Bonus storyPremium
As listas do Tomás
Tomás’s lists
Module 5 · The first week at workGet to know the neighbours and practise what you've learned in a new story.
The storyA week in the life of Tomás, who has a list for everything: his mornings, his mother's Sunday phone call, and the one Monday when nothing goes to plan.
New words in the story
- relógio clock
- funcionar work, function
- acordar wake up
- não chegues tarde do not arrive late, familiar request
- não vás do not go, familiar request
Tap a word to see what it means.
O Tomás mora ao lado da estação. Tem muitas listas.
Tomás lives beside the station. He has many lists.
TomásSegunda-feira. Levanto-me às seis.
Monday. I get up at six.
- Tomás
Lavo-me às seis e quinze.
I wash at quarter past six.
- Tomás
Pequeno-almoço às sete. Dois ovos.
Breakfast at seven. Two eggs.
- Tomás
O café às sete e meia. Mesa três.
The café at half past seven. Table three.
TomásChá sem açúcar. O escritório às quinze para as nove.
Tea without sugar. The office at quarter to nine.
A mãe telefona no domingo à noite.
His mother calls on Sunday evening.
- Mãe
Tomás, estás bem? Comes?
Tomás, are you well? Are you eating?
- Tomás
Sim. Às sete, às doze e meia e às seis.
Yes. At seven, half past twelve and six.
- Mãe
Como são as pessoas no trabalho?
What are the people at work like?
- Tomás
Simpáticas. O novo vizinho também trabalha connosco.
Friendly. The new neighbour works with us too.
TomásSimpáticas. A nova vizinha também trabalha connosco.
Friendly. The new neighbour works with us too.
- Tomás
Há um gato em casa dele.
There’s a cat at that neighbour’s home.
TomásHá um gato em casa dela.
There’s a cat at that neighbour’s home.
- Mãe
Um gato? Mas tens medo de gatos!
A cat? But you are afraid of cats!
- Tomás
Só um pouco, mãe.
Only a little, Mum.
- Mãe
Come bem. Dorme bem. Não chegues tarde.
Eat well. Sleep well. Do not be late.
- Tomás
Nunca chego tarde.
I’m never late.
É segunda-feira de manhã. O relógio não funciona. O Tomás ainda dorme.
It’s Monday morning. The clock is not running. Tomás is still sleeping.
TomásQue horas são? Ah! Oito e meia!
What time is it? Oh! Half past eight!
- Tomás
Hoje não há tempo para pequeno-almoço.
There’s no time for breakfast today.
RitaOnde está o senhor Sem Açúcar?
Where is Mr Without Sugar?
São nove e dez. O Tomás não está aqui!
It’s ten past nine. Tomás is not here!
São nove e dez. O Tomás não está aqui!
It’s ten past nine. Tomás is not here!
- Tomás
Olá. Eu sei, eu sei. Estou atrasado.
Hello. I know, I know. I’m late.
- Tomás
O relógio não funciona. A minha lista está em casa.
The clock is not running. My list is at home.
Não faz mal. Aqui está café. A reunião é na quinta-feira.
It’s all right. Here is coffee. The meeting is on Thursday.
Não faz mal. Aqui está café. A reunião é na quinta-feira.
It’s all right. Here is coffee. The meeting is on Thursday.
- Tomás
Certo. Muito obrigado.
That is right. Thank you very much.
O Chico senta-se na secretária do Tomás.
Chico sits on Tomás’s desk.
Porque tem medo de gatos?
Why are you afraid of cats?
Porque tem medo de gatos?
Why are you afraid of cats?
- Tomás
Em casa da avó havia um gato grande e preto.
There was a big black cat at Grandma’s home.
TomásEu tinha cinco anos. O gato estava em cima da minha cara!
I was five years old. The cat was on my face!
Mas o Chico é cinzento. É um gato bom.
But Chico is grey. He’s a good cat.
Mas o Chico é cinzento. É um gato bom.
But Chico is grey. He’s a good cat.
- Tomás
Está bem, Chico. Senta-te aqui. Não vás para o computador!
All right, Chico. Sit here. Do not go on the computer!
Hoje há uma lista nova?
Is there a new list today?
Hoje há uma lista nova?
Is there a new list today?
TomásSim. Três relógios. Não chegar tarde. O Chico é cinzento!
Yes. Three clocks. Do not be late. Chico is grey!
É de noite. Há três relógios na mesa.
It’s evening. There are three clocks on the table.
Practice 1/4 · Who says it
Who said it?
Who says it?
Segunda-feira. Levanto-me às seis.
Segunda-feira. Levanto-me às seis.
Tomás, estás bem? Comes?
Onde está o senhor Sem Açúcar?
Practice 2/4 · True or false
Right or wrong?
True or false?
O Tomás tem muitas listas.
Tomás has many lists.
O relógio do Tomás não funciona.
Tomás’s clock is not running.
O Tomás chega a horas na segunda-feira.
Tomás arrives on time on Monday.
O Chico é preto.
Chico is black.
À noite há três relógios na mesa.
There are three clocks on the table in the evening.
Practice 3/4 · What happens
What happened first?
Put what happens in order.
Practice 4/4 · Questions
Understand the story
Answer the questions.
Porque chega tarde o Tomás?
Why is Tomás late?
His clock has stopped.
Porque tem medo de gatos?
Why is he afraid of cats?
A big black cat sat on his face when he was five.
Quantos relógios tem à noite?
How many clocks does he have in the evening?
He now has three clocks on the table.
Unit complete
