll take the money, and I'll do the cooking.
Está bem. E onde está o Chico? Tenho de tomar conta dele.
All right. And where's Chico? I have to look after him.
Está bem. E onde está o Chico? Tenho de tomar conta dele.
All right. And where's Chico? I have to look after him.
Rita
Debaixo da mesa. Vai dormir até ao concerto.
Under the table. He'll sleep until the concert.
Maria comes past the stall with her handbag.
Maria
Boa noite! Então, como está o tempo?
Good evening! Well, how's the weather?
Como disse o Tomás: sol de manhã, depois chuva.
Just as Tomás said: sun in the morning, then rain.
Como disse o Tomás: sol de manhã, depois chuva.
Just as Tomás said: sun in the morning, then rain.
Maria
Mais tarde vai haver vento forte. E talvez neve.
Later there'll be a strong wind. And maybe snow.
Não, não! Hoje não vai haver neve.
No, no! There won't be any snow today.
Não, não! Hoje não vai haver neve.
No, no! There won't be any snow today.
Maria
O concerto vai começar às oito. O João vai tocar primeiro.
The concert will start at eight. João will play first.
Maria
Vou sentar-me no banco em frente ao palco.
I'll sit on the bench in front of the stage.
Maria
A Leonor vai cantar com as crianças. E o Tomás vai dançar.
Leonor will sing with the children. And Tomás will dance.
O Tomás vai dançar? A sério?
Tomás will dance? Really?
O Tomás vai dançar? A sério?
Tomás will dance? Really?
Maria
Ele diz que não vai dançar. Mas vai.
He says he won't dance. But he will.
Ten to eight. João runs up with his trumpet, white as a sheet.
João
Socorro! O meu bocal! Desapareceu!
Help! My mouthpiece! It's gone!
Bocal? O que é isso?
Mouthpiece? What's that?
Bocal? O que é isso?
Mouthpiece? What's that?
João
Uma coisa pequena, mesmo aqui. Não posso tocar sem ele.
A little thing, right here. I can't play without it.
Onde o puseste?
Where did you put it?
Onde o puseste?
Where did you put it?
You look under the table. No cat.
João
Na tua banca, junto ao café. Há dez minutos.
On your stall, by the coffee. Ten minutes ago.
Junto ao nosso café? E onde está o Chico?
By our coffee? And where's Chico?
Junto ao nosso café? E onde está o Chico?
By our coffee? And where's Chico?
João
O concerto começa daqui a dez minutos. O que vou fazer?
The concert starts in ten minutes. What am I going to do?
Maria opens her handbag and takes out a small old trumpet.
Maria
Espera.
Wait.
João
A minha primeira trompete! A da fotografia!
My first trumpet! From the photo!
Maria
Guardei-a. Durante dezoito anos.
I kept it. For eighteen years.
João
Obrigado, dona Maria. Esta noite vou tocar para si.
Thank you, Mrs Silva. Tonight I'll play for you.
E eu vou encontrar o Chico.
And I'll find Chico.
E eu vou encontrar o Chico.
And I'll find Chico.