Chá sem açúcar

The man at the third table

Your goalI can ask what something costs, understand prices and ask for the bill.

Prepare the wordsPremium

Meet the 19 words of this scene before you read. You can also go straight to the story.

Early morning in the café. At the same minute every day, a neat man in a blue shirt comes in and walks to the table by the window. Rita nods at him and whispers. His usual order is tea without sugar, one bread roll and the bill. You copy that order exactly; coffee is mentioned only while asking about the menu prices.

Rita
Olha: mesa número três. Aquele senhor vem cá todas as manhãs.
Look: table number three. That gentleman is here every morning.
E a mesa número um?
And table number one?
E a mesa número um?
And table number one?
Rita
Na tua cozinha.
In your kitchen.
He checks under the table, sits down and orders without a look at the menu.
O cliente da mesa três
Um chá sem açúcar, um pãozinho e a conta, por favor.
One tea without sugar, one roll and the bill, please.
Rita
Sim, senhor.
Yes, sir.
Posso ver a ementa?
Can I have the menu?
Posso ver a ementa?
Can I have the menu?
Rita
Aqui está. Os preços estão aqui, em baixo.
Here you are. The prices are here, at the bottom.
Desculpa, não percebo. Quanto custa um café?
Sorry, I don't understand. How much is a coffee?
Desculpa, não percebo. Quanto custa um café?
Sorry, I don't understand. How much is a coffee?
Rita
O café custa dois euros e trinta. O chá, um e cinquenta; um pãozinho, sessenta cêntimos; o bolo, três e cinquenta.
Coffee costs two euros thirty. Tea one fifty, a roll sixty cents, cake three fifty.
Está bem. Queria fazer o pedido.
All right. I'd like to order.
Está bem. Queria fazer o pedido.
All right. I'd like to order.
Um chá sem açúcar, um pãozinho e a conta, por favor.
One tea without sugar, one roll and the bill, please.
Um chá sem açúcar, um pãozinho e a conta, por favor.
One tea without sugar, one roll and the bill, please.
Rita
A conta? Já? Ainda não tens nada!
The bill? Already? You don't have anything yet!
Rita
Bem, está bem. Chá e pãozinho: dois euros e dez.
Oh, all right. Tea and a roll: two euros ten.
Chico jumps onto the man's table and grabs his pen.
He climbs up onto his chair.
He drops the exact money on the table and hurries to the door.
O cliente da mesa três
Um gato! Não, não, não!
A cat! No, no, no!
O cliente da mesa três
A conta! Depressa, por favor!
The bill! Quickly, please!
Rita
Dois euros e dez, senhor.
Two euros ten, sir.
O cliente da mesa três
Aqui está o dinheiro. Adeus!
Here's the money. Goodbye!
Rita
Ele tem muito, muito medo de gatos.
He's very, very afraid of cats.
Como se chama?
What's his name?
Como se chama?
What's his name?
Rita
Não sei. «Chá sem açúcar»: é o nome dele.
I don't know. "Tea without sugar": that's his name.
E a caneta dele?
And his pen?
E a caneta dele?
And his pen?
Rita
A caneta? Agora é do Chico.
The pen? It's Chico's now.
O Chico também quer uma caneta?
Does Chico want a pen too?
O Chico também quer uma caneta?
Does Chico want a pen too?